骄傲 jiāo'ào

Từ hán việt: 【kiêu ngạo】

Đọc nhanh: 骄傲 (kiêu ngạo). Ý nghĩa là: kiêu ngạo; kiêu căng; tự cao tự đại; ngạo mạn; tự phụ; tự cao, tự hào; kiêu hãnh, niềm tự hào; sự hãnh diện; niềm kiêu hãnh (người, sự vật). Ví dụ : - 不要太骄傲了。 Đừng có ngạo mạn quá.. - 小明有点小骄傲。 Tiểu Minh có chút ngạo mạn.. - 我们不能骄傲自满。 Chúng ta không thể kiêu căng tự mãn.

Ý Nghĩa của "骄傲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Tính từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

骄傲 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. kiêu ngạo; kiêu căng; tự cao tự đại; ngạo mạn; tự phụ; tự cao

自以为了不起，看不起别人

Ví dụ:

- 不要 búyào 太 tài 骄傲 jiāoào 了 le

- Đừng có ngạo mạn quá.
- 小 xiǎo 明 míng 有点 yǒudiǎn 小 xiǎo 骄傲 jiāoào

- Tiểu Minh có chút ngạo mạn.
- 我们 wǒmen 不能 bùnéng 骄傲自满 jiāoàozìmǎn

- Chúng ta không thể kiêu căng tự mãn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tự hào; kiêu hãnh

自豪

Ví dụ:

- 我 wǒ 为 wèi 你 nǐ 感到 gǎndào 骄傲 jiāoào

- Tớ tự hào về cậu.
- 我 wǒ 为 wèi 自己 zìjǐ 是 shì 越南人 yuènánrén 感到 gǎndào 骄傲 jiāoào

- Tôi tự hào bản thân là người Việt Nam.

Danh từ

骄傲 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. niềm tự hào; sự hãnh diện; niềm kiêu hãnh (người, sự vật)

值得自豪的人或事物

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 是 shì 祖国 zǔguó 的 de 骄傲 jiāoào

- Chúng tôi là niềm tự hào của Tổ Quốc.
- 他 tā 是 shì 全家人 quánjiārén 的 de 骄傲 jiāoào

- Anh ấy là niềm tự hào của cả nhà.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 骄傲

✪ 1. 为 ... ...(感到) + 骄傲

tự hào về ai

Ví dụ:

- 他 tā 为 wèi 自己 zìjǐ 优异成绩 yōuyìchéngjì 感到 gǎndào 骄傲 jiāoào

- Anh ấy tự hào về kết quả xuất sắc của mình.
- 我们 wǒmen 为 wèi 祖国 zǔguó 骄傲 jiāoào

- Chúng tôi tự hào về Tổ Quốc.

✪ 2. Ai/ cái gì + 成为/是 + Ai đó + 的骄傲

ai/ cái gì nhất định trở thành niểm tự hào/ kiêu hãnh của ai

Ví dụ:

- 我 wǒ 一定 yídìng 要 yào 成为 chéngwéi 您 nín 的 de 骄傲 jiāoào

- Con nhất định sẽ trở thành niềm tự hào của bố.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 骄傲 jiāoào

- Em là niềm kiêu hãnh của anh.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 骄傲 với từ khác

✪ 1. 骄傲 vs 自豪

Giải thích:

- "自豪" là từ có nghĩa tốt, khi "骄傲" là từ trung tính.
- "骄傲" còn là danh từ.
- "骄傲" còn mang nét nghĩa "tự coi bản thân giỏi, coi thường người khác"

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 骄傲

- 小 xiǎo 明 míng 有点 yǒudiǎn 小 xiǎo 骄傲 jiāoào

- Tiểu Minh có chút ngạo mạn.
- 切忌 qièjì 滋长 zīzhǎng 骄傲情绪 jiāoàoqíngxù

- phải ngăn chặn sự nảy sinh tính kiêu ngạo.
- 切不可 qièbùkě 骄傲 jiāoào

- Không được kiêu ngạo.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 骄傲 jiāoào

- Em là niềm kiêu hãnh của anh.
- 做人 zuòrén 不能 bùnéng 太 tài 骄傲 jiāoào

- Làm người không thể quá kiêu ngạo.
- 我 wǒ 为 wèi 我 wǒ 的 de 祖国 zǔguó 感到 gǎndào 骄傲 jiāoào

- Tôi tự hào về quê hương mình.
- 我 wǒ 一定 yídìng 要 yào 成为 chéngwéi 您 nín 的 de 骄傲 jiāoào

- Con nhất định sẽ trở thành niềm tự hào của bố.
- 你 nǐ 这 zhè 骄傲 jiāoào 劲儿 jìner 得 dé 好好 hǎohǎo 改改 gǎigǎi

- Bạn cần phải thay đổi dáng vẻ kiêu hãnh của mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

傲›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Nhân 人 (+10 nét)
- Pinyin: ào
- Âm hán việt: Ngạo
- Nét bút:ノ丨一一丨一フノノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OGSK (人土尸大)
- Bảng mã:U+50B2
- Tần suất sử dụng:Cao
骄›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mã 馬 (+6 nét)
- Pinyin: Jiāo , Xiāo
- Âm hán việt: Kiêu
- Nét bút:フフ一ノ一ノ丶ノ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NMHKL (弓一竹大中)
- Bảng mã:U+9A84
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "骄傲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính