Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "实在" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 实在 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 很 hěn 实在 shízài ， 不玩 bùwán 心眼 xīnyǎn

  - Cô ấy rất thành thật và không giở trò.

• 

  - 他 tā 这个 zhègè 人 rén 很 hěn 实在 shízài

  - Con người anh ấy rất thành thật.

Ví dụ:

• 

  - 这份 zhèfèn 报告 bàogào 的 de 内容 nèiróng 实在 shízài

  - Nội dung của báo cáo này chân thực.

• 

  - 他 tā 的 de 报告 bàogào 有 yǒu 实在 shízài 的 de 内容 nèiróng

  - Báo cáo của anh ấy có nội dung chân thực.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 实在

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 实在 shízài 漂亮 piàoliàng

  - Bộ quần áo này rất đẹp.

• 

  - 她 tā 实在 shízài 太 tài 可爱 kěài 了 le

  - Cô ấy thực sự rất đáng yêu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 实在 shízài 是 shì 个 gè 好人 hǎorén

  - Anh ấy thực sự là một người tốt.

• 

  - 他 tā 的 de 办法 bànfǎ 实在 shízài 是 shì 不好 bùhǎo

  - Cách làm của anh ấy thực sự không tốt.

Ví dụ:

• 

  - 那家伙 nàjiāhuo 特别 tèbié 实在 shízài

  - Anh chàng đó rất thành thật.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 挺 tǐng 实在 shízài 的 de

  - Người này rất thành thật.

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 一笔 yībǐ 实实在在 shíshízàizài 的 de 财富 cáifù

  - Đây là một khoản tài sản thực sự.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 要 yào 实实在在 shíshízàizài 的 de 投入 tóurù

  - Dự án này cần sự đầu tư thực sự.

So sánh, Phân biệt 实在 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实在

• 

  - 这 zhè 人 rén 实在 shízài 很鲁 hěnlǔ

  - Người này quả thật rất đần.

• 

  - 他 tā 的 de 遭遇 zāoyù 实在 shízài 可怜 kělián

  - Số phận của anh ấy thật đáng thương.

• 

  - 实实在在 shíshízàizài 的 de 农民 nóngmín

  - Người nông dân thật thà chất phác

• 

  - 我 wǒ 实在 shízài 忍不住 rěnbuzhù 笑 xiào 了 le

  - Tôi thực sự không thể nhịn cười.

• 

  - 我 wǒ 实在 shízài 找 zhǎo 不到 búdào 答案 dáàn

  - Tôi thực sự không thể tìm ra câu trả lời.

• 

  - 她 tā 这身 zhèshēn 穿戴 chuāndài 实在 shízài 扎眼 zhāyǎn

  - cô ấy ăn mặc thật gai mắt.

• 

  - 实在 shízài 可惜 kěxī ， 我 wǒ 不能 bùnéng 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Thật đáng tiếc là tôi không thể đi du lịch.

• 

  - 贫僧 pínsēng 所 suǒ 懂 dǒng 实在 shízài 甚 shén 少 shǎo

  - Bần tăng hiểu biết thực sự rất ít.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 实验室 shíyànshì 战斗 zhàndòu

  - Tôi làm việc căng thẳng trong phòng thí nghiệm.

• 

  - 无日 wúrì 不 bù 在 zài 渴望 kěwàng 四个 sìgè 现代化 xiàndàihuà 早日 zǎorì 实现 shíxiàn

  - ngày nào cũng mong mỏi sớm thực hiện được bốn hiện đại hoá.

• 

  - 她 tā 在 zài 公司 gōngsī 实习 shíxí

  - Cô ấy thực tập ở công ty.

• 

  - 事实 shìshí 俱 jù 在 zài ， 铁板钉钉 tiěbǎndīngdīng ， 你 nǐ 抵赖 dǐlài 不了 bùliǎo

  - sự thật rành rành, anh chối cũng không được đâu.

• 

  - 瘢痕 bānhén 组织 zǔzhī 实在 shízài 太多 tàiduō 了 le

  - Có rất nhiều mô sẹo.

• 

  - 霸道 bàdào 总裁 zǒngcái 只 zhǐ 在 zài 小说 xiǎoshuō 里 lǐ 存在 cúnzài 的 de ， 现实 xiànshí 没有 méiyǒu 这样 zhèyàng 的 de 人 rén

  - Tổng tài bá đạo chỉ có trong tiểu thuyết mà thôi, hiện thực không có ai vậy cả.

• 

  - 事实 shìshí 俱 jù 在 zài ， 赖是 làishì 赖 lài 不 bù 掉 diào 的 de

  - Sự thực sờ sờ ra đấy, chối bỏ thế nào được.

• 

  - 您 nín 的 de 棋 qí 实在 shízài 高明 gāomíng ， 我 wǒ 只有 zhǐyǒu 甘拜下风 gānbàixiàfēng

  - nước cờ của anh rất cao siêu, tôi phải chịu thua thôi.

• 

  - 他 tā 的 de 办法 bànfǎ 实在 shízài 是 shì 不好 bùhǎo

  - Cách làm của anh ấy thực sự không tốt.

• 

  - 实数 shíshù 在 zài 数学 shùxué 中 zhōng 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Số thực rất quan trọng trong toán học.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 这种 zhèzhǒng 技术 jìshù 实在 shízài 隔膜 gémó

  - Tôi thật sự không biết kỹ thuật này.

• 

  - 那家伙 nàjiāhuo 特别 tèbié 实在 shízài

  - Anh chàng đó rất thành thật.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳