Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "实在是" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实在是

• 

  - 我 wǒ 是 shì 在 zài 说 shuō 茱莉亚 zhūlìyà

  - Tôi đang nói về Julia.

• 

  - 事实 shìshí 总是 zǒngshì 事实 shìshí

  - Sự thật luôn là sự thật.

• 

  - 实实在在 shíshízàizài 的 de 农民 nóngmín

  - Người nông dân thật thà chất phác

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 确实 quèshí 的 de 事实 shìshí

  - Đây là một sự thật chắc chắn.

• 

  - 事实 shìshí 俱 jù 在 zài ， 赖是 làishì 赖 lài 不 bù 掉 diào 的 de

  - Sự thực sờ sờ ra đấy, chối bỏ thế nào được.

• 

  - 他 tā 的 de 办法 bànfǎ 实在 shízài 是 shì 不好 bùhǎo

  - Cách làm của anh ấy thực sự không tốt.

• 

  - 这里 zhèlǐ 生活 shēnghuó 条件 tiáojiàn 不好 bùhǎo ， 实在 shízài 是 shì 委屈 wěiqū 一下 yīxià 你 nǐ 了 le

  - Điều kiện sống ở đây không được tốt lắm, thực sự thiệt thòi chút cho cậu rồi.

• 

  - 这首 zhèshǒu 诗 shī 实在 shízài 难译 nányì ， 他 tā 还是 háishì 硬着头皮 yìngzhetóupí 译 yì 下去 xiàqù

  - bài thơ này thực sự khó dịch, nhưng anh ấy vẫn kiên trì dịch tiếp.

• 

  - 实在 shízài 是 shì 没有 méiyǒu 足够 zúgòu 多 duō 的 de 频谱 pínpǔ 可 kě 供 gōng 隐蔽 yǐnbì

  - Không có đủ quang phổ để đi xung quanh.

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 的 de 那件事 nàjiànshì 实在 shízài 是 shì 子虚乌有 zǐxūwūyǒu

  - câu chuyện bạn nói là không có thật

• 

  - 其实 qíshí 他 tā 是 shì 个 gè 附属 fùshǔ 在 zài 第七 dìqī 骑兵团 qíbīngtuán 里 lǐ 的 de 小提琴手 xiǎotíqínshǒu

  - Thực ra anh ta là một nghệ sĩ vĩ cầm trực thuộc Đội kỵ binh thứ bảy

• 

  - 这是 zhèshì 一笔 yībǐ 实实在在 shíshízàizài 的 de 财富 cáifù

  - Đây là một khoản tài sản thực sự.

• 

  - 我 wǒ 实在 shízài 坐不住 zuòbúzhù 了 le ， 于是 yúshì 找辙 zhǎozhé 离去 líqù

  - tôi ngồi không nổi, vì thế phải tìm cớ rút lui.

• 

  - 优惠政策 yōuhuìzhèngcè 实际上 shíjìshàng 是 shì 在 zài 鼓励 gǔlì 员工 yuángōng 的 de 专业 zhuānyè 发展 fāzhǎn

  - Trên thực tế, chính sách ưu đãi là để khuyến khích sự phát triển của nhân viên.

• 

  - 在 zài 人间 rénjiān 眼中 yǎnzhōng ， 他 tā 是 shì 一位 yīwèi 诚实 chéngshí 、 正直 zhèngzhí 、 大公无私 dàgōngwúsī 的 de 好 hǎo 官员 guānyuán

  - Trong mắt quần chúng nhân dân, ông là một vị quan tốt, trung thực ngay thẳng và chí công vô tư.

• 

  - 古代 gǔdài 轻功 qīnggōng 是 shì 真实 zhēnshí 纯 chún 在 zài 的 de 但 dàn 不 bù 可能 kěnéng 御空 yùkōng 飞行 fēixíng 那么 nàme 夸张 kuāzhāng

  - Khinh công cổ đại chân chính thuần khiết nhưng không thể bay trên không trung phóng đại như vậy.

• 

  - 论理 lùnlǐ 我 wǒ 早该 zǎogāi 回家 huíjiā 去 qù 探望 tànwàng 一下 yīxià ， 只是 zhǐshì 工作 gōngzuò 实在 shízài 放不下 fàngbuxià

  - lẽ ra tôi sớm phải về nhà thăm nom một chút, chỉ có điều là công việc quá bận rộn, không dứt ra được.

• 

  - 他 tā 实在 shízài 是 shì 个 gè 好人 hǎorén

  - Anh ấy thực sự là một người tốt.

• 

  - 罗 luó 士信 shìxìn 这 zhè 实实在在 shíshízàizài 的 de 是 shì 躺 tǎng 枪 qiāng 了 le 躺 tǎng 的 de 还 hái 莫名其妙 mòmíngqímiào

  - Luoshi Xin quả thật là nằm không cũng trúng đạn, thật khó hiểu.

• 

  - 那 nà 人 rén 实在 shízài 是 shì 气死我了 qìsǐwǒle ！

  - Người đó thực sự làm tôi bực chết!

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳