Tổng số nét:11 nét
Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
Các bộ:
Tâm (Tâm Đứng) (忄) Thanh (青)
Pinyin: Qíng
Âm hán việt: Tình
Nét bút:丶丶丨一一丨一丨フ一一
Lục thư:Hình thanh
Hình thái:⿰⺖青
Thương hiệt:PQMB (心手一月)
Bảng mã:U+60C5
Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 情

Cách viết khác
啨𡹓𢚏

Ý nghĩa của từ 情 theo âm hán việt

情 là gì? 情 (Tình). Bộ Tâm 心 (+8 nét). Tổng 11 nét but (丶丶丨一一丨一丨フ一一). Ý nghĩa là: tình cảm, Ý riêng., Thú vị., Ý niệm tự nhiên hoặc trạng thái tâm lí do sự vật bên ngoài kích thích mà phát sinh, Lòng yêu mến, quyến luyến giữa nam nữ. Từ ghép với 情 : 感情 Tình cảm, 熱情 Nhiệt tình, sốt sắng, 談情說愛 Tình tự, 情書 Thư tình, 商情 Tình hình giá cả thị trường Chi tiết hơn...

Tình

Âm:

Tình

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

tình cảm

Từ điển Thiều Chửu

Tình, cái tình đã phát hiện ra ngoài, như mừng, giận, thương, sợ, yêu, ghét, muốn gọi là thất tình.
Nhân tình, tâm lí mọi người cùng thế cả gọi là nhân tình 人情, nghĩa là tình thường con người ta vậy.
Thực, danh tiếng quá sự thực gọi là thanh văn quá tình 聲聞過情, sự thực hay giả gọi là tình nguỵ 情偽.
Cùng yêu, như đa tình 多情. Phàm cái gì có quan hệ liên lạc với nhau đều gọi là hữu tình 有情. Như liên lạc hữu tình 聯絡有情.
Chí nguyện, tự dãi bày ý mình ra gọi là trần tình 陳情.
Ý riêng.
Thú vị.
Tình ái. Tục cho sự trai gái yêu nhau là tình, như tình thư 情書 thơ tình.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Tình

- 感情 Tình cảm

- 熱情 Nhiệt tình, sốt sắng

* ② Tình yêu, tình ái

- 談情說愛 Tình tự

- 情書 Thư tình

* ③ Tình hình

- 商情 Tình hình giá cả thị trường

- 災情 Tình hình thiên tai

* ⑤ Sự thực

- 情偽 Sự thực và giả

- 聲聞過情 Danh tiếng quá sự thực

* ⑥ (văn) Thật là, rõ ràng

- 情不知其不義也 Thật (rõ ràng) chẳng biết điều đó là bất nghĩa (Mặc tử

* ⑦ Tình ý, chí nguyện

- 陳情 Giải bày tình ý

* ⑧ Nể

- 看情面 Nể mặt, nể vì, nể nang.

Từ điển trích dẫn

Danh từ

* Ý niệm tự nhiên hoặc trạng thái tâm lí do sự vật bên ngoài kích thích mà phát sinh

- “Hà vị nhân tình? Hỉ, nộ, ai, cụ, ái, ố, dục thất giả, phất học nhi năng” 何謂人情? 喜, 怒, 哀, 懼, 愛, 惡,欲七者, 弗學而能 (Lễ vận 禮運) Sao gọi là tình người? Mừng, giận, buồn, sợ, yêu, ghét, muốn, gọi là thất tình, không học cũng biết. Bạch Cư Dị 白居易

Trích: Lễ Kí 禮記

* Lòng yêu mến, quyến luyến giữa nam nữ

- “ái tình” 愛情 tình yêu

- “si tình” 痴情 tình say đắm.

* Sự thân ái, giao tiếp

- “Đào Hoa đàm thủy thâm thiên xích, Bất cập Uông Luân tống ngã tình” 桃花潭水深千尺, 不及汪倫送我情 (Tặng Uông Luân 贈汪倫) Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, Không bằng tình bạn Uông Luân lúc đưa tiễn ta.

Trích: “giao tình” 交情 tình bạn, “nhân tình thế cố” 人情世故 sự giao tiếp xử sự của người đời. Lí Bạch 李白

* Trạng huống, sự thật, nội dung

- “thật tình” 實情 trạng huống thật

- “bệnh tình” 病情 trạng huống bệnh

- “tình ngụy” 情偽 thật giả.

* Chí nguyện

- “trần tình” 陳情 dãi bày ý mình ra.

* Thú vị

- “tình thú” 情趣 thú vị, hứng thú.

Tính từ

* Có liên quan tới luyến ái nam nữ

- “tình si” 情痴 say đắm vì tình

- “tình thư” 情書 thư tình.

Phó từ

* Rõ rệt, phân minh

- “Tiết Bàn kiến mẫu thân như thử thuyết, tình tri nữu bất quá đích” 薛蟠見母親如此說, 情知扭不過的 (Đệ thập bát hồi) Tiết Bàn nghe mẹ nói như vậy, biết rõ rằng không trái ý mẹ được.

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Từ ghép với 情

情不可却 qíng bùkě què 情不自禁 qíngbùzìjīn 情义 qíngyì 情义尽 qíngyì jìn 情义重 qíngyì zhòng 情书 qíngshū 情事 qíngshì 情交 qíng jiāo 情人 qíngrén 情人节 qíngrén jié 情人谷 Qíngrén gǔ 情何以堪 qínghéyǐkān 情侣 qínglǚ 情侣关系 qínglǚ guānxì 情侣装 qínglǚ zhuāng 情侣鹦鹉 qínglǚ yīngwǔ 情儿 qíng er 情况 qíngkuàng 情分 qíng fèn 情切 qíng qiè

Ý nghĩa của từ 情 theo âm hán việt

Tình

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Từ ghép với 情

Thông tin

Chức năng chính