发抖 fādǒu

Từ hán việt: 【phát đẩu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "发抖" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 发 抖

Đọc nhanh: 发抖 (phát đẩu). Ý nghĩa là: run; phát run; run rẩy; run lên. Ví dụ : - 她因为寒冷而发抖。 Cô ấy phát run vì lạnh.. - 他害怕得全身发抖。 Anh ấy sợ đến mức toàn thân run rẩy.. - 我在黑暗中发抖。 Tôi run rẩy trong bóng tối.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 发抖 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 发抖 khi là Động từ

✪ run; phát run; run rẩy; run lên

由于害怕、生气或受到寒冷等原因而身体颤动

Ví dụ:

  • - 她 tā 因为 yīnwèi 寒冷 hánlěng 而 ér 发抖 fādǒu

    - Cô ấy phát run vì lạnh.

  • - 他 tā 害怕 hàipà 得 dé 全身 quánshēn 发抖 fādǒu

    - Anh ấy sợ đến mức toàn thân run rẩy.

  • - 我 wǒ 在 zài 黑暗 hēiàn 中 zhōng 发抖 fādǒu

    - Tôi run rẩy trong bóng tối.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发抖

✪ A + Tính từ/ Cụm tính từ +得 + 发抖

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

  • - 他 tā 害怕 hàipà 得 dé 发抖 fādǒu

    - Anh ấy sợ đến run rẩy.

  • - 他 tā 紧张 jǐnzhāng 得 dé 发抖 fādǒu

    - Anh ấy căng thẳng đến run rẩy.

So sánh, Phân biệt 发抖 với từ khác

✪ 发抖 vs 哆嗦

Giải thích:

Giống:
- "发抖" và "哆嗦" là từ đồng nghĩa.
Khác:
- "哆嗦" chủ yếu được sử dụng trong văn nói, "发抖" có thể được sử dụng trong văn nói và văn viết.
- "哆嗦" có thể trùng điệp "哆哆嗦嗦", nhưng "发抖" thì không thể trùng điệp.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发抖

  • - 辛亥革命 xīnhàigémìng 在 zài 武昌 wǔchāng 首先 shǒuxiān 发难 fānàn

    - cách mạng Tân Hợi nổi lên đầu tiên ở Vũ Xương.

  • - 亲爱 qīnài 的 de 叔叔 shūshu 阿姨 āyí ， 恭喜发财 gōngxǐfācái ！

    - Các cô các chú, cung hỷ phát tài!

  • - 射 shè 出 chū 三发 sānfā 炮弹 pàodàn

    - bắn ba phát đạn.

  • - 迫击炮 pǎijīpào 发射 fāshè 了 le

    - Pháo cối đã bắn.

  • - 你 nǐ 想 xiǎng 被 bèi 发配 fāpèi 到 dào 西伯利亚 xībólìyà 熨 yùn 衣服 yīfú 吗 ma

    - Bạn có muốn giặt hơi nước ở Siberia không?

  • - 我 wǒ 冻得 dòngdé 发抖 fādǒu

    - Tôi cóng đến phát run cầm cập

  • - 我 wǒ 冻得 dòngdé 直发抖 zhífàdǒu

    - Tôi cóng đến phát run.

  • - 我 wǒ 在 zài 黑暗 hēiàn 中 zhōng 发抖 fādǒu

    - Tôi run rẩy trong bóng tối.

  • - 狗 gǒu 在 zài 发抖 fādǒu

    - Con chó đang run lẩy bẩy.

  • - 他 tā 发抖 fādǒu

    - Anh ấy run lẩy bẩy.

  • - 冬天 dōngtiān 户外 hùwài 的 de 寒冷 hánlěng 让 ràng 人 rén 发抖 fādǒu

    - Cái lạnh ngoài trời vào mùa đông khiến người ta run rẩy.

  • - 他 tā 害怕 hàipà 得 dé 发抖 fādǒu

    - Anh ấy sợ đến run rẩy.

  • - 他 tā 紧张 jǐnzhāng 得 dé 发抖 fādǒu

    - Anh ấy căng thẳng đến run rẩy.

  • - 他 tā 站 zhàn 在 zài 边上 biānshàng 等待 děngdài 跳水 tiàoshuǐ 时 shí 浑身发抖 húnshēnfādǒu

    - Anh ta đứng bên cạnh đợi để nhảy xuống nước nhưng cơ thể run lẩy bẩy.

  • - 她 tā 因为 yīnwèi 寒冷 hánlěng 而 ér 发抖 fādǒu

    - Cô ấy phát run vì lạnh.

  • - 她 tā 由于 yóuyú 厌恶 yànwù 而 ér 身体 shēntǐ 剧烈 jùliè 发抖 fādǒu

    - Cô ấy vì ghê tởm mà run rẩy dữ dội.

  • - 瑟瑟 sèsè 发抖 fādǒu

    - run lẩy bẩy.

  • - 他 tā 害怕 hàipà 得 dé 全身 quánshēn 发抖 fādǒu

    - Anh ấy sợ đến mức toàn thân run rẩy.

  • - 他 tā 紧张 jǐnzhāng 极了 jíle ， 手 shǒu 一直 yìzhí 在 zài 发抖 fādǒu

    - Anh ấy vô cùng căng thẳng, tay run rẩy liên tục.

  • - 会议纪要 huìyìjìyào 要 yào 平行 píngxíng 发送 fāsòng

    - Biên bản cuộc họp phải được gửi ngang.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 发抖

Hình ảnh minh họa cho từ 发抖

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 发抖 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 发›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
    • Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
    • Âm hán việt: Phát
    • Nét bút:フノフ丶丶
    • Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
    • Bảng mã:U+53D1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 抖›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Dǒu
    • Âm hán việt: Đẩu
    • Nét bút:一丨一丶丶一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QYJ (手卜十)
    • Bảng mã:U+6296
    • Tần suất sử dụng:Cao