Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "其实" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 其实

• 

  - 其实 qíshí ， 我 wǒ 并 bìng 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 甜食 tiánshí

  - Thực ra tôi không thích đồ ngọt.

• 

  - 其实 qíshí ， 我 wǒ 不 bù 相信 xiāngxìn 他 tā

  - Thực ra, tôi không tin anh ấy.

• 

  - 他 tā 说 shuō 爱 ài 我 wǒ ， 其实 qíshí 他 tā 爱 ài 很多 hěnduō 人 rén

  - Anh ấy nói yêu tôi, thực ra anh ấy yêu đầy người.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 其实 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 其实

• 

  - 名副其实 míngfùqíshí

  - Danh đúng với thực; đúng với tên gọi; đáng mặt; chân chính.

• 

  - 他 tā 说 shuō 爱 ài 我 wǒ ， 其实 qíshí 他 tā 爱 ài 很多 hěnduō 人 rén

  - Anh ấy nói yêu tôi, thực ra anh ấy yêu đầy người.

• 

  - 其实 qíshí 那 nà 时候 shíhou 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 你 nǐ

  - Thực ra lúc đó tớ thích cậu.

• 

  - 我 wǒ 以为 yǐwéi 这 zhè 很 hěn 贵 guì ， 其实 qíshí 不 bù 贵 guì

  - Tôi tưởng cái này đắt, thực ra không đắt.

• 

  - 她 tā 其实 qíshí 很 hěn 喜欢 xǐhuan 惹恼 rěnǎo 你 nǐ

  - Cô ấy thực sự thích làm phiền bạn.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 叫 jiào 名 míng 十岁 shísuì ， 其实 qíshí 还 hái 不到 búdào 九岁 jiǔsuì

  - đứa bé này tiếng là mười tuổi, kì thực thì chưa đến chín tuổi.

• 

  - 称其 chēngqí 盛宴 shèngyàn 可是 kěshì 绝对 juéduì 名副其实 míngfùqíshí

  - Nó được gọi là bữa tiệc vì một lý do rất chính đáng.

• 

  - 她 tā 看似 kànsì 善良 shànliáng ， 其实 qíshí 是 shì 狐狸 húli

  - Cô ấy có vẻ hiền lành, thực ra là một kẻ cáo già.

• 

  - 商店 shāngdiàn 所谓 suǒwèi 特卖 tèmài ， 其实 qíshí 有些 yǒuxiē 是 shì 商人 shāngrén 出 chū 清 qīng 库存 kùcún 货品 huòpǐn 的 de 手段 shǒuduàn

  - Cái gọi là bán hàng đặc biệt thực chất là một cách để người bán giải phóng hàng tồn kho.

• 

  - 我 wǒ 其实 qíshí 不太 bùtài 了解 liǎojiě 他 tā

  - Tôi thực sự không biết rõ về anh ấy.

• 

  - 其实 qíshí 我 wǒ 不怕死 bùpàsǐ 但是 dànshì 我怕 wǒpà 生不如死 shēngbùrúsǐ

  - Thật ra tôi không sợ chết, tôi chỉ sợ sống không bằng chết.

• 

  - 金玉其外 jīnyùqíwài ， 败絮其中 bàixùqízhōng （ 比喻 bǐyù 外表 wàibiǎo 很 hěn 好 hǎo ， 实质 shízhì 很糟 hěnzāo ）

  - bề ngoài ngọc ngà, bên trong xơ mướp; cá vàng bụng bọ; bề ngoài đẹp đẽ, bề trong thối rữa

• 

  - 别看 biékàn 多 duō 啦 la A 梦 mèng 的 de 口袋 kǒudài 小小的 xiǎoxiǎode ， 其实 qíshí ， 里面 lǐmiàn 装 zhuāng 了 le 无限 wúxiàn 的 de 宝贝 bǎobèi 呢 ne ！

  - Đừng nhìn vào những chiếc túi nhỏ của Doraemon, thực ra, nó chứa đựng rất nhiều bảo bối!

• 

  - 其实 qíshí 我 wǒ 是 shì 一个 yígè 北漂 běipiāo 过来 guòlái 的 de

  - Thật ra tôi là một người Bắc phiêu đến đây

• 

  - 他 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 笨 bèn ， 其实不然 qíshíbùrán

  - Nhìn anh ấy có vẻ ngu, thực ra không phải vậy.

• 

  - 别 bié 逼 bī 我 wǒ 告诉 gàosù 丹妮尔 dānnīěr 你 nǐ 其实 qíshí 是 shì 偷窥狂 tōukuīkuáng

  - Làm ơn đừng bắt tôi phải nói với Danielle rằng bạn là một tên hay nhìn trộm.

• 

  - 设计 shèjì 及其 jíqí 实现 shíxiàn 都 dōu 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Thiết kế và thực hiện đều rất quan trọng.

• 

  - 其实 qíshí 自己 zìjǐ 又 yòu 何尝 hécháng 不是 búshì 变成 biànchéng 了 le 另 lìng 一个 yígè 人 rén

  - Thực ra bản thân lại chính là biến thành một người khác

• 

  - 这种 zhèzhǒng 逻辑 luójí 在 zài 现实 xiànshí 世界 shìjiè 中竟 zhōngjìng 大行其道 dàxíngqídào

  - Loại logic này rất phổ biến trên thế giới hiện nay.

• 

  - 其实 qíshí 他 tā 是 shì 个 gè 附属 fùshǔ 在 zài 第七 dìqī 骑兵团 qíbīngtuán 里 lǐ 的 de 小提琴手 xiǎotíqínshǒu

  - Thực ra anh ta là một nghệ sĩ vĩ cầm trực thuộc Đội kỵ binh thứ bảy

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳