- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Băng 冫 (+4 nét)
- Pinyin:
Bīng
, Níng
- Âm hán việt:
Băng
Ngưng
- Nét bút:丶一丨フノ丶
- Lục thư:Hội ý & hình thanh
- Hình thái:⿰冫水
- Thương hiệt:IME (戈一水)
- Bảng mã:U+51B0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
Các biến thể (Dị thể) của 冰
-
Cách viết khác
仌
凝
氷
𣲝
-
Thông nghĩa
冫
Ý nghĩa của từ 冰 theo âm hán việt
Đọc nhanh: 冰 (Băng, Ngưng). Bộ Băng 冫 (+4 nét). Tổng 6 nét but (丶一丨フノ丶). Ý nghĩa là: 2. lạnh, buốt, 3. ướp lạnh, 4. làm đau đớn, Giá, nước gặp lạnh đông cứng, Họ “Băng”. Từ ghép với 冰 : 結冰 Đóng băng, 滴水成冰 Giọt nước thành băng, (Ngr) Rét lắm, rét cắt da, 河裡的水有點冰手 Nước sông hơi buốt tay, 一片冰心 Một tấm lòng băng giá Chi tiết hơn...
Từ điển phổ thông
- 1. nước đá, băng
- 2. lạnh, buốt
- 3. ướp lạnh
- 4. làm đau đớn
Từ điển Thiều Chửu
- Nước giá. Rét quá nước đông lại gọi là băng. Xem hàn thử biểu khi thuỷ ngân xuống đến hết độ gọi là băng điểm 冰點 nghĩa là xuống đến độ ấy thì rét quá mà nước đông lại.
- Trong, lạnh, như nhất phiến băng tâm 一片冰心 một tấm lòng trong như giá, diện hiệp băng sương 面挾冰霜 nét mặt lạnh lùng như sương giá.
- Băng nhân 冰人 người làm mối.
Từ điển Trần Văn Chánh
* ① Nước đá, băng
- 結冰 Đóng băng
- 滴水成冰 Giọt nước thành băng
- (Ngr) Rét lắm, rét cắt da
* ② Gia, á lạnh, rét, buốt, băng giá
- 河裡的水有點冰手 Nước sông hơi buốt tay
- 一片冰心 Một tấm lòng băng giá
- 面梜冰霜 Nét mặt lạnh lùng như sương giá
* 冰人
- băng nhân [bingrén] Người làm mai, người mai mối.
Từ điển trích dẫn
Danh từ
* Giá, nước gặp lạnh đông cứng
* “Băng nhân” 冰人 người làm mối, người làm mai
Tính từ
* Lạnh, giá buốt
- “băng lương” 冰涼 mát lạnh
- “băng lãnh” 冰冷 giá lạnh.
* Trong, sạch, thanh cao
- “nhất phiến băng tâm” 一片冰心 một tấm lòng thanh cao trong sạch.
* Trắng nõn, trắng nuột
- “băng cơ” 冰肌 da trắng nõn.
* Lạnh nhạt, lãnh đạm, lạnh lùng
- “diện hiệp băng sương” 面挾冰霜 nét mặt lạnh lùng như sương giá.
Động từ
* Ướp đá, ướp lạnh
- “bả giá khối nhục băng khởi lai” 把這塊肉冰起來 đem ướp lạnh tảng thịt.
* Đối xử lạnh nhạt, không để ý tới, không trọng dụng
- “tha bị băng liễu hứa đa niên, hiện tại tài thụ trọng dụng” 他被冰了許多年, 現在才受重用 anh ấy bị đối xử lạnh nhạt trong nhiều năm, bây giờ mới được trọng dụng.
