摇摆 yáobǎi
volume volume

Từ hán việt: 【dao bài】

Đọc nhanh: 摇摆 (dao bài). Ý nghĩa là: đong đưa; đưa đi đưa lại; lúc lắc; lắc lư; lắc lay; đảo, ve vẩy. Ví dụ : - 池塘里的荷叶迎风摇摆。 lá sen trong hồ đong đưa trước gió.. - 立场坚定，从不摇摆。 lập trường kiên định, không hề lay chuyển.

Ý Nghĩa của "摇摆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

摇摆 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đong đưa; đưa đi đưa lại; lúc lắc; lắc lư; lắc lay; đảo

向相反的方向来回地移动或变动

Ví dụ:
  • volume volume

    - 池塘 chítáng 里 lǐ 的 de 荷叶 héyè 迎风 yíngfēng 摇摆 yáobǎi

    - lá sen trong hồ đong đưa trước gió.

  • volume volume

    - 立场坚定 lìchǎngjiāndìng ， 从不 cóngbù 摇摆 yáobǎi

    - lập trường kiên định, không hề lay chuyển.

✪ 2. ve vẩy

来回摇动

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 摇摆 với từ khác

✪ 1. 摇摆 vs 摇晃

Giải thích:

"摇摆" và "摇晃" thể hiện các ý nghĩa khác nhau.
"摇摆" có ý nghĩa trừu tượng, là phép ẩn dụ cho các vị trí và quan điểm không ổn định "摇晃" không có ý nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 摇摆

  • volume volume

    - 池塘 chítáng 里 lǐ 的 de 荷叶 héyè 迎风 yíngfēng 摇摆 yáobǎi

    - lá sen trong hồ đong đưa trước gió.

  • volume volume

    - 大摇大摆 dàyáodàbǎi

    - Lắc la lắc lư; khệnh khà khệnh khạng; vênh vênh váo váo

  • volume volume

    - 瑞秋要 ruìqiūyào 去 qù 学 xué 摇摆舞 yáobǎiwǔ

    - Rachel muốn học nhảy đu dây.

  • volume volume

    - 立场坚定 lìchǎngjiāndìng ， 从不 cóngbù 摇摆 yáobǎi

    - lập trường kiên định, không hề lay chuyển.

  • volume volume

    - 大摇大摆 dàyáodàbǎi 地 dì 闯 chuǎng 了 le 进去 jìnqù

    - bộ dạng nghênh ngang xông vào.

  • volume volume

    - 今日 jīnrì 桌上 zhuōshàng 摆满 bǎimǎn 了 le 羞 xiū

    - Hôm nay trên bàn bày đầy món ăn ngon.

  • volume volume

    - 书架上 shūjiàshàng 摆满 bǎimǎn 了 le 无数 wúshù 本书 běnshū

    - Trên kệ sách có vô số cuốn sách.

  • volume volume

    - 井冈山 jǐnggāngshān 是 shì 革命 gémìng 的 de 摇篮 yáolán

    - Tỉnh Cương Sơn là chiếc nôi của Cách Mạng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 摆›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
    • Pinyin: Bǎi
    • Âm hán việt: Bi , Bài , Bãi
    • Nét bút:一丨一丨フ丨丨一一丨一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QWLI (手田中戈)
    • Bảng mã:U+6446
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 摇›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
    • Pinyin: Yáo
    • Âm hán việt: Dao , Diêu
    • Nét bút:一丨一ノ丶丶ノノ一一丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:XQBOU (重手月人山)
    • Bảng mã:U+6447
    • Tần suất sử dụng:Rất cao