分明 fēnmíng

Từ hán việt: 【phân minh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "分明" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 分 明

Đọc nhanh: 分明 (phân minh). Ý nghĩa là: rõ ràng; phân minh, hiển nhiên; rõ ràng là, rẽ ròi; rành. Ví dụ : - 黑白分明 đen trắng phân minh. - 爱憎分明 yêu ghét rõ ràng. - 他分明朝你来的方向去的，你怎么没有看见他? nó rõ ràng là từ phía anh đi tới, lẽ nào anh lại không thấy nó?

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 分明 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển
Phân biệt
Ví dụ

✪ rõ ràng; phân minh

清楚

Ví dụ:

  • - 黑白分明 hēibáifēnmíng

    - đen trắng phân minh

  • - 爱憎分明 àizēngfēnmíng

    - yêu ghét rõ ràng

✪ hiển nhiên; rõ ràng là

明明;显然

Ví dụ:

  • - 他分 tāfēn 明朝 míngcháo 你 nǐ 来 lái 的 de 方向 fāngxiàng 去 qù 的 de ， 你 nǐ 怎么 zěnme 没有 méiyǒu 看见 kànjiàn 他 tā

    - nó rõ ràng là từ phía anh đi tới, lẽ nào anh lại không thấy nó?

✪ rẽ ròi; rành

事物容易让人了解、辨认

✪ rành rọt

条理层次分明而不紊乱

So sánh, Phân biệt 分明 với từ khác

✪ 分明 vs 明明

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分明

  • - 恩怨分明 ēnyuànfēnmíng

    - ân oán phân minh.

  • - 爱憎分明 àizēngfēnmíng

    - yêu ghét rõ ràng

  • - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 敌我不分 díwǒbùfēn 要 yào 做到 zuòdào 爱憎分明 àizēngfēnmíng

    - Chúng ta không thể nhập nhằng, nên ái tình phân minh.

  • - 他们 tāmen 都 dōu 爱憎分明 àizēngfēnmíng ， 清楚 qīngchu 地 dì 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 想要 xiǎngyào 什么 shénme

    - Bọn họ đều yêu hận rạch ròi, hiểu rất rõ bản thân đang muốn gì.

  • - 脉络分明 màiluòfēnmíng

    - mạch lạc rõ ràng.

  • - 游人 yóurén 止步 zhǐbù ( 公共 gōnggòng 游览 yóulǎn 场所 chǎngsuǒ 用来 yònglái 标明 biāomíng 非 fēi 游览 yóulǎn 部分 bùfèn )

    - xin du khách dừng chân; xin du khách miễn vào.

  • - 黑白分明 hēibáifēnmíng

    - đen trắng phân minh

  • - 黑白分明 hēibáifēnmíng

    - đen trắng phân minh; đen trắng rõ ràng.

  • - 小 xiǎo 明 míng 十分 shífēn 茫然 mángrán

    - Tiểu Minh rất ngỡ ngàng.

  • - 大使馆 dàshǐguǎn 是 shì 恐怖分子 kǒngbùfènzi 攻击 gōngjī 的 de 明显 míngxiǎn 目标 mùbiāo

    - Đại sứ quán là mục tiêu rõ ràng của các cuộc tấn công khủng bố.

  • - 小 xiǎo 明 míng 负责 fùzé 公司 gōngsī 就业 jiùyè 规则 guīzé 、 分配制度 fēnpèizhìdù 的 de 制定 zhìdìng 与 yǔ 修改 xiūgǎi

    - Tiểu Minh chịu trách nhiệm về việc xây dựng và sửa đổi các quy tắc lao động và hệ thống phân phối của công ty

  • - 这个 zhègè 公司 gōngsī 赏罚分明 shǎngfáfēnmíng

    - Công ty này thưởng phạt phân minh.

  • - 古代 gǔdài 社会 shèhuì 阶级 jiējí 分明 fēnmíng

    - Xã hội cổ đại phân chia giai cấp rõ rệt.

  • - 究竟 jiūjìng 谁 shuí 是 shì 冠军 guànjūn ， 明天 míngtiān 就 jiù 见分晓 jiànfēnxiǎo

    - Rốt cuộc ai là quán quân, ngày mai mới biết kết quả cuối cùng.

  • - 小 xiǎo 明 míng 感到 gǎndào 十分 shífēn 委屈 wěiqū

    - Tiểu Minh cảm thấy vô cùng ấm ức.

  • - 月 yuè 到 dào 中秋 zhōngqiū 分外 fènwài 明 míng

    - trăng rằm tháng tám sáng vằng vặc.

  • - 这 zhè 款 kuǎn 条例 tiáolì 十分明确 shífēnmíngquè

    - Điều khoản này quy định rát rõ ràng.

  • - 他 tā 有 yǒu 几分 jǐfēn 聪明 cōngming 在 zài 身上 shēnshàng

    - Anh ấy có chút thông minh trong mình.

  • - 粒面 lìmiàn 的 de 在 zài 明暗 míngàn 区间 qūjiān 有 yǒu 显著 xiǎnzhù 分界 fēnjiè 的 de ； 不 bù 平滑 pínghuá 的 de 。 用于 yòngyú 相片 xiàngpiān 和 hé 电影胶片 diànyǐngjiāopiàn

    - Hạt mịn có ranh giới rõ ràng trong khoảng sáng tối; không mịn màng. Được sử dụng trong ảnh và phim ảnh

  • - 他 tā 不 bù 太 tài 聪明 cōngming ， 但 dàn 十分 shífēn 勤奋 qínfèn

    - Cậu ấy không quá thông minh, nhưng bù lại vô cùng chăm chỉ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 分明

Hình ảnh minh họa cho từ 分明

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 分明 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 分›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:đao 刀 (+2 nét)
    • Pinyin: Fēn , Fèn
    • Âm hán việt: Phân , Phần , Phận
    • Nét bút:ノ丶フノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:CSH (金尸竹)
    • Bảng mã:U+5206
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 明›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+4 nét)
    • Pinyin: Míng
    • Âm hán việt: Minh
    • Nét bút:丨フ一一ノフ一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AB (日月)
    • Bảng mã:U+660E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao