Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "脚踏实地" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脚踏实地

• 

  - 忠实 zhōngshí 地 dì 记载 jìzǎi 事实 shìshí

  - Ghi chép lại sự việc một cách trung thực.

• 

  - 他 tā 踏踏实实 tātāshíshí 地 dì 工作 gōngzuò

  - Anh ấy làm việc đều đặn, ổn định

• 

  - 她 tā 踏踏实实 tātāshíshí 地 dì 工作 gōngzuò

  - Cô ấy làm việc một cách chăm chỉ.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 踏踏实实 tātāshíshí 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người chăm chỉ.

• 

  - 实地 shídì 试验 shìyàn

  - thí nghiệm tại chỗ.

• 

  - 他 tā 老老实实 lǎolaoshíshí 地 dì 回答 huídá 问题 wèntí

  - Anh ấy thành thật trả lời câu hỏi.

• 

  - 实地 shídì 去 qù 做 zuò

  - làm thực sự.

• 

  - 实地考察 shídìkǎochá

  - khảo sát thực địa.

• 

  - 不要 búyào 大手大脚 dàshǒudàjiǎo 地 dì 花钱 huāqián

  - Đừng tiêu tiền hoang phí.

• 

  - 地基 dìjī 一定 yídìng 要 yào 砸 zá 实 shí 了 le

  - Nền móng phải được đặt vững chắc.

• 

  - 实 shí 木地板 mùdìbǎn 比 bǐ 普通 pǔtōng 地板 dìbǎn 贵 guì 很多 hěnduō

  - Sàn gỗ tự nhiên đắt hơn nhiều so với sàn thường.

• 

  - 踏看 tàkàn 地形 dìxíng

  - khảo sát địa hình

• 

  - 我 wǒ 得 dé 正儿八经 zhèngérbājīng 地 dì 找份 zhǎofèn 实习 shíxí 才行 cáixíng 了 le

  - Tôi phải nghiêm túc về một kỳ thực tập.

• 

  - 不知 bùzhī 怎 zěn 的 de ， 我 wǒ 的 de 脚 jiǎo 像 xiàng 铁钉 tiědīng 钉 dīng 在 zài 地上 dìshàng 似的 shìde ， 一步 yībù 也 yě 不肯 bùkěn 往前 wǎngqián 挪 nuó

  - không biết làm sao, bàn chân của tôi giống bị cắm đinh vào và tôi không thể bước được

• 

  - 他 tā 在 zài 雨 yǔ 地里 dìlǐ 走 zǒu 着 zhe ， 脚底 jiǎodǐ 下 xià 咕唧 gūjī 咕唧 gūjī 地直 dìzhí 响 xiǎng

  - anh ấy đi dưới mưa, tiếng nước cứ kêu bì bõm dưới chân.

• 

  - 他 tā 踏实 tāshi 地 dì 处理 chǔlǐ 事情 shìqing

  - Anh ấy chăm chỉ giải quyết sự việc.

• 

  - 工程师 gōngchéngshī 们 men 去 qù 实地 shídì 踏勘 tàkān

  - Các kỹ sư đi khảo sát thực địa.

• 

  - 他们 tāmen 踏实 tāshi 地 dì 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - Họ chăm chỉ hoàn thành nhiệm vụ.

• 

  - 布莱克 bùláikè 太太 tàitai 是 shì 个 gè 梦想 mèngxiǎng 者 zhě ， 而 ér 她 tā 的 de 丈夫 zhàngfū 是 shì 个 gè 脚踏实地 jiǎotāshidì 的 de 人 rén

  - Bà Black là người mơ mộng, còn chồng bà là người thực tế.

• 

  - 他 tā 偷 tōu 脚踏车 jiǎotàchē 是 shì 事实 shìshí ， 但 dàn 他 tā 并 bìng 不 bù 像 xiàng 你 nǐ 所 suǒ 想 xiǎng 的 de 那样 nàyàng 坏 huài

  - Anh ta đã trộm xe đạp, điều này là sự thật, nhưng anh ta không phải là người xấu như bạn nghĩ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳