伴随 bànsuí

Từ hán việt: 【bạn tuỳ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "伴随" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 伴 随

Đọc nhanh: 伴随 (bạn tuỳ). Ý nghĩa là: kèm theo; đi kèm; đi cùng; cùng với; đi kèm với; đi đôi với. Ví dụ : - 成功伴随着努力。 Thành công đi kèm với nỗ lực.. - 困难伴随着机会。 Khó khăn đi kèm với cơ hội.. - 孩子要有父母伴随。 Trẻ em cần có cha mẹ đi cùng.

Từ vựng: HSK 6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 伴随 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 伴随 khi là Động từ

✪ kèm theo; đi kèm; đi cùng; cùng với; đi kèm với; đi đôi với

跟着或者陪着某人; 跟着某件事情发生

Ví dụ:

  • - 成功 chénggōng 伴随 bànsuí 着 zhe 努力 nǔlì

    - Thành công đi kèm với nỗ lực.

  • - 困难 kùnnán 伴随 bànsuí 着 zhe 机会 jīhuì

    - Khó khăn đi kèm với cơ hội.

  • - 孩子 háizi 要 yào 有 yǒu 父母 fùmǔ 伴随 bànsuí

    - Trẻ em cần có cha mẹ đi cùng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 伴随

✪ 伴随 + 着 + ...

Ví dụ:

  • - 伴随 bànsuí 着 zhe 音乐 yīnyuè ， 我们 wǒmen 开始 kāishǐ 跳舞 tiàowǔ

    - Cùng với âm nhạc, chúng tôi bắt đầu nhảy múa.

  • - 伴随 bànsuí 着 zhe 风声 fēngshēng ， 窗户 chuānghu 轻轻 qīngqīng 摇动 yáodòng

    - Cùng với tiếng gió, cửa sổ khẽ rung chuyển.

✪ 得/ 要/ 必须 + 有 + Ai đó + 伴随

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 手术 shǒushù 后 hòu 必须 bìxū 有 yǒu 护士 hùshi 伴随 bànsuí

    - Bạn phải có y tá đi cùng sau khi phẫu thuật.

  • - 他 tā 生病 shēngbìng 了 le ， 得 dé 有 yǒu 家人 jiārén 伴随 bànsuí

    - Anh bị bệnh cần phải có gia đình đi cùng.

So sánh, Phân biệt 伴随 với từ khác

✪ 伴随 vs 随着

Giải thích:

Giống:
- Cả hai đều mang nghĩa đi đôi với, đồng hành.
- Cả hai đều là động từ.
Khác:
- "随着" nhấn mạnh vào "随" mang nghĩa dựa vào, phụ thuộc.
"伴随" nhấn mạnh vào "伴" mang nghĩa đồng hành, đi theo.
- "随着" thường đứng đầu câu.
"伴随" không nhất định phải đứng đầu câu.
- "随着" phải có động từ tương ứng để biểu thị phụ thuộc.
"伴随" không có yêu cầu này.
- "随着" thường có thể kết hợp "提高、发展、进步、增加、增长、前进...
...".
"伴随" thường kết hợp với "理想、音乐、希望、进步、成长...
..."

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 伴随

  • - 这位 zhèwèi 歌唱家 gēchàngjiā 由 yóu 她 tā 妹妹 mèimei 担任 dānrèn 钢琴伴奏 gāngqínbànzòu

    - Ca sĩ này được em gái của cô ấy đảm nhận vai trò đệm piano.

  • - 他 tā 巴巴儿 bābāer 地 dì 等 děng 着 zhe 他 tā 那 nà 老 lǎo 伙伴 huǒbàn

    - ông ta nóng lòng chờ đợi người bạn cũ ấy.

  • - 大雨 dàyǔ 伴随 bànsuí 着 zhe 电闪雷鸣 diànshǎnléimíng

    - Mưa lớn kèm theo sấm chớp.

  • - 寂寞 jìmò 夜晚 yèwǎn 有 yǒu 星星 xīngxing 相伴 xiāngbàn

    - Đêm tĩnh lặng có vì sao bầu bạn.

  • - 他们 tāmen 小两口 xiǎoliǎngkǒu 恩恩爱爱 ēnēnàiai 夫唱妇随 fūchàngfùsuí

    - Hai người họ tình cảm mặn nồng, phu xướng phụ tuỳ.

  • - 成功 chénggōng 伴随 bànsuí 着 zhe 努力 nǔlì

    - Thành công đi kèm với nỗ lực.

  • - 困难 kùnnán 伴随 bànsuí 着 zhe 机会 jīhuì

    - Khó khăn đi kèm với cơ hội.

  • - 孩子 háizi 要 yào 有 yǒu 父母 fùmǔ 伴随 bànsuí

    - Trẻ em cần có cha mẹ đi cùng.

  • - 投资 tóuzī 总是 zǒngshì 伴随 bànsuí 着 zhe 风险 fēngxiǎn

    - Đầu tư luôn đi kèm với rủi ro.

  • - 他 tā 的 de 幸运 xìngyùn 总是 zǒngshì 伴随 bànsuí 他 tā

    - Anh ấy lúc nào cũng có vận may bên mình.

  • - 他 tā 生病 shēngbìng 了 le ， 得 dé 有 yǒu 家人 jiārén 伴随 bànsuí

    - Anh bị bệnh cần phải có gia đình đi cùng.

  • - 美好记忆 měihǎojìyì 一直 yìzhí 伴随 bànsuí 着 zhe 我 wǒ

    - Những kỷ niệm đẹp luôn ở bên tôi.

  • - 你 nǐ 手术 shǒushù 后 hòu 必须 bìxū 有 yǒu 护士 hùshi 伴随 bànsuí

    - Bạn phải có y tá đi cùng sau khi phẫu thuật.

  • - 伴随 bànsuí 着 zhe 风声 fēngshēng ， 窗户 chuānghu 轻轻 qīngqīng 摇动 yáodòng

    - Cùng với tiếng gió, cửa sổ khẽ rung chuyển.

  • - 伴随 bànsuí 着 zhe 音乐 yīnyuè ， 我们 wǒmen 开始 kāishǐ 跳舞 tiàowǔ

    - Cùng với âm nhạc, chúng tôi bắt đầu nhảy múa.

  • - 姑娘 gūniang 们 men 伴随 bànsuí 着 zhe 欢快 huānkuài 的 de 乐曲 yuèqǔ 翩翩起舞 piānpiānqǐwǔ

    - Các cô gái theo âm điệu ca nhạc vui tươi mà nhảy múa.

  • - 原子弹 yuánzǐdàn 爆炸 bàozhà 总是 zǒngshì 伴随 bànsuí 着 zhe 巨大 jùdà 的 de 火球 huǒqiú

    - Việc phát nổ bom nguyên tử luôn đi kèm với cảnh quan lớn của quả cầu lửa.

  • - 反应 fǎnyìng 减弱 jiǎnruò 因 yīn 不断 bùduàn 接受 jiēshòu 条件刺激 tiáojiàncìjī 而 ér 伴随 bànsuí 产生 chǎnshēng 的 de 条件反射 tiáojiànfǎnshè 减弱 jiǎnruò

    - Phản ứng giảm đi do phản xạ điều kiện đi kèm với việc tiếp nhận liên tục các kích thích điều kiện.

  • - 伴随 bànsuí 着 zhe 更年期 gēngniánqī 的 de 内分泌 nèifēnmì 变化 biànhuà 使 shǐ 很多 hěnduō 妇女 fùnǚ 的 de 情绪 qíngxù 受到 shòudào 影响 yǐngxiǎng

    - Cùng với sự thay đổi nội tiết trong thời kỳ mãn dục, tâm trạng của nhiều phụ nữ bị ảnh hưởng.

  • - 随 suí 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

    - Ông Tùy là bạn của tôi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 伴随

Hình ảnh minh họa cho từ 伴随

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 伴随 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 伴›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
    • Pinyin: Bàn , Pàn
    • Âm hán việt: Bạn , Phán
    • Nét bút:ノ丨丶ノ一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OFQ (人火手)
    • Bảng mã:U+4F34
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 随›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Phụ 阜 (+9 nét)
    • Pinyin: Suí
    • Âm hán việt: Tuỳ
    • Nét bút:フ丨一ノ丨フ一一丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:NLYKB (弓中卜大月)
    • Bảng mã:U+968F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao