Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "着急" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 着急

• 

  - 你 nǐ 不要 búyào 让 ràng 我们 wǒmen 着急 zháojí

  - Đừng làm chúng tôi lo lắng.

• 

  - 他 tā 为 wèi 孩子 háizi 的 de 病 bìng 着急 zháojí

  - Anh lo lắng cho bệnh tình của con mình.

• 

  - 他 tā 着急 zháojí 地 dì 找 zhǎo 钥匙 yàoshi

  - Anh vội vã tìm chìa khóa.

• 

  - 爸爸 bàba 着急 zháojí 地 dì 打电话 dǎdiànhuà

  - Bố vội vã gọi điện thoại.

So sánh, Phân biệt 着急 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着急

• 

  - 头疼脑热 tóuténgnǎorè 的 de ， 着 zhe 什么 shénme 急呀 jíya

  - Đau đầu nhức óc, sốt ruột cái gì!

• 

  - 别着急 biézháojí ， 安心 ānxīn 养病 yǎngbìng

  - Đừng lo lắng, hãy yên tâm nghỉ ngơi và chữa bệnh.

• 

  - 你 nǐ 先 xiān 把 bǎ 火头 huǒtóu 压一压 yāyīyā ， 别着急 biézháojí

  - anh nên nén giận, đừng gấp.

• 

  - 你们 nǐmen 磨磨蹭蹭 mómócèngcèng 的 de ， 连 lián 我 wǒ 都 dōu 替 tì 你们 nǐmen 着急 zháojí

  - các anh cứ chậm rì rì, tôi sốt ruột thay cho các anh!

• 

  - 慢慢 mànmàn 商议 shāngyì ， 不必 bùbì 着急 zháojí

  - Từ từ bàn bạc, đừng có nóng vội

• 

  - 慢慢说 mànmànshuō ， 不要 búyào 着急 zháojí

  - Nói từ từ, không cần vội.

• 

  - 我们 wǒmen 慢慢儿 mànmànér 来 lái ， 别着急 biézháojí

  - Việc này từ từ giải quyết thôi.

• 

  - 爸爸 bàba 着急 zháojí 地 dì 打电话 dǎdiànhuà

  - Bố vội vã gọi điện thoại.

• 

  - 部队 bùduì 趁着 chènzhe 黑蒙蒙 hēiméngméng 的 de 夜色 yèsè 急速 jísù 前进 qiánjìn

  - bộ đội lợi dụng đêm tối hành quân nhanh về phía trước.

• 

  - 他 tā 干着急 gānzháojí ， 没 méi 办法 bànfǎ

  - Anh ấy lo lắng vô ích, không có cách nào.

• 

  - 要 yào 沉得住气 chéndezhùqì ， 不能 bùnéng 着急 zháojí

  - Phải giữ bình tĩnh, không được vội.

• 

  - 他 tā 着急 zháojí 去 qù 报名 bàomíng 参军 cānjūn

  - Anh ấy nóng lòng muốn đăng ký vào quân đội.

• 

  - 他 tā 着急 zháojí 地 dì 找 zhǎo 钥匙 yàoshi

  - Anh vội vã tìm chìa khóa.

• 

  - 他 tā 着急 zháojí 地 dì 招手 zhāoshǒu 示意 shìyì

  - Anh ấy vội vàng vẫy tay ra hiệu.

• 

  - 急得 jídé 张着 zhāngzhe 两手 liǎngshǒu 乱打 luàndǎ 转 zhuǎn

  - cuống đến nổi chân tay luống cuống.

• 

  - 时间 shíjiān 还 hái 富余 fùyu ， 不必 bùbì 着急 zháojí

  - Thời gian còn nhiều, không nên vội vã.

• 

  - 他 tā 横竖 héngshù 要来 yàolái 的 de ， 不必 bùbì 着急 zháojí

  - bất kỳ thế nào anh ấy cũng đến, không nên sốt ruột.

• 

  - 一个 yígè 沉着 chénzhuó ， 一个 yígè 急躁 jízào ， 他俩 tāliǎ 的 de 性格 xìnggé 迥然不同 jiǒngránbùtóng

  - Một người trầm tĩnh, một người nóng vội, tính cách hai người khác hẳn nhau.

• 

  - 你 nǐ 干嘛 gànma 这么 zhème 着急 zháojí ？

  - Bạn làm gì phải lo lắng như vậy?

• 

  - 小孩 xiǎohái 急 jí 着 zhe 要 yào 尿 niào 尿 niào

  - Đứa trẻ đang vội đi tiểu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳