动摇 dòngyáo

Từ hán việt: 【động dao】

Đọc nhanh: 动摇 (động dao). Ý nghĩa là: dao động; lung lay; lay động; không ổn định; ngả nghiêng; chấn dao; lay chuyển, làm lung lay; làm dao động. Ví dụ : - 动摇分子 Phần tử dao động. - 意志坚定，绝不动摇 Ý chí kiên cường, không thể lung lay.. - 动摇军心 Làm dao động lòng quân

Ý Nghĩa của "动摇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

动摇 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dao động; lung lay; lay động; không ổn định; ngả nghiêng; chấn dao; lay chuyển

不稳固;不坚定

Ví dụ:

- 动摇 dòngyáo 分子 fènzǐ

- Phần tử dao động
- 意志 yìzhì 坚定 jiāndìng ，绝不 juébù 动摇 dòngyáo

- Ý chí kiên cường, không thể lung lay.

✪ 2. làm lung lay; làm dao động

使动摇

Ví dụ:

- 动摇 dòngyáo 军心 jūnxīn

- Làm dao động lòng quân
- 环境 huánjìng 再 zài 艰苦 jiānkǔ 也 yě 动摇 dòngyáo 不了 bùliǎo 这批 zhèpī 青年 qīngnián 征服 zhēngfú 自然 zìrán 的 de 决心 juéxīn

- Có gian khổ hơn nữa cũng không thể làm lung lay quyết tâm chinh phục thiên nhiên của thanh niên.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 动摇

✪ 1. A + 不能/不可/难以/无法 + 动摇 + B

A không thể dao động/ làm lung lay B

Ví dụ:

- 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 无法 wúfǎ 动摇 dòngyáo 公司 gōngsī 的 de 品牌价值 pǐnpáijiàzhí

- Bạn không bao giờ có thể làm lung lay giá trị thương hiệu của một công ty

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 动摇 với từ khác

✪ 1. 动摇 vs 插动

Giải thích:

Giống:
- Cả hai đều có nghĩa là chuyển động.
Khác:
- "动摇" chủ yếu đề cập đến dao động, sự không cố định của vật, ý chí.
"插动" thường đề cập tới sự lắc lư của một đối tượng hoặc lắc đối tượng bằng lực để làm cho nó di chuyển, dao động.
- "动摇" thường được kết hợp với những thứ trừu tượng.
"插动" thường được kết hợp với những vật cụ thể
- "插动" có thể kết hợp với "得"，"不".
"动摇" không có cách dùng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 动摇

- 影子 yǐngzi 在 zài 水面 shuǐmiàn 上 shàng 摇动 yáodòng

- Bóng trên mặt nước dao động.
- 执法如山 zhífǎrúshān ( 如山 rúshān ：比喻 bǐyù 坚定 jiāndìng 不 bù 动摇 dòngyáo )

- giữ vững phép tắc
- 动摇 dòngyáo 军心 jūnxīn

- Làm dao động lòng quân
- 伴随 bànsuí 着 zhe 风声 fēngshēng ，窗户 chuānghu 轻轻 qīngqīng 摇动 yáodòng

- Cùng với tiếng gió, cửa sổ khẽ rung chuyển.
- 风吹 fēngchuī 哗哗 huāhuā ，树叶 shùyè 摇动 yáodòng

- Gió thổi ào ào, lá cây rung động.
- 立定 lìdìng 脚跟 jiǎogēn ( 站 zhàn 得 dé 稳 wěn ，不 bù 动摇 dòngyáo )

- vững chân.
- 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 无法 wúfǎ 动摇 dòngyáo 公司 gōngsī 的 de 品牌价值 pǐnpáijiàzhí

- Bạn không bao giờ có thể làm lung lay giá trị thương hiệu của một công ty
- 环境 huánjìng 再 zài 艰苦 jiānkǔ 也 yě 动摇 dòngyáo 不了 bùliǎo 这批 zhèpī 青年 qīngnián 征服 zhēngfú 自然 zìrán 的 de 决心 juéxīn

- Có gian khổ hơn nữa cũng không thể làm lung lay quyết tâm chinh phục thiên nhiên của thanh niên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

动›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Lực 力 (+4 nét)
- Pinyin: Dòng
- Âm hán việt: Động
- Nét bút:一一フ丶フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MIKS (一戈大尸)
- Bảng mã:U+52A8
- Tần suất sử dụng:Rất cao
摇›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
- Pinyin: Yáo
- Âm hán việt: Dao , Diêu
- Nét bút:一丨一ノ丶丶ノノ一一丨フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:XQBOU (重手月人山)
- Bảng mã:U+6447
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "动摇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính