Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拒绝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 拒绝 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 拒绝 jùjué 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 很 hěn 失望 shīwàng

  - Tôi thất vọng vì sự từ chối của anh ấy.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 经历 jīnglì 了 le 多次 duōcì 拒绝 jùjué

  - Anh ấy đã nhiều lần bị từ chối.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 新 xīn 方案 fāngàn 有 yǒu 可能 kěnéng 遭遇 zāoyù 拒绝 jùjué

  - Cách tiếp cận mới này có thể sẽ nhận sự từ chối.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 拒绝

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 拒绝 jùjué 朋友 péngyou

  - Tôi sẽ không từ chối bạn bè.

• 

  - 他 tā 拒绝 jùjué 了 le 我 wǒ 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Anh ấy đã từ chối lời mời của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 拒绝接受 jùjuéjiēshòu 我们 wǒmen 的 de 建议 jiànyì

  - Anh ấy từ chối chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi.

• 

  - 我 wǒ 拒绝 jùjué 做 zuò 违背良心 wéibèiliángxīn 的 de 事 shì

  - Tôi từ chối làm những việc trái với lương tâm.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 礼貌 lǐmào 地 dì 拒绝 jùjué 我 wǒ 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Anh ấy lịch sự từ chối lời mời của tôi

• 

  - 她 tā 直接 zhíjiē 地 dì 拒绝 jùjué 我 wǒ 的 de 表白 biǎobái

  - Anh ấy trực tiếp từ chối lời tỏ tình của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不能 bùnéng 拒绝 jùjué 这样 zhèyàng 的 de 好 hǎo 机会 jīhuì

  - Tôi không thể từ chối một cơ hội tốt như vậy.

• 

  - 面对 miànduì 权威 quánwēi ， 他 tā 不敢 bùgǎn 拒绝 jùjué

  - Trước mặt uy quyền, anh ấy không dám từ chối.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 担心 dānxīn 被 bèi 拒绝 jùjué

  - Tôi lo lắng về việc bị từ chối.

• 

  - 他 tā 的 de 表白 biǎobái 被 bèi 她 tā 拒绝 jùjué 了 le

  - Lời tỏ tình của anh ấy đã bị cô ấy từ chối.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 拒绝 jùjué 的 de 理由 lǐyóu 是 shì 什么 shénme ？

  - Lý do cô ấy từ chối là gì?

• 

  - 你 nǐ 拒绝 jùjué 的 de 方式 fāngshì 不太 bùtài 适合 shìhé

  - Cách bạn từ chối không phù hợp.

So sánh, Phân biệt 拒绝 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拒绝

• 

  - 由于 yóuyú 酗酒 xùjiǔ ， 迈克尔 màikèěr 谋职 móuzhí 时 shí 每次 měicì 都 dōu 遭 zāo 拒绝 jùjué

  - Do việc uống rượu quá độ, Michael luôn bị từ chối khi xin việc.

• 

  - 断然拒绝 duànránjùjué

  - kiên quyết từ chối

• 

  - 蚊子 wénzi 拒绝 jùjué 给 gěi 我 wǒ 写下 xiěxià 使用 shǐyòng 说明 shuōmíng

  - Mozzie từ chối viết ra hướng dẫn.

• 

  - 面对 miànduì 权威 quánwēi ， 他 tā 不敢 bùgǎn 拒绝 jùjué

  - Trước mặt uy quyền, anh ấy không dám từ chối.

• 

  - 想 xiǎng 在 zài 约会 yuēhuì 时 shí 牵手 qiānshǒu 搂 lǒu 肩 jiān 怎么 zěnme 做 zuò 女生 nǚshēng 才 cái 不会 búhuì 拒绝 jùjué

  - Nếu muốn được nắm tay, ôm vai đi hẹn hò, con gái làm sao có thể không từ chối?

• 

  - 一揽子 yīlǎnzi 建议 jiànyì ( 或者 huòzhě 全部 quánbù 接受 jiēshòu 或者 huòzhě 全部 quánbù 拒绝 jùjué 的 de 建议 jiànyì )

  - kiến nghị chung (hoặc tiếp thu toàn bộ hoặc bác bỏ toàn bộ).

• 

  - 巴瑞 bāruì 却 què 拒绝 jùjué 罢休 bàxiū 除非 chúfēi 找到 zhǎodào 真凶 zhēnxiōng

  - Barry không chịu nghỉ ngơi cho đến khi tìm ra thủ phạm.

• 

  - 她 tā 直接 zhíjiē 地 dì 拒绝 jùjué 我 wǒ 的 de 表白 biǎobái

  - Anh ấy trực tiếp từ chối lời tỏ tình của tôi.

• 

  - 我脑 wǒnǎo 中 zhōng 有 yǒu 一 yī 闪念 shǎnniàn 以为 yǐwéi 他 tā 要 yào 拒绝 jùjué 了 le

  - Trong đầu tôi có một suy nghĩ thoáng qua rằng anh ta sẽ từ chối.

• 

  - 我 wǒ 拒绝 jùjué 了 le 百老汇 bǎilǎohuì 变形金刚 biànxíngjīngāng 的 de 邀约 yāoyuē 就 jiù 为了 wèile 这个 zhègè 吗 ma

  - Tôi đã từ chối Transformers trên Broadway vì điều này?

• 

  - 她 tā 摇 yáo 了 le 摇头 yáotóu 表示 biǎoshì 拒绝 jùjué

  - Cô ấy lắc đầu thể hiện từ chối.

• 

  - 爷爷 yéye 摇头 yáotóu 地 dì 拒绝 jùjué

  - Ông nội lắc đầu từ chối.

• 

  - 我 wǒ 赞赏 zànshǎng 她 tā 敢于 gǎnyú 拒绝 jùjué

  - Tôi đánh giá cao việc cô ấy dám từ chối.

• 

  - 拒绝 jùjué 客人 kèrén 进门 jìnmén 叫做 jiàozuò 让 ràng 客人 kèrén 吃闭门羹 chībìméngēng

  - Từ chối, không dể khách vào nhà có thể gọi là đóng cửa không tiếp.

• 

  - 严词拒绝 yáncíjùjué

  - nghiêm khắc từ chối

• 

  - 她 tā 要求 yāoqiú 赔款 péikuǎn 遭到 zāodào 拒绝 jùjué 原因 yuányīn 是 shì 她 tā 事先 shìxiān 没有 méiyǒu 交纳 jiāonà 保险费 bǎoxiǎnfèi

  - Cô ấy bị từ chối yêu cầu bồi thường vì cô ấy chưa trả phí bảo hiểm trước.

• 

  - 她 tā 因 yīn 胆怯 dǎnqiè 而 ér 拒绝 jùjué 参加 cānjiā 比赛 bǐsài

  - Cô ấy từ chối tham gia cuộc thi vì nhút nhát.

• 

  - 他 tā 愤怒 fènnù 地 dì 拒绝 jùjué 了 le 提议 tíyì

  - Anh ấy tức giận từ chối đề xuất.

• 

  - 我 wǒ 拒绝 jùjué 做 zuò 违背良心 wéibèiliángxīn 的 de 事 shì

  - Tôi từ chối làm những việc trái với lương tâm.

• 

  - 这 zhè 拒绝 jùjué 真 zhēn 干脆 gāncuì

  - Sự từ chối này rất dứt khoát.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳