惭愧 cánkuì

Từ hán việt: 【tàm quý】

Đọc nhanh: 惭愧 (tàm quý). Ý nghĩa là: xấu hổ; hổ thẹn (vì tự thấy mình có khuyết điểm, làm sai hoặc chưa xong nhiệm vụ nên cảm thấy bất an). Ví dụ : - 难道你不感到惭愧吗? Chẳng lẽ anh không thấy xấu hổ hay sao?. - 我一点儿也不觉得惭愧。 Tôi không cảm thấy hổ thẹn chút nào.

Ý Nghĩa của "惭愧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

惭愧 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xấu hổ; hổ thẹn (vì tự thấy mình có khuyết điểm, làm sai hoặc chưa xong nhiệm vụ nên cảm thấy bất an)

因为自己有缺点、做错了事或未能尽到责任而感到不安

Ví dụ:

- 难道 nándào 你 nǐ 不 bù 感到 gǎndào 惭愧 cánkuì 吗 ma

- Chẳng lẽ anh không thấy xấu hổ hay sao?
- 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 觉得 juéde 惭愧 cánkuì

- Tôi không cảm thấy hổ thẹn chút nào.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 惭愧

✪ 1. 惭愧 + 极了/得很/得不得了/得低下了头

bổ ngữ trình độ

Ví dụ:

- 我 wǒ 感到 gǎndào 惭愧 cánkuì 得 dé 不得了 bùdéle

- Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ.
- 没有 méiyǒu 帮上 bāngshàng 你 nǐ ，我 wǒ 惭愧 cánkuì 极了 jíle

- Không giúp được bạn, tôi cảm thấy rất hổ thẹn.

✪ 2. 惭愧 + 地 + Động từ (说/离开/低下头/流下眼泪)

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

- 我 wǒ 惭愧 cánkuì 地 dì 说 shuō 我 wǒ 做 zuò 错 cuò 了 le

- Tôi xấu hổ nói rằng tôi đã làm sai.
- 他 tā 惭愧 cánkuì 地 dì 低下 dīxià 了 le 头 tóu

- Anh ấy hổ thẹn cúi đầu.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 惭愧 với từ khác

✪ 1. 惭愧 vs 羞愧

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "惭愧" và "羞愧" tương tự nhau, cách sử dụng cơ bản cũng gần giống nhau.
Khác:
- "羞愧" có mức độ sâu sắc hơn "惭愧".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惭愧

- 他 tā 无愧于 wúkuìyú 这一 zhèyī 殊荣 shūróng

- Anh ấy xứng đáng vinh dự này.
- 我 wǒ 感到 gǎndào 惭愧 cánkuì 得 dé 不得了 bùdéle

- Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ.
- 他 tā 惭愧 cánkuì 地 dì 低下 dīxià 了 le 头 tóu

- Anh ấy hổ thẹn cúi đầu.
- 我 wǒ 惭愧 cánkuì 地 dì 说 shuō 我 wǒ 做 zuò 错 cuò 了 le

- Tôi xấu hổ nói rằng tôi đã làm sai.
- 难道 nándào 你 nǐ 不 bù 感到 gǎndào 惭愧 cánkuì 吗 ma

- Chẳng lẽ anh không thấy xấu hổ hay sao?
- 没有 méiyǒu 帮上 bāngshàng 你 nǐ ，我 wǒ 惭愧 cánkuì 极了 jíle

- Không giúp được bạn, tôi cảm thấy rất hổ thẹn.
- 他 tā 自觉 zìjué 惭愧 cánkuì ，没有 méiyǒu 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Anh ấy cảm thấy hổ thẹn vì không hoàn thành nhiệm vụ.
- 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 觉得 juéde 惭愧 cánkuì

- Tôi không cảm thấy hổ thẹn chút nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

惭›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
- Pinyin: Cán
- Âm hán việt: Tàm
- Nét bút:丶丶丨一フ丨一ノノ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PKQL (心大手中)
- Bảng mã:U+60ED
- Tần suất sử dụng:Trung bình
愧›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
- Pinyin: Kuì
- Âm hán việt: Quý
- Nét bút:丶丶丨ノ丨フ一一ノフフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PHI (心竹戈)
- Bảng mã:U+6127
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

羞愧 xiūkuì
Xấu Hổ, Hổ Thẹn, Tủi Hổ

Ý Nghĩa của "惭愧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính