凑趣 còuqù

Từ hán việt: 【thấu thú】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "凑趣" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 凑 趣

Đọc nhanh: 凑趣 (thấu thú). Ý nghĩa là: để phù hợp với khẩu vị của người khác, tuân thủ để làm hài lòng người khác, để giễu cợt. Ví dụ : - 他跟我很熟，所以故意拿我凑趣儿。 anh ấy với tôi rất thân nhau, vì thế anh hay cố tình trêu tôi.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 凑趣 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 凑趣 khi là Động từ

✪ để phù hợp với khẩu vị của người khác

to accommodate sb else's taste

Ví dụ:

  • - 他 tā 跟 gēn 我 wǒ 很 hěn 熟 shú ， 所以 suǒyǐ 故意 gùyì 拿 ná 我 wǒ 凑趣儿 còuqùér

    - anh ấy với tôi rất thân nhau, vì thế anh hay cố tình trêu tôi.

✪ tuân thủ để làm hài lòng người khác

to comply in order to please others

✪ để giễu cợt

to make fun of

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凑趣

  • - 佩妮 pèinī 对 duì 亚原子 yàyuánzǐ 粒子 lìzǐ 的 de 研究 yánjiū 又 yòu 不感兴趣 bùgǎnxìngqù

    - Penny không quan tâm đến nghiên cứu hạt hạ nguyên tử.

  • - 妹妹 mèimei 对 duì 学习 xuéxí 不感兴趣 bùgǎnxìngqù

    - Em gái tôi không hứng thú với việc học.

  • - 妹妹 mèimei 对 duì 网球 wǎngqiú 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

    - Em gái tôi rất có hứng thú với quần vợt.

  • - 他 tā 对 duì 所谓 suǒwèi 的 de 流行歌曲 liúxínggēqǔ 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

    - Anh ấy rất quan tâm đến những bài hát phổ biến được gọi là "流行歌曲".

  • - 康乃狄克 kāngnǎidíkè 那里 nàlǐ 有 yǒu 什么 shénme 有趣 yǒuqù 的 de 东西 dōngxī 吗 ma

    - Có điều gì thú vị trong phần đó của Connecticut không?

  • - 我 wǒ 的 de 兴趣爱好 xìngqùàihào 是 shì 读书 dúshū

    - Sở thích của tôi là đọc sách.

  • - 我们 wǒmen 的 de 兴趣爱好 xìngqùàihào 很 hěn 投缘 tóuyuán

    - Sở thích của chúng tôi rất hợp nhau.

  • - 我 wǒ 的 de 兴趣爱好 xìngqùàihào 是 shì 听 tīng 音乐 yīnyuè

    - Sở thích của tôi là nghe nhạc.

  • - 我们 wǒmen 有 yǒu 共同 gòngtóng 的 de 兴趣爱好 xìngqùàihào

    - Chúng tôi có sở thích giống nhau.

  • - 他 tā 的 de 兴趣爱好 xìngqùàihào 是 shì 打篮球 dǎlánqiú

    - Sở thích của tôi là đánh bóng rổ.

  • - 他们 tāmen 有着 yǒuzhe 相同 xiāngtóng 的 de 志趣 zhìqù 爱好 àihào

    - Họ có cùng sở thích và đam mê.

  • - 不要 búyào 拘束 jūshù 他们 tāmen 的 de 兴趣爱好 xìngqùàihào

    - Đừng kìm kẹp sở thích của họ.

  • - 这 zhè 学期 xuéqī 的 de 课程 kèchéng 安排 ānpái 很 hěn 紧凑 jǐncòu

    - Lịch học học kỳ này rất dày đặc.

  • - 津津乐道 jīnjīnlèdào ( 很感兴趣 hěngǎnxìngqù 地 dì 谈论 tánlùn )

    - say sưa trò chuyện.

  • - 如此 rúcǐ 无聊 wúliáo 又 yòu 无趣 wúqù

    - Nghe thật buồn tẻ và buồn tẻ.

  • - 课堂教学 kètángjiāoxué 很 hěn 有趣 yǒuqù

    - Giảng dạy trên lớp rất thú vị.

  • - 小学 xiǎoxué 课堂 kètáng 很 hěn 有趣 yǒuqù

    - Lớp học tiểu học rất thú vị.

  • - 他 tā 拿 ná 起 qǐ 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā 凑 còu 着 zhe 鼻子 bízi 闻 wén

    - anh ta cầm đoá hoa tươi đưa lên mũi ngửi.

  • - 他 tā 跟 gēn 我 wǒ 很 hěn 熟 shú ， 所以 suǒyǐ 故意 gùyì 拿 ná 我 wǒ 凑趣儿 còuqùér

    - anh ấy với tôi rất thân nhau, vì thế anh hay cố tình trêu tôi.

  • - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 好 hǎo 不 bù 有趣 yǒuqù ！

    - Bộ phim này thú vị quá!

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 凑趣

Hình ảnh minh họa cho từ 凑趣

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 凑趣 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 凑›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Băng 冫 (+9 nét)
    • Pinyin: Còu
    • Âm hán việt: Thấu , Tấu
    • Nét bút:丶一一一一ノ丶一一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IMQKK (戈一手大大)
    • Bảng mã:U+51D1
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 趣›

    Tập viết

    • Tổng số nét:15 nét
    • Bộ:Tẩu 走 (+8 nét)
    • Pinyin: Cǒu , Cù , Qū , Qù , Zōu
    • Âm hán việt: Thú , Xúc
    • Nét bút:一丨一丨一ノ丶一丨丨一一一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:GOSJE (土人尸十水)
    • Bảng mã:U+8DA3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao