Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自找麻烦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自找麻烦

• 

  - 安装 ānzhuāng 这个 zhègè 家具 jiājù 太 tài 麻烦 máfán 了 le

  - Lắp đặt cái nội thất này rắc rối quá.

• 

  - 他 tā 出头 chūtóu 帮 bāng 我 wǒ 处理 chǔlǐ 麻烦 máfán

  - Anh ấy đứng ra giúp tôi giải quyết rắc rối.

• 

  - 为了 wèile 把 bǎ 烦恼 fánnǎo 忘却 wàngquè ， 他 tā 让 ràng 自己 zìjǐ 忙于 mángyú 花园 huāyuán 的 de 工作 gōngzuò

  - Để quên đi những phiền muộn, anh ta làm cho mình bận rộn với công việc trong vườn hoa.

• 

  - 酒精 jiǔjīng 是 shì 可以 kěyǐ 使人 shǐrén 暂时 zànshí 忘记 wàngjì 烦恼 fánnǎo ， 但 dàn 也 yě 会 huì 麻痹 mábì 人 rén 的 de 情感 qínggǎn

  - Rượu có thể khiến người ta tạm thời quên đi phiền não, nhưng nó cũng có thể làm tê liệt cảm xúc của con người.

• 

  - 惹 rě 一 yī 屁股 pìgu 的 de 麻烦 máfán

  - Gây một đống rắc rối.

• 

  - 干涉 gānshè 会 huì 带来 dàilái 很多 hěnduō 麻烦 máfán

  - Sự can thiệp sẽ gây ra nhiều rắc rối.

• 

  - 免掉 miǎndiào 不必要 bùbìyào 的 de 麻烦 máfán

  - Loại bỏ những rắc rối không cần thiết.

• 

  - 他 tā 努力 nǔlì 摆脱 bǎituō 麻烦 máfán

  - Anh ấy cố gắng tránh xa rắc rối.

• 

  - 他 tā 摊 tān 上 shàng 个 gè 大 dà 麻烦 máfán 了 le

  - Anh ấy gặp phải một rắc rối lớn rồi.

• 

  - 麻烦 máfán 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 一杯 yībēi 水 shuǐ ， 谢谢 xièxie

  - Phiền bạn đưa tôi một cốc nước, cảm ơn.

• 

  - 他 tā 明知故犯 míngzhīgùfàn ， 故意 gùyì 惹麻烦 rěmáfan

  - Anh ta biết rõ mà vẫn phạm lỗi, cố ý gây rắc rối.

• 

  - 这是 zhèshì 一桩 yīzhuāng 麻烦事 máfánshì

  - Đây là một việc phiền phức.

• 

  - 那事稀 nàshìxī 麻烦 máfán 不好办 bùhǎobàn

  - Chuyện đó rất phiền phức không dễ giải quyết.

• 

  - 雀盲眼 qiǎomangyǎn 真 zhēn 麻烦 máfán

  - Bệnh quáng gà thật phiền phức.

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 感觉 gǎnjué 到 dào 自己 zìjǐ 已经 yǐjīng 饱和 bǎohé ， 已经 yǐjīng 胜券在握 shèngquànzàiwò ， 就 jiù 麻烦 máfán 了 le

  - Nếu một người cảm thấy rằng mình đã bão hòa, rằng mình đang chiến thắng, thì người đó đang gặp khó khăn

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 在 zài 找麻烦 zhǎomáfan

  - Đứa trẻ này đang tự chuốc lấy rắc rối.

• 

  - 女人 nǚrén 是 shì 麻烦 máfán 男人 nánrén 就是 jiùshì 偏偏 piānpiān 喜欢 xǐhuan 找麻烦 zhǎomáfan

  - Phụ nữ là những rắc rối, còn đàn ông chỉ thích gây rắc rối.

• 

  - 你 nǐ 何苦 hékǔ 自己 zìjǐ 找麻烦 zhǎomáfan ？

  - Bạn làm gì mà tự chuốc lấy khổ?

• 

  - 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 自己 zìjǐ 做 zuò ， 也 yě 不 bù 麻烦 máfán 别人 biérén

  - Tôi thà tự làm, chứ không phiền người khác.

• 

  - 就是 jiùshì 那台 nàtái 喷墨 pēnmò 印表机 yìnbiǎojī 我 wǒ 不想 bùxiǎng 一直 yìzhí 找 zhǎo 他 tā 的 de 麻烦 máfán

  - Máy in phản lực bong bóng tôi không thích tiếp tục đeo bám anh ấy

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳