Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "因而" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 因而

• 

  - 交通堵塞 jiāotōngdǔsè ， 因而 yīnér 我们 wǒmen 迟到 chídào 了 le

  - Giao thông tắc nghẽn, do đó chúng tôi đến muộn.

• 

  - 她 tā 感冒 gǎnmào 了 le ， 因而 yīnér 不能 bùnéng 参加 cānjiā 聚会 jùhuì

  - Cô ấy bị cảm lạnh, vì vậy không thể tham gia buổi tiệc.

So sánh, Phân biệt 因而 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 因而

• 

  - 无色 wúsè 的 de 无色 wúsè 的 de ， 因零 yīnlíng 饱和度 bǎohédù 而 ér 没有 méiyǒu 颜色 yánsè ， 如 rú 中性 zhōngxìng 灰色 huīsè ， 白色 báisè ， 或 huò 黑色 hēisè

  - Màu vô sắc là màu không có màu sắc, không có sắc thái do độ bão hòa không đủ, như màu xám trung tính, màu trắng hoặc màu đen.

• 

  - 河南省 hénánshěng 因 yīn 黄河 huánghé 而 ér 得名 démíng

  - Tỉnh Hà Nam được đặt tên theo sông Hoàng Hà.

• 

  - 她 tā 因 yīn 家事 jiāshì 而 ér 愁绪 chóuxù 满怀 mǎnhuái

  - Cô ấy cảm thấy buồn phiền vì chuyện gia đình.

• 

  - 引 yǐn 避 bì ( 因 yīn 避嫌 bìxián 而 ér 辞官 cíguān )

  - tránh đi

• 

  - 她 tā 由于 yóuyú 家庭 jiātíng 原因 yuányīn 而 ér 搬家 bānjiā

  - Cô ấy vì lý do gia đình mà chuyển nhà.

• 

  - 因为 yīnwèi 怕 pà 挨 āi 黑枪 hēiqiāng 而 ér 不敢 bùgǎn 大胆 dàdǎn 工作 gōngzuò

  - Bởi vì sợ bị tính kế mà không dám làm việc

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 因 yīn 失恋 shīliàn 而 ér 流泪 liúlèi

  - Rơi nước mắt vì thất tình.

• 

  - 他 tā 因 yīn 失恋 shīliàn 而 ér 涕泪 tìlèi 涟涟 liánlián

  - Anh ấy khóc lóc sướt mướt vì thất tình.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 失恋 shīliàn 而 ér 发狂 fākuáng

  - Anh ấy phát điên vì thất tình.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 妻子 qīzǐ 生病 shēngbìng 而 ér 休妻 xiūqī

  - Anh ấy bỏ vợ vì vợ bị bệnh.

• 

  - 她 tā 因爱 yīnài 而 ér 精神 jīngshén 痴狂 chīkuáng

  - Cô ấy vì tình yêu mà phát điên.

• 

  - 车速 chēsù 因 yīn 交通堵塞 jiāotōngdǔsè 而 ér 变慢 biànmàn

  - Tốc độ xe giảm do tắc đường.

• 

  - 交通堵塞 jiāotōngdǔsè ， 因而 yīnér 我们 wǒmen 迟到 chídào 了 le

  - Giao thông tắc nghẽn, do đó chúng tôi đến muộn.

• 

  - 她 tā 因为 yīnwèi 不满 bùmǎn 而 ér 顿足 dùnzú

  - Cô ấy giậm chân vì không hài lòng.

• 

  - 没 méi 及时 jíshí 交 jiāo 电费 diànfèi ， 因而 yīnér 缴纳 jiǎonà 了 le 滞纳金 zhìnàjīn

  - Do không kịp thời nộp tiền điện, nên tôi phải nộp phí trễ hạn.

• 

  - 贫贱不移 pínjiànbùyí ( 不因 bùyīn 贫贱 pínjiàn 而 ér 改变 gǎibiàn 志向 zhìxiàng )

  - dù nghèo khổ cũng không thay đổi.

• 

  - 项目 xiàngmù 因故 yīngù 而 ér 其事 qíshì 遂 suì 寝 qǐn

  - Dự án vì lý do nào đó mà bị đình chỉ.

• 

  - 该项 gāixiàng 预测 yùcè 展望 zhǎnwàng 经济 jīngjì 前景 qiánjǐng 暗淡 àndàn ， 因而 yīnér 股票价格 gǔpiàojiàgé 大跌 dàdiē

  - Dự báo có vẻ ảm đạm về triển vọng kinh tế và giá cổ phiếu đã giảm mạnh.

• 

  - 她 tā 因为 yīnwèi 失去 shīqù 亲人 qīnrén 而 ér 煎熬 jiānáo

  - Cô ấy dằn vặt vì mất người thân.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳