Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "接受" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 接受

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 接受 jiēshòu 我 wǒ 的 de 礼物 lǐwù 了 le

  - Họ đã nhận món quà của tôi.

• 

  - 她 tā 接受 jiēshòu 了 le 大家 dàjiā 的 de 意见 yìjiàn

  - Cô ấy tiếp nhận ý kiến ​​của mọi người.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 愉快 yúkuài 地 dì 接受 jiēshòu 您 nín 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Tôi vui vẻ chấp nhận lời mời của bạn.

• 

  - 她 tā 从不 cóngbù 接受 jiēshòu 过 guò 我 wǒ 的 de 礼物 lǐwù

  - Cô ấy không bao giờ nhận quà của tôi

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 难 nán 接受 jiēshòu 自己 zìjǐ 的 de 失败 shībài

  - Tôi rất khó chấp nhận thất bại của mình.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 无法 wúfǎ 接受 jiēshòu 被 bèi 朋友 péngyou 误解 wùjiě

  - Tiểu Minh không thể chấp nhận bị bạn hiểu lầm.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 虚心接受 xūxīnjiēshòu 了 le 老师 lǎoshī 的 de 批评 pīpíng

  - Anh khiêm tốn chấp nhận lời phê bình của giáo viên.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 接受 jiēshòu 领导 lǐngdǎo 的 de 指导 zhǐdǎo

  - Chúng ta nên chấp nhận sự hướng dẫn của lãnh đạo.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 不能 bùnéng 接受 jiēshòu 这样 zhèyàng 的 de 程度 chéngdù

  - Cô chưa thể chấp nhận được mức độ này.

• 

  - 接受 jiēshòu 法律 fǎlǜ 规定 guīdìng 的 de 范围 fànwéi

  - Chấp nhận trong phạm vi pháp luật yêu cầu.

So sánh, Phân biệt 接受 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 接受

• 

  - 接受 jiēshòu 忠告 zhōnggào

  - tiếp thu lời khuyên bảo thành thật; nhận lời khuyên.

• 

  - 他 tā 矜持 jīnchí 地 dì 接受 jiēshòu 了 le 礼物 lǐwù

  - Anh ấy cẩn thận đón nhận món quà.

• 

  - 她 tā 正在 zhèngzài 接受 jiēshòu 血癌 xuèái 治疗 zhìliáo

  - Cô ấy đang điều trị bệnh ung thư máu.

• 

  - 她 tā 正在 zhèngzài 接受 jiēshòu 癌症 áizhèng 治疗 zhìliáo

  - Cô ấy đang điều trị ung thư.

• 

  - 现在 xiànzài 该 gāi 艾奥瓦 àiàowǎ 老师 lǎoshī 接受 jiēshòu 丛林 cónglín 大 dà 反攻 fǎngōng 了 le

  - Vì vậy, đó là mùa mở cửa của Hoa hậu Iowa.

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 接受 jiēshòu 你 nǐ 的 de 回答 huídá

  - Tôi sẽ không chấp nhận câu trả lời của bạn.

• 

  - 他 tā 忻悦 xīnyuè 地 dì 接受 jiēshòu

  - Anh ấy chấp nhận một cách vui mừng.

• 

  - 贫困地区 pínkùndìqū 优先 yōuxiān 接受 jiēshòu 援助 yuánzhù

  - Khu vực nghèo khó được ưu tiên nhận viện trợ.

• 

  - 安排 ānpái 儿童 értóng 在 zài 处长 chùzhǎng 指明 zhǐmíng 的 de 时间 shíjiān 接受 jiēshòu 身体检查 shēntǐjiǎnchá

  - Sắp xếp cho trẻ đi khám sức khỏe vào thời gian do Giám đốc chỉ định

• 

  - 他 tā 提 tí 和 hé 你 nǐ 接受 jiēshòu 不是 búshì 一 yī 回事 huíshì

  - Anh ấy yêu cầu không giống như bạn chấp nhận.

• 

  - 我们 wǒmen 接受 jiēshòu 了 le 她 tā 的 de 案子 ànzi

  - Chúng tôi đã chấp nhận đề xuất của cô ấy.

• 

  - 接受 jiēshòu 记者 jìzhě 专访 zhuānfǎng

  - tiếp phóng viên phỏng vấn đặc biệt.

• 

  - 一揽子 yīlǎnzi 建议 jiànyì ( 或者 huòzhě 全部 quánbù 接受 jiēshòu 或者 huòzhě 全部 quánbù 拒绝 jùjué 的 de 建议 jiànyì )

  - kiến nghị chung (hoặc tiếp thu toàn bộ hoặc bác bỏ toàn bộ).

• 

  - 接受 jiēshòu 教训 jiàoxun

  - Chịu sự giáo huấn.

• 

  - 福斯特 fúsītè 先生 xiānsheng 不能 bùnéng 接受 jiēshòu 你 nǐ 的 de 宴请 yànqǐng ， 深表歉意 shēnbiǎoqiànyì

  - Ông Foster không thể tham dự buổi tiệc của bạn và xin lỗi sâu sắc.

• 

  - 舌头 shétou 正在 zhèngzài 接受 jiēshòu 审讯 shěnxùn

  - Tên gián điệp đang bị thẩm vấn.

• 

  - 他 tā 由 yóu 於 yú 死要面子 sǐyàomiànzi 而 ér 不肯 bùkěn 接受 jiēshòu 帮助 bāngzhù

  - Anh ta không chấp nhận sự giúp đỡ vì muốn giữ thể diện cho đến chết.

• 

  - 接受 jiēshòu 赠礼 zènglǐ

  - nhận lễ vật; nhận quà tặng.

• 

  - 还 hái 从 cóng 没有 méiyǒu 一个 yígè 出版商 chūbǎnshāng 主动 zhǔdòng 来 lái 与 yǔ 我 wǒ 接洽 jiēqià ， 这种 zhèzhǒng 屈尊 qūzūn 有点 yǒudiǎn 让 ràng 我 wǒ 受宠若惊 shòuchǒngruòjīng

  - Chưa từng có một nhà xuất bản nào tự ý đến gặp tôi, điều này làm tôi cảm thấy rất ngạc nhiên và tự hào.

• 

  - 反应 fǎnyìng 减弱 jiǎnruò 因 yīn 不断 bùduàn 接受 jiēshòu 条件刺激 tiáojiàncìjī 而 ér 伴随 bànsuí 产生 chǎnshēng 的 de 条件反射 tiáojiànfǎnshè 减弱 jiǎnruò

  - Phản ứng giảm đi do phản xạ điều kiện đi kèm với việc tiếp nhận liên tục các kích thích điều kiện.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳