Ý Nghĩa của "情不可却" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 情不可却

• 

  - 他 tā 耸了耸肩 sǒnglesǒngjiān ， 现出 xiànchū 不可 bùkě 理解 lǐjiě 的 de 神情 shénqíng

  - anh ấy nhún nhún vai, tỏ vẻ khó hiểu.

• 

  - 他 tā 采取 cǎiqǔ 双重标准 shuāngchóngbiāozhǔn 自己 zìjǐ 可以 kěyǐ 有 yǒu 外遇 wàiyù 女方 nǚfāng 却 què 不行 bùxíng

  - Anh ta áp dụng tiêu chuẩn hai mặt: anh ta có thể có mối quan hệ ngoại tình, nhưng phụ nữ thì không được.

• 

  - 表面 biǎomiàn 看上去 kànshangqu 他 tā 挺 tǐng 精明 jīngmíng 的 de ， 可 kě 实际上 shíjìshàng 却是 quèshì 虚有其表 xūyǒuqíbiǎo ， 什么 shénme 事 shì 也 yě 办 bàn 不好 bùhǎo

  - Nhìn bề ngoài, anh ta có vẻ khá lém lỉnh nhưng thực chất lại là người thùng rỗng kêu to chẳng làm được gì tốt cả.

• 

  - 医生 yīshēng 说 shuō 病情 bìngqíng 不可救药 bùkějiùyào

  - Bác sĩ nói tình trạng bệnh không thể cứu vãn.

• 

  - 他 tā 有些 yǒuxiē 不 bù 情愿 qíngyuàn ， 却 què 又 yòu 不便 bùbiàn 马上 mǎshàng 回绝 huíjué

  - anh ta không thích làm lắm, nhưng lại không trả lời cự tuyệt ngay

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 有 yǒu 前例 qiánlì 可援 kěyuán ， 不算 bùsuàn 咱们 zánmen 独创 dúchuàng

  - sự việc như thế này đã có tiền lệ sẵn, không thể nói là chúng ta sáng tạo nên.

• 

  - 人手 rénshǒu 不 bù 多 duō ， 兼 jiān 之 zhī 期限 qīxiàn 迫近 pòjìn ， 紧张 jǐnzhāng 情形 qíngxing 可以 kěyǐ 想见 xiǎngjiàn

  - người thì ít, lại thêm thời hạn gấp gáp, có thể thấy tình hình rất căng thẳng.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 事情 shìqing 压根 yàgēn 就 jiù 不 bù 可能 kěnéng 发生 fāshēng

  - Không đời nào điều này sẽ xảy ra được.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳