Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "从而" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 从而

• 

  - 她 tā 努力 nǔlì 备考 bèikǎo ， 从而 cóngér 通过 tōngguò

  - Cô ấy đã nỗ lực ôn thi nên đã vượt qua.

• 

  - 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 尝试 chángshì ， 从而 cóngér 成功 chénggōng

  - Anh ấy dám thử nên đã thành công.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 从而

• 

  - 他 tā 努力 nǔlì ， 从而 cóngér 进步 jìnbù 飞快 fēikuài

  - Anh ấy nỗ lực, vì thế tiến bộ nhanh chóng.

• 

  - 点射 diǎnshè 由于 yóuyú 扣动 kòudòng 扳机 bānjī 而 ér 从 cóng 自动武器 zìdòngwǔqì 中射出 zhōngshèchū 的 de 一定 yídìng 数量 shùliàng 的 de 子弹 zǐdàn

  - Điểm bắn là một số lượng đạn được bắn ra từ vũ khí tự động do lực kéo cò súng.

• 

  - 我 wǒ 做 zuò 工作 gōngzuò 从不 cóngbù 半途而废 bàntúérfèi

  - Tôi không bao giờ làm việc nửa vời.

• 

  - 正当 zhèngdāng 我们 wǒmen 一筹莫展 yīchóumòzhǎn 的 de 时刻 shíkè ， 一个 yígè 包裹 bāoguǒ 从天而降 cóngtiānérjiàng

  - Vào lúc chúng tôi đang hụt hẫng thì một gói hàng từ trên trời rơi xuống.

• 

  - 从容就义 cóngróngjiùyì ( 毫不畏缩 háobùwèisuō 地为 dìwèi 正义 zhèngyì 而 ér 牺牲 xīshēng )

  - ung dung hy sinh; chết thanh thản; coi cái chết nhẹ tợ lông hồng.

• 

  - 她 tā 努力 nǔlì 备考 bèikǎo ， 从而 cóngér 通过 tōngguò

  - Cô ấy đã nỗ lực ôn thi nên đã vượt qua.

• 

  - 从 cóng 学习 xuéxí 而言 éryán ， 努力 nǔlì 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Đối với học tập mà nói, nỗ lực rất quan trọng.

• 

  - 从何而来 cónghéérlái

  - Từ đâu đến?

• 

  - 他 tā 从 cóng 海滨 hǎibīn 回来 huílai 的 de 时候 shíhou 给 gěi 我们 wǒmen 买 mǎi 了 le 一些 yīxiē 华而不实 huáérbùshí 的 de 工艺品 gōngyìpǐn 做 zuò 礼物 lǐwù

  - Khi anh ấy trở về từ bãi biển, anh ấy đã mua một số đồ thủ công hoa mỹ nhưng không thực tế làm quà cho chúng tôi.

• 

  - 金属 jīnshǔ 箔片 bópiàn 为 wèi 迷惑 míhuo 敌人 dírén 雷达 léidá 而 ér 从 cóng 飞机 fēijī 上 shàng 扔 rēng 出 chū 的 de 金属 jīnshǔ 薄片 báopiàn ； 金属 jīnshǔ 箔片 bópiàn

  - là những mảnh kim loại mỏng được ném từ máy bay để gây nhiễu radar của đối phương.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 家里 jiālǐ 从来 cónglái 找 zhǎo 不到 búdào 一支 yīzhī 笔 bǐ 。 每次 měicì 我 wǒ 一 yī 买来 mǎilái 就 jiù 不翼而飞 bùyìérfēi

  - Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút ở nhà. Lần nào mua nó cũng không cánh mà bay.

• 

  - 轮船 lúnchuán 从 cóng 南京长江大桥 nánjīngchángjiāngdàqiáo 下面 xiàmiàn 顺流而下 shùnliúérxià

  - con tàu xuôi dòng từ phía dưới cầu Trường Giang Nam Kinh.

• 

  - 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 尝试 chángshì ， 从而 cóngér 成功 chénggōng

  - Anh ấy dám thử nên đã thành công.

• 

  - 他 tā 要 yào 减肥 jiǎnféi ， 从而 cóngér 吃 chī 的 de 很少 hěnshǎo

  - Anh ấy muốn giảm cân nên ăn rất ít.

• 

  - 我 wǒ 只是 zhǐshì 从梦中 cóngmèngzhōng 被 bèi 唤醒 huànxǐng 而已 éryǐ

  - Tôi vừa tỉnh dậy sau một giấc mơ mà thôi.

• 

  - 她 tā 锻炼 duànliàn ， 从而 cóngér 身体健壮 shēntǐjiànzhuàng

  - Cô ấy tập thể dục nên có thân hình cân đối.

• 

  - 此书 cǐshū 系 xì 从 cóng 类书 lèishū 中 zhōng 裒 póu 辑 jí 而 ér 成 chéng

  - sách này được thu thập từ những sách cùng loại mà soạn thành.

• 

  - 从而 cóngér 推动 tuīdòng 经济 jīngjì 发展 fāzhǎn 和 hé 社会 shèhuì 稳定 wěndìng

  - Trong đó cần thúc đẩy phát triển kinh tế và an ninh.

• 

  - 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

  - Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.

• 

  - 我 wǒ 思考 sīkǎo ， 从而 cóngér 找到 zhǎodào 答案 dáàn

  - Tôi suy nghĩ, do đó đã tìm ra câu trả lời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳