迟疑 chíyí
volume volume

Từ hán việt: 【trì nghi】

Đọc nhanh: 迟疑 (trì nghi). Ý nghĩa là: chần chừ; do dự; ngập ngừng; lưỡng lự. Ví dụ : - 她迟疑了几秒钟。 Cô ấy chần chừ vài giây.. - 她迟疑了一下才答应。 Cô ấy do dự một chút rồi mới đồng ý.. - 这个决定让我迟疑。 Quyết định này khiến tôi do dự.

Ý Nghĩa của "迟疑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Động từ

迟疑 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chần chừ; do dự; ngập ngừng; lưỡng lự

拿不定主意; 犹豫

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 迟疑 chíyí 了 le 几秒钟 jǐmiǎozhōng

    - Cô ấy chần chừ vài giây.

  • volume volume

    - 她 tā 迟疑 chíyí 了 le 一下 yīxià 才 cái 答应 dāyìng

    - Cô ấy do dự một chút rồi mới đồng ý.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 决定 juédìng 让 ràng 我 wǒ 迟疑 chíyí

    - Quyết định này khiến tôi do dự.

  • volume volume

    - 别 bié 迟疑 chíyí 了 le ， 快 kuài 走 zǒu 吧 ba

    - đừng do dự nữa, mau đi thôi!

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 迟疑

✪ 1. 迟疑 + 地 + Động từ

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 迟疑 chíyí 地 dì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

    - Anh ấy chần chừ trả lời câu hỏi.

  • volume

    - 她 tā 迟疑 chíyí 地 dì 走进 zǒujìn 了 le 房间 fángjiān

    - Cô ấy lưỡng lự bước vào phòng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 迟疑 với từ khác

✪ 1. 迟疑 vs 犹豫

Giải thích:

"迟疑" là động từ, "犹豫" vừa là động từ vừa là tính từ.
"迟疑" dùng nhiều để chỉ thời gian, biểu thị vì suy nghĩ lo nghĩ mà hành động xảy ra chậm, "犹豫" thường chỉ hành động.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 迟疑

  • volume volume

    - 他 tā 总是 zǒngshì 耽延 dānyán 迟疑 chíyí

    - Anh ta luôn chậm trễ và do dự.

  • volume volume

    - 别 bié 迟疑 chíyí 了 le ， 快 kuài 走 zǒu 吧 ba

    - đừng do dự nữa, mau đi thôi!

  • volume volume

    - 她 tā 迟疑 chíyí 了 le 几秒钟 jǐmiǎozhōng

    - Cô ấy chần chừ vài giây.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 决定 juédìng 让 ràng 我 wǒ 迟疑 chíyí

    - Quyết định này khiến tôi do dự.

  • volume volume

    - 她 tā 迟疑 chíyí 地 dì 走进 zǒujìn 了 le 房间 fángjiān

    - Cô ấy lưỡng lự bước vào phòng.

  • volume volume

    - 她 tā 迟疑 chíyí 了 le 一下 yīxià 才 cái 答应 dāyìng

    - Cô ấy do dự một chút rồi mới đồng ý.

  • volume volume

    - 他 tā 迟疑 chíyí 地 dì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

    - Anh ấy chần chừ trả lời câu hỏi.

  • volume volume

    - 他 tā 迟疑 chíyí 了 le 一会儿 yīhuìer ， 才 cái 放胆 fàngdǎn 走进 zǒujìn 屋里 wūlǐ

    - anh ấy do dự một chút, mới bạo gan bước vào nhà.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 疑›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Sơ 疋 (+9 nét)
    • Pinyin: Nǐ , Níng , Yí
    • Âm hán việt: Nghi , Nghĩ , Ngưng , Ngật
    • Nét bút:ノフノ一一ノ丶フ丶フ丨一ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình & hình thanh
    • Thương hiệt:PKNIO (心大弓戈人)
    • Bảng mã:U+7591
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 迟›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Chí , Zhí
    • Âm hán việt: Khích , Trì , Trí
    • Nét bút:フ一ノ丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YSO (卜尸人)
    • Bảng mã:U+8FDF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa