Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "奉承" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 奉承 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 奉承 fèngcheng 让 ràng 我 wǒ 不 bù 舒服 shūfú

  - Lời tâng bốc của anh ấy làm tôi khó chịu.

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 一些 yīxiē 虚假 xūjiǎ 的 de 奉承 fèngcheng

  - Đây chỉ là một vài lời tâng bốc giả tạo.

• 

  - 我们 wǒmen 该 gāi 避免 bìmiǎn 使用 shǐyòng 奉承 fèngcheng

  - Chúng ta nên tránh việc dùng lời tâng bốc.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 奉承

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 讨厌 tǎoyàn 被 bèi 人 rén 奉承 fèngcheng

  - Anh ấy ghét bị người khác tâng bốc.

• 

  - 有些 yǒuxiē 人 rén 喜欢 xǐhuan 被 bèi 奉承 fèngcheng

  - Có một số người thích được tâng bốc.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 奉承 fèngcheng 上司 shàngsī

  - Anh ấy tâng bốc sếp trong cuộc họp.

• 

  - 她 tā 奉承 fèngcheng 老板 lǎobǎn 以求 yǐqiú 升职 shēngzhí

  - Cô ấy tâng bốc sếp để được thăng chức.

Ví dụ:

• 

  - 别 bié 听信 tīngxìn 那些 nèixiē 奉承话 fèngchenghuà

  - Đừng tin vào những lời tâng bốc đó.

• 

  - 奉承话 fèngchenghuà 很 hěn 让 ràng 人 rén 反感 fǎngǎn

  - Những lời tâng bốc khiến người ta khó chịu.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 讨厌 tǎoyàn 她 tā 的 de 奉承 fèngcheng

  - Tôi chán ghét sự nịnh nọt của cô ấy.

• 

  - 那 nà 是 shì 一些 yīxiē 虚伪 xūwěi 的 de 奉承 fèngcheng

  - Đó là những lời tâng bốc giả tạo

So sánh, Phân biệt 奉承 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 奉承

• 

  - 阿谀奉承 ēyúfèngchéng

  - a dua nịnh hót.

• 

  - 如数奉还 rúshùfènghuán

  - hoàn trả đủ số

• 

  - 赛 sài 勒斯 lēisī 承认 chéngrèn 他 tā 受雇 shòugù 陷害 xiànhài 艾莉 àilì

  - Cyrus thừa nhận rằng anh ta đã được trả tiền để thiết lập Ali.

• 

  - 他 tā 好出风头 hǎochūfēngtou ， 喜欢 xǐhuan 别人 biérén 奉承 fèngcheng 他 tā

  - anh ta hay khoe khoang, khoái người ta nịnh bợ mình

• 

  - 他 tā 讨厌 tǎoyàn 被 bèi 人 rén 奉承 fèngcheng

  - Anh ấy ghét bị người khác tâng bốc.

• 

  - 我 wǒ 讨厌 tǎoyàn 她 tā 的 de 奉承 fèngcheng

  - Tôi chán ghét sự nịnh nọt của cô ấy.

• 

  - 她 tā 奉承 fèngcheng 老板 lǎobǎn 以求 yǐqiú 升职 shēngzhí

  - Cô ấy tâng bốc sếp để được thăng chức.

• 

  - 有些 yǒuxiē 人 rén 喜欢 xǐhuan 被 bèi 奉承 fèngcheng

  - Có một số người thích được tâng bốc.

• 

  - 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 被 bèi 人 rén 奉承 fèngcheng

  - Cô ấy không thích được tâng bốc.

• 

  - 我们 wǒmen 该 gāi 避免 bìmiǎn 使用 shǐyòng 奉承 fèngcheng

  - Chúng ta nên tránh việc dùng lời tâng bốc.

• 

  - 你别 nǐbié 再 zài 奉承 fèngcheng 我 wǒ 了 le

  - Bạn đừng nịnh nọt tôi nữa.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 奉承 fèngcheng 上司 shàngsī

  - Anh ấy luôn tâng bốc sếp.

• 

  - 奉承话 fèngchenghuà 很 hěn 让 ràng 人 rén 反感 fǎngǎn

  - Những lời tâng bốc khiến người ta khó chịu.

• 

  - 别 bié 听信 tīngxìn 那些 nèixiē 奉承话 fèngchenghuà

  - Đừng tin vào những lời tâng bốc đó.

• 

  - 奉天承运 fèngtiānchéngyùn ， 皇帝 huángdì 诏 zhào 曰 yuē

  - Phụng thiên thừa vận hoàng đế chiếu viết.

• 

  - 他 tā 的 de 奉承 fèngcheng 让 ràng 我 wǒ 不 bù 舒服 shūfú

  - Lời tâng bốc của anh ấy làm tôi khó chịu.

• 

  - 他 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 奉承 fèngcheng 上司 shàngsī

  - Anh ấy tâng bốc sếp trong cuộc họp.

• 

  - 那 nà 是 shì 一些 yīxiē 虚伪 xūwěi 的 de 奉承 fèngcheng

  - Đó là những lời tâng bốc giả tạo

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 一些 yīxiē 虚假 xūjiǎ 的 de 奉承 fèngcheng

  - Đây chỉ là một vài lời tâng bốc giả tạo.

• 

  - 我 wǒ 无力 wúlì 承受 chéngshòu 这些 zhèxiē 压力 yālì

  - Tôi không có sức để chịu đựng áp lực này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳