Tổng số nét:12 nét
Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
Các bộ:
Nhị (二) Tâm (Tâm Đứng) (心)
Pinyin: ě , è , Wū , Wù
Âm hán việt: Ác Ô Ố
Nét bút:一丨一フフ一丨一丶フ丶丶
Lục thư:Hình thanh
Hình thái:⿱亞心
Thương hiệt:MMP (一一心)
Bảng mã:U+60E1
Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 惡

Cách viết khác
䛩䜑亞僫悪惡𢛫𢝏
Giản thể
恶

Ý nghĩa của từ 惡 theo âm hán việt

惡 là gì? 惡 (ác, ô, ố). Bộ Tâm 心 (+8 nét). Tổng 12 nét but (一丨一フフ一丨一丶フ丶丶). Ý nghĩa là: 1. ác độc, 2. xấu xí, Ác., Tội lỗi, lỗi lầm, hành vi không tốt, Bệnh tật. Từ ghép với 惡 : 無惡不作 Không chừa một tội ác nào, 罪大惡極 Tộc ác tày trời, 一場惡戰 Một trận ác chiến, 惡聲 Tiếng xấu, 惡勢力 Thế lực xấu. Xem 惡 [â], [wù]. Chi tiết hơn...

Ác

Ố

Âm:

Ác

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

1. ác độc
2. xấu xí

Từ điển Thiều Chửu

Ác.
Xấu. Như ác tướng 惡相 tướng xấu, ác thanh 惡聲 tiếng xấu, v.v.
Một âm là ố. Ghét. Khả ố 可惡 đáng ghét.
Xấu hổ. Như tu ố chi tâm 羞惡之心 chưng lòng hổ thẹn.
Một âm là ô. Sao thế? Ồ, như ô thị hà ngôn dã 惡是何言也 ồ, thế là lời nói gì vậy?

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Tội ác, tội lỗi

- 無惡不作 Không chừa một tội ác nào

- 罪大惡極 Tộc ác tày trời

* ② Ác, dữ

- 惡霸 Ác bá

- 一場惡戰 Một trận ác chiến

* ③ Xấu

- 惡習 Tật xấu

- 惡聲 Tiếng xấu

- 惡意 Ý xấu

- 惡勢力 Thế lực xấu. Xem 惡 [â], [wù].

Từ điển trích dẫn

Danh từ

* Tội lỗi, lỗi lầm, hành vi không tốt

- “Quân tử dĩ át ác dương thiện” 君子以遏惡揚善 (Đại hữu quái 大有卦) Bậc quân tử đè nén việc ác dữ, đề cao việc tốt lành.

Trích: “tội ác” 罪惡 điều xấu gây nên tội. Dịch Kinh 易經

* Bệnh tật

- “Thổ bạc thủy thiển, kì ác dị cấu” 土薄水淺, 其惡易覯 (Thành Công lục niên 成公六年) Đất cạn nước nông, bệnh tật ở đó dễ gặp phải.

Trích: Tả truyện 左傳

* Vật dơ bẩn, sự dơ bẩn

- “Thổ hậu thủy thâm, cư chi bất tật, hữu Phần quái dĩ lưu kì ác” 土厚水深, 居之不疾, 有汾澮以流其惡 (Thành Công lục niên 成公六年) Đất dày nước sâu, ở đó không bệnh tật, có sông Phần trôi đi những cái dơ bẩn.

Trích: Tả truyện 左傳

* Phân, cứt

- “Mẫu hoạn bạo lị, Dực vị trúng độc, toại thân thường ác” 母患暴痢, 翼謂中毒, 遂親嘗惡 (Điền Dực truyện 田翼傳) Mẹ mắc bệnh lị gấp dữ, (Điền) Dực cho là trúng độc, bèn tự mình nếm phân.

Trích: Hiếu nghĩa truyện 孝義傳

* Xấu hổ

- “tu ố chi tâm” 羞惡之心 lòng hổ thẹn.

Tính từ

* Độc, dữ, không tốt

- “ác phụ” 惡婦 người đàn bà xấu xa, không lương thiện.

* Xấu

- “ác tướng” 惡相 tướng xấu

- “ác thanh” 惡聲 tiếng xấu.

* Thô xấu

- “Sĩ chí ư đạo, nhi sỉ ác y ác thực giả, vị túc dữ nghị dã” 士志於道, 而恥惡衣惡食者, 未足與議也 (Lí nhân 里仁) Kẻ sĩ chuyên tâm vào đạo, mà còn hổ thẹn vì áo xấu cơm thô, thì chưa đủ để cùng bàn luận được.

Trích: Luận Ngữ 論語

Động từ

* Xúc phạm, mạo phạm, làm cho nổi giận

- “Ngã nhân ố liễu Cao Thái Úy sanh sự hãm hại, thụ liễu nhất tràng quan ti, thích phối đáo giá lí” 我因惡了高太尉生事陷害, 受了一場官司, 刺配到這裏 (Đệ thập hồi) Ta vì xúc phạm Cao Thái Úy nên bị kiếm chuyện hãm hại, bị xử án ở ti quan phải thích chữ vào mặt rồi đày tới đây.

Trích: Thủy hử truyện 水滸傳

* Sợ hãi

- “Sử nhân bất y bất thực, nhi bất cơ bất hàn, hựu bất ố tử, tắc vô sự thượng chi ý” 使人不衣不食, 而不飢不寒, 又不惡死 (Bát thuyết 八說) Làm cho người không có áo, không có cơm ăn, mà không đói không lạnh, cũng không sợ chết.

Trích: Hàn Phi Tử 韓非子

* Hủy báng, gièm pha

Phó từ

* Sao, làm sao, thế nào

- “Nhĩ ấu, ô thức quốc?” 爾幼, 惡識國 (Chiêu Công thập lục niên 昭公十六年) Ngươi còn nhỏ, làm sao hiểu việc nước?

Trích: Tả truyện 左傳

* Đâu, ở đâu

- “Cư ô tại? nhân thị dã; lộ ô tại? nghĩa thị dã” 居惡在, 仁是也; 路惡在, 義是也 (Vạn Chương thượng 萬章上) Nhà ở tại đâu? là điều nhân vậy; đường đi đâu? là điều nghĩa vậy.

Trích: Mạnh Tử 孟子

Âm:

Ô

Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Ác.
Xấu. Như ác tướng 惡相 tướng xấu, ác thanh 惡聲 tiếng xấu, v.v.
Một âm là ố. Ghét. Khả ố 可惡 đáng ghét.
Xấu hổ. Như tu ố chi tâm 羞惡之心 chưng lòng hổ thẹn.
Một âm là ô. Sao thế? Ồ, như ô thị hà ngôn dã 惡是何言也 ồ, thế là lời nói gì vậy?

Từ điển Trần Văn Chánh

* (văn) ① Ở đâu, nơi nào? (đại từ nghi vấn)

- 路惡在？ Đường ở nơi nào? (Mạnh tử)

* ② Từ đâu, ở chỗ nào? (thường dùng 惡乎)

- 且王攻楚，將惡出兵？ Vả lại nếu nhà vua đánh Sở thì định xuất binh từ đâu? (Sử kí)

- 學惡乎始，惡乎終？ Sự học bắt đầu từ chỗ nào, chấm dứt chỗ nào? (Tuân tử)

* ③ Làm sao? (đại từ biểu thị sự phản vấn)

- 爾幼，惡識國？ Ngươi còn nhỏ, làm sao hiểu được việc nước? (Tả truyện)

- 子不能治子之身，惡能治國政？ Ông không lo được cho thân ông, làm sao lo được việc nước? (Mặc tử)

* ④ Ô, ồ! (thán từ)

- 惡，言是何言也！ Ồ, ấy là nói thế nào! (Mạnh tử).

Từ điển trích dẫn

Danh từ

* Tội lỗi, lỗi lầm, hành vi không tốt

- “Quân tử dĩ át ác dương thiện” 君子以遏惡揚善 (Đại hữu quái 大有卦) Bậc quân tử đè nén việc ác dữ, đề cao việc tốt lành.

Trích: “tội ác” 罪惡 điều xấu gây nên tội. Dịch Kinh 易經

* Bệnh tật

- “Thổ bạc thủy thiển, kì ác dị cấu” 土薄水淺, 其惡易覯 (Thành Công lục niên 成公六年) Đất cạn nước nông, bệnh tật ở đó dễ gặp phải.

Trích: Tả truyện 左傳

* Vật dơ bẩn, sự dơ bẩn

Trích: Tả truyện 左傳

* Phân, cứt

Trích: Hiếu nghĩa truyện 孝義傳

* Xấu hổ

- “tu ố chi tâm” 羞惡之心 lòng hổ thẹn.

Tính từ

* Độc, dữ, không tốt

- “ác phụ” 惡婦 người đàn bà xấu xa, không lương thiện.

* Xấu

- “ác tướng” 惡相 tướng xấu

- “ác thanh” 惡聲 tiếng xấu.

* Thô xấu

Trích: Luận Ngữ 論語

Động từ

* Xúc phạm, mạo phạm, làm cho nổi giận

Trích: Thủy hử truyện 水滸傳

* Sợ hãi

Trích: Hàn Phi Tử 韓非子

* Hủy báng, gièm pha

Phó từ

* Sao, làm sao, thế nào

- “Nhĩ ấu, ô thức quốc?” 爾幼, 惡識國 (Chiêu Công thập lục niên 昭公十六年) Ngươi còn nhỏ, làm sao hiểu việc nước?

Trích: Tả truyện 左傳

* Đâu, ở đâu

Trích: Mạnh Tử 孟子

Âm:

Ố

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

1. ghét, căm
2. xấu hổ

Từ điển Thiều Chửu

Ác.
Xấu. Như ác tướng 惡相 tướng xấu, ác thanh 惡聲 tiếng xấu, v.v.
Một âm là ố. Ghét. Khả ố 可惡 đáng ghét.
Xấu hổ. Như tu ố chi tâm 羞惡之心 chưng lòng hổ thẹn.
Một âm là ô. Sao thế? Ồ, như ô thị hà ngôn dã 惡是何言也 ồ, thế là lời nói gì vậy?

Từ điển Trần Văn Chánh

* 噁心

- ố tâm [âxin] ① Buồn nôn;

* Ghét, căm ghét

- 可惡 Đáng ghét

- 深惡痛絕 Ghét cay ghét đắng. Xem 惡 [â], [è].

Từ điển trích dẫn

Danh từ

* Tội lỗi, lỗi lầm, hành vi không tốt

- “Quân tử dĩ át ác dương thiện” 君子以遏惡揚善 (Đại hữu quái 大有卦) Bậc quân tử đè nén việc ác dữ, đề cao việc tốt lành.

Trích: “tội ác” 罪惡 điều xấu gây nên tội. Dịch Kinh 易經

* Bệnh tật

- “Thổ bạc thủy thiển, kì ác dị cấu” 土薄水淺, 其惡易覯 (Thành Công lục niên 成公六年) Đất cạn nước nông, bệnh tật ở đó dễ gặp phải.

Trích: Tả truyện 左傳

* Vật dơ bẩn, sự dơ bẩn

Trích: Tả truyện 左傳

* Phân, cứt

Trích: Hiếu nghĩa truyện 孝義傳

* Xấu hổ

- “tu ố chi tâm” 羞惡之心 lòng hổ thẹn.

Tính từ

* Độc, dữ, không tốt

- “ác phụ” 惡婦 người đàn bà xấu xa, không lương thiện.

* Xấu

- “ác tướng” 惡相 tướng xấu

- “ác thanh” 惡聲 tiếng xấu.

* Thô xấu

Trích: Luận Ngữ 論語

Động từ

* Xúc phạm, mạo phạm, làm cho nổi giận

Trích: Thủy hử truyện 水滸傳

* Sợ hãi

Trích: Hàn Phi Tử 韓非子

* Hủy báng, gièm pha

Phó từ

* Sao, làm sao, thế nào

- “Nhĩ ấu, ô thức quốc?” 爾幼, 惡識國 (Chiêu Công thập lục niên 昭公十六年) Ngươi còn nhỏ, làm sao hiểu việc nước?

Trích: Tả truyện 左傳

* Đâu, ở đâu

Trích: Mạnh Tử 孟子

Ý nghĩa của từ 惡 theo âm hán việt

Ác

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Ô

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Ố

Từ điển phổ thông

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

Từ ghép với 惡

Thông tin

Chức năng chính