疲倦 píjuàn

Từ hán việt: 【bì quyện】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "疲倦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 疲 倦

Đọc nhanh: 疲倦 (bì quyện). Ý nghĩa là: mỏi mệt; mệt nhọc; mệt mỏi rã rời. Ví dụ : - 我今天很疲倦，想早点休息。 Hôm nay tôi rất mệt, muốn đi nghỉ ngơi sớm.. - 他工作了一整天，非常疲倦。 Anh ấy làm việc cả ngày, rất mệt mỏi.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 疲倦 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 疲倦 khi là Tính từ

✪ mỏi mệt; mệt nhọc; mệt mỏi rã rời

形容人因为长时间不休息、生病或者吃药等而没有力气和精神

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 今天 jīntiān 很 hěn 疲倦 píjuàn ， 想 xiǎng 早点 zǎodiǎn 休息 xiūxī

    - Hôm nay tôi rất mệt, muốn đi nghỉ ngơi sớm.

  • - 他 tā 工作 gōngzuò 了 le 一整天 yīzhěngtiān ， 非常 fēicháng 疲倦 píjuàn

    - Anh ấy làm việc cả ngày, rất mệt mỏi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 疲倦

✪ 不知道/觉得/感到 + 疲倦

không biết/cảm thấy mệt mỏi

Ví dụ:

  • - 今天 jīntiān 我 wǒ 觉得 juéde 有点 yǒudiǎn 疲倦 píjuàn

    - Hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt.

  • - 他 tā 工作 gōngzuò 不 bù 知道 zhīdào 什么 shénme 叫 jiào 疲倦 píjuàn

    - Anh ấy làm việc không biết mệt mỏi là gì.

✪ 疲倦 + 的 + Danh từ (时候/样子/声音...)

"疲倦“ vai trò định ngữ

Ví dụ:

  • - 她 tā 疲倦 píjuàn 的 de 样子 yàngzi 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

    - Dáng vẻ mệt mỏi của cô ấy khiến người khác xót xa.

  • - 疲倦 píjuàn 的 de 时候 shíhou 我常去 wǒchángqù 睡觉 shuìjiào

    - Những lúc mệt mỏi tôi thường đi ngủ.

So sánh, Phân biệt 疲倦 với từ khác

✪ 疲惫 vs 疲倦

Giải thích:

Giống:
- Đều là hình dung từ, mô tả về tinh lực thể lực tiêu hao quá độ, mệt mỏi.
- Dùng trong văn viết.
Khác:
- "疲惫" thường đi với ~ 不堪.
"疲倦" thường đi với 不知 ~
- "疲惫" nhấn mạnh vào lao lực, mệt mỏi quá độ, bản thân không chịu đựng, chống đỡ được.
"疲倦" nhấn mạnh bản thân vì mệt mỏi quá độ nên buồn ngủ.
- "疲惫" nghĩa nặng hơn "疲倦".

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 疲倦

  • - 她 tā 显得 xiǎnde 疲倦 píjuàn 而且 érqiě 神情沮丧 shénqíngjǔsàng

    - Cô ấy trông mệt mỏi và tinh thần chán nản.

  • - 她 tā 疲惫 píbèi 得 dé 脸色 liǎnsè 发白 fābái

    - Cô ấy mệt đến nỗi mặt tái nhợt.

  • - 他 tā 实在 shízài 太 tài 疲倦 píjuàn 了 le ， 一 yī 躺 tǎng 下 xià 便 biàn 进入 jìnrù 了 le 梦乡 mèngxiāng

    - Anh ấy thực sự mệt mỏi lắm rồi, vừa đặt lưng xuống là gởi hồn vào trong mộng.

  • - 他 tā 已经 yǐjīng 很 hěn 疲倦 píjuàn 了 le

    - Anh ấy đã rất mệt mỏi rồi.

  • - 你 nǐ 为何 wèihé 如此 rúcǐ 疲倦 píjuàn ？

    - Tại sao bạn lại mệt mỏi như vậy?

  • - 他 tā 感到 gǎndào 非常 fēicháng 疲倦 píjuàn

    - Anh ấy cảm thấy rất mệt mỏi.

  • - 她 tā 的 de 神情 shénqíng 显得 xiǎnde 很 hěn 疲倦 píjuàn

    - Vẻ mặt của cô ấy trông rất mệt mỏi.

  • - 他 tā 的 de 眼神 yǎnshén 流露出 liúlùchū 疲倦 píjuàn

    - Ánh mắt của anh ấy để lộ ra sự mệt mỏi.

  • - 为何 wèihé 她 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 疲倦 píjuàn ？

    - Tại sao cô ấy trông rất mệt mỏi?

  • - 他 tā 丝毫 sīháo 没有 méiyǒu 感到疲倦 gǎndàopíjuàn

    - Anh ấy mảy may không cảm thấy mệt mỏi.

  • - 他 tā 工作过度 gōngzuòguòdù ， 常常 chángcháng 很 hěn 疲倦 píjuàn

    - Anh ấy làm việc quá độ, thường xuyên rất mệt mỏi.

  • - 长途旅行 chángtúlǚxíng 的 de 乘客 chéngkè 很 hěn 疲倦 píjuàn

    - Các hành khách trong chuyến đi dài rất mệt mỏi.

  • - 她 tā 疲倦 píjuàn 且 qiě 处于 chǔyú 巨大 jùdà 的 de 压力 yālì 之下 zhīxià

    - Cô ấy mệt mỏi và bị căng thẳng tột độ.

  • - 他 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 疲倦 píjuàn ， 可能 kěnéng 他 tā 昨天 zuótiān 又 yòu 开夜车 kāiyèchē 了 le

    - anh ấy trông rất mệt mỏi, có lẽ hôm qua anh ấy lại thức khuya làm việc.

  • - 我 wǒ 今天 jīntiān 很 hěn 疲倦 píjuàn ， 想 xiǎng 早点 zǎodiǎn 休息 xiūxī

    - Hôm nay tôi rất mệt, muốn đi nghỉ ngơi sớm.

  • - 今天 jīntiān 我 wǒ 觉得 juéde 有点 yǒudiǎn 疲倦 píjuàn

    - Hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt.

  • - 她 tā 疲倦 píjuàn 的 de 样子 yàngzi 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

    - Dáng vẻ mệt mỏi của cô ấy khiến người khác xót xa.

  • - 他 tā 工作 gōngzuò 不 bù 知道 zhīdào 什么 shénme 叫 jiào 疲倦 píjuàn

    - Anh ấy làm việc không biết mệt mỏi là gì.

  • - 疲倦 píjuàn 的 de 时候 shíhou 我常去 wǒchángqù 睡觉 shuìjiào

    - Những lúc mệt mỏi tôi thường đi ngủ.

  • - 他 tā 工作 gōngzuò 了 le 一整天 yīzhěngtiān ， 非常 fēicháng 疲倦 píjuàn

    - Anh ấy làm việc cả ngày, rất mệt mỏi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 疲倦

Hình ảnh minh họa cho từ 疲倦

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 疲倦 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 倦›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
    • Pinyin: Juàn
    • Âm hán việt: Quyện
    • Nét bút:ノ丨丶ノ一一ノ丶フフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OFQU (人火手山)
    • Bảng mã:U+5026
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 疲›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Nạch 疒 (+5 nét)
    • Pinyin: Pí
    • Âm hán việt: Bì
    • Nét bút:丶一ノ丶一フノ丨フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:KDHE (大木竹水)
    • Bảng mã:U+75B2
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa