着忙 zháo máng

Từ hán việt: 【trứ mang】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "着忙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 着 忙

Đọc nhanh: 着忙 (trứ mang). Ý nghĩa là: vội vàng; lật đật; hấp tấp; lụp chụp, sốt ruột; lo lắng; cuống cuồng. Ví dụ : - 事先收拾好行李，免得临上车着忙。 hãy sắp xếp hành lý trước, đừng để đến lúc lên xe lại vội vàng.. - 别着忙，等我说完了你再说。 đừng sốt ruột, đợi tôi nói xong rồi anh hãy nói.. - 听说孩子病了，他心里有点着忙。 nghe nói đứa bé bị bệnh, trong lòng anh ấy rất lo lắng.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 着忙 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển
Ví dụ

✪ vội vàng; lật đật; hấp tấp; lụp chụp

因感到时间紧迫而加快动作

Ví dụ:

  • - 事先 shìxiān 收拾 shōushí 好 hǎo 行李 xínglǐ ， 免得 miǎnde 临 lín 上车 shàngchē 着 zhe 忙 máng

    - hãy sắp xếp hành lý trước, đừng để đến lúc lên xe lại vội vàng.

✪ sốt ruột; lo lắng; cuống cuồng

着急;慌张

Ví dụ:

  • - 别着 biézhe 忙 máng ， 等 děng 我 wǒ 说完 shuōwán 了 le 你 nǐ 再说 zàishuō

    - đừng sốt ruột, đợi tôi nói xong rồi anh hãy nói.

  • - 听说 tīngshuō 孩子 háizi 病 bìng 了 le ， 他 tā 心里 xīnli 有点 yǒudiǎn 着 zhe 忙 máng

    - nghe nói đứa bé bị bệnh, trong lòng anh ấy rất lo lắng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着忙

  • - 她 tā 在 zài 忙 máng 着 zhe 照顾 zhàogu 两个 liǎnggè 年老 niánlǎo 的 de 亲戚 qīnqī

    - Cô đang bận chăm sóc hai người thân lớn tuổi.

  • - 她 tā 有点儿 yǒudiǎner 饿 è ， 但是 dànshì 她 tā 正忙着 zhèngmángzhe 工作 gōngzuò ， 没有 méiyǒu 时间 shíjiān 吃 chī 东西 dōngxī

    - Cô ấy hơi đói, nhưng cô ấy đang bận rộn với công việc, không có thời gian ăn.

  • - 她 tā 眼神 yǎnshén 透着 tòuzhe 忙 máng

    - Đôi mắt cô ấy lộ ra sự lo lắng.

  • - 农民 nóngmín 忙 máng 着 zhe 搂 lǒu 干草 gāncǎo

    - Nông dân bận rộn vơ cỏ khô.

  • - 刚 gāng 起来 qǐlai 就 jiù 忙 máng 着 zhe 下地干活 xiàdìgànhuó 儿 ér

    - vừa mới ngủ dậy là ra đồng làm việc ngay.

  • - 天已 tiānyǐ 放晴 fàngqíng 人们 rénmen 忙 máng 着 zhe 晒衣服 shàiyīfú

    - trời trong lại mọi người vội vàng mang quần áo ra phơi.

  • - 她 tā 忙 máng 着 zhe 吊 diào 那件 nàjiàn 皮衣 píyī

    - Cô ấy đang bận may chần chiếc áo da đó.

  • - 农民 nóngmín 们 men 在 zài 田地 tiándì 里 lǐ 忙碌 mánglù 着 zhe

    - Nông dân đang tất bật trên cánh đồng.

  • - 新春 xīnchūn 将近 jiāngjìn ， 农民 nóngmín 忙 máng 着 zhe 备耕 bèigēng

    - Năm mới đang đến gần, nông dân đang tất bật chuẩn bị cho việc trồng trọt.

  • - 开春 kāichūn 了 le ， 农民 nóngmín 都 dōu 忙 máng 着 zhe 耕种 gēngzhòng 土地 tǔdì

    - vào mùa xuân, nông dân bận rộn cày cấy trồng trọt.

  • - 他们 tāmen 忙 máng 着 zhe 灌 guàn 专辑 zhuānjí

    - Họ đang bận thu âm album.

  • - 社员 shèyuán 忙 máng 着 zhe 收秋 shōuqiū

    - xã viên đang bận bịu thu hoạch vụ thu.

  • - 社员 shèyuán 都 dōu 忙 máng 着 zhe 秋收 qiūshōu

    - xã viên đều bận rộn thu hoạch vụ thu.

  • - 忙 máng 着 zhe 拓碑 tuòbēi 呢 ne

    - Bận rộ khắc bia.

  • - 我 wǒ 忙 máng 着 zhe 准备 zhǔnbèi 托福考试 tuōfúkǎoshì

    - Tôi đang bận chuẩn bị cho kỳ thi TOEFL.

  • - 这 zhè 几天 jǐtiān 正忙着 zhèngmángzhe 奔 bēn 材料 cáiliào 呢 ne

    - Mấy ngày nay đang bận kiếm tài liệu.

  • - 早晨 zǎochén 街上 jiēshàng 尽是 jìnshì 些 xiē 急急忙忙 jíjímángmáng 赶着 gǎnzhe 上班 shàngbān 的 de 人 rén

    - Sáng sớm, trên đường toàn là những người vội vã cho kịp giờ làm.

  • - 你 nǐ 别招 biézhāo 我 wǒ ， 我 wǒ 忙 máng 着 zhe 呢 ne

    - Em đừng chọc tôi, tôi đang bận.

  • - 别着 biézhe 忙 máng ， 等 děng 我 wǒ 说完 shuōwán 了 le 你 nǐ 再说 zàishuō

    - đừng sốt ruột, đợi tôi nói xong rồi anh hãy nói.

  • - 我 wǒ 正忙着 zhèngmángzhe 呢 ne ， 你别 nǐbié 捣乱 dǎoluàn

    - Tôi đang bận, đừng làm phiền nhé!

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 着忙

Hình ảnh minh họa cho từ 着忙

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 着忙 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 忙›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
    • Pinyin: Máng
    • Âm hán việt: Mang
    • Nét bút:丶丶丨丶一フ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:PYV (心卜女)
    • Bảng mã:U+5FD9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 着›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Mục 目 (+6 nét)
    • Pinyin: Hū , Zhāo , Zháo , Zhē , Zhe , Zhù , Zhuó
    • Âm hán việt: Hồ , Trước , Trứ , Trữ
    • Nét bút:丶ノ一一一ノ丨フ一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:TQBU (廿手月山)
    • Bảng mã:U+7740
    • Tần suất sử dụng:Rất cao