Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "先" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 先 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 先兄 xiānxiōng 为人正直 wéirénzhèngzhí 善良 shànliáng

  - Anh trai quá cố là người chính trực và lương thiện.

• 

  - 先师 xiānshī 教过 jiàoguò 很多 hěnduō 学生 xuésheng

  - Người thầy quá cố đã dạy rất nhiều học sinh.

Ý nghĩa của 先 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 队伍 duìwǔ 的 de 先锋 xiānfēng

  - Anh ấy là người tiên phong của đội.

• 

  - 先锋 xiānfēng 部队 bùduì 已经 yǐjīng 出发 chūfā 了 le

  - Đội quân tiên phong đã xuất phát.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 尊敬 zūnjìng 我们 wǒmen 的 de 祖先 zǔxiān

  - Chúng ta phải tôn kính tổ tiên của mình.

• 

  - 祖先 zǔxiān 们 men 为 wèi 我们 wǒmen 开辟 kāipì 了 le 道路 dàolù

  - Tổ tiên đã mở đường cho chúng ta.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 原先 yuánxiān 住 zhù 在 zài 这个 zhègè 城市 chéngshì

  - Lúc đầu tôi sống ở thành phố này.

• 

  - 起先 qǐxiān 他 tā 不 bù 愿意 yuànyì 参加 cānjiā

  - Ban đầu anh ấy không muốn tham gia.

Ví dụ:

• 

  - 先姓 xiānxìng 之 zhī 人 rén 很 hěn 热情 rèqíng

  - Người họ Tiên rất nhiệt tình.

• 

  - 他 tā 是 shì 先姓 xiānxìng 的 de 一员 yīyuán

  - Anh ấy là một thành viên họ Tiên.

Ý nghĩa của 先 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 先 xiān 走 zǒu 在 zài 我们 wǒmen 前面 qiánmiàn

  - Anh ấy đi trước chúng tôi.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 先 xiān 走 zǒu 在 zài 前面 qiánmiàn

  - Cô ấy luôn thích đi trước.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 先

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 先笑 xiānxiào 后 hòu 说话 shuōhuà

  - Cô ấy luôn cười trước rồi mới nói.

• 

  - 鞋子 xiézi 要 yào 先 xiān 穿 chuān 上 shàng 试一试 shìyīshì 再 zài 买 mǎi

  - Giày thì nên thử trước rồi mua sau.

Ví dụ:

• 

  - 先 xiān 穿衣 chuānyī ， 再 zài 洗漱 xǐshù ， 最后 zuìhòu 出门 chūmén

  - Mặc quần áo trước, sau đó đánh răng rửa mặt, cuối cùng là ra ngoài.

• 

  - 先 xiān 烧水 shāoshuǐ ， 再 zài 泡茶 pàochá ， 最后 zuìhòu 品尝 pǐncháng

  - Đun nước sôi trước, sau đó pha trà, cuối cùng thưởng thức.

Ví dụ:

• 

  - 好 hǎo 了 le ， 我 wǒ 先 xiān 不 bù 写 xiě 了 le 该 gāi 做作业 zuòzuoyè

  - Được rồi, bây giờ tôi sẽ ngừng viết và làm bài tập về nhà.

• 

  - 同志 tóngzhì 们 men 先别 xiānbié 走 zǒu

  - Các đồng chí, tạm thời xin đừng rời đi.

Ví dụ:

• 

  - 是 shì 你 nǐ 有 yǒu 错 cuò 在 zài 先 xiān ， 当然 dāngrán 要 yào 去 qù 道歉 dàoqiàn

  - Do cậu sai trước, đương nhiên phải đi xin lỗi rồi.

• 

  - 他 tā 打人 dǎrén 在 zài 先 xiān ， 我们 wǒmen 只是 zhǐshì 保护 bǎohù 了 le 自己 zìjǐ

  - Anh ta đánh người trước, chúng tôi chỉ bảo vệ bản thân thôi.

Ví dụ:

• 

  - 做 zuò 任何 rènhé 事情 shìqing 都 dōu 要 yào 有先有后 yǒuxiānyǒuhòu

  - Làm việc gì cũng cần có trước có sau.

So sánh, Phân biệt 先 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先

• 

  - 辛亥革命 xīnhàigémìng 在 zài 武昌 wǔchāng 首先 shǒuxiān 发难 fānàn

  - cách mạng Tân Hợi nổi lên đầu tiên ở Vũ Xương.

• 

  - 鲁迅 lǔxùn 先生 xiānsheng 成功 chénggōng 地 dì 刻画 kèhuà 了 le 阿 ā Q 这个 zhègè 形象 xíngxiàng

  - Lỗ Tấn đã khắc hoạ thành công hình tượng AQ.

• 

  - 鲁 lǔ 先生 xiānsheng 来 lái 了 le

  - Ông Lỗ đến rồi.

• 

  - 洛 luò 先生 xiānsheng 是 shì 我们 wǒmen 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Lạc là giáo viên của chúng tôi.

• 

  - 像是 xiàngshì 要 yào 感冒 gǎnmào 了 le ， 先 xiān 打喷嚏 dǎpēntì ， 然后 ránhòu 流 liú 鼻水 bíshuǐ ， 再 zài 来 lái 鼻塞 bísāi 了 le

  - Có vẻ như tôi bị cảm lạnh rồi, hắt hơi trước, sau đó là chảy nước mũi, cuối cùng là bị nghẹt mũi.

• 

  - 敦请 dūnqǐng 先生 xiānsheng 与会 yùhuì 共商 gòngshāng 大事 dàshì

  - thành thực xin mời ngài và hội cùng thương lượng chuyện lớn.

• 

  - 看病 kànbìng 要 yào 先 xiān 挂号 guàhào

  - Phải đăng ký khám trước khi đi khám bệnh.

• 

  - 在 zài 商号 shānghào 当 dāng 先生 xiānsheng

  - Làm thầy ký cho hiệu buôn.

• 

  - 家谱 jiāpǔ 祖先 zǔxiān 录 lù ； 家族 jiāzú 树 shù

  - Ghi chép tổ tiên gia phả; cây gia đình

• 

  - 他们 tāmen 劝 quàn 她 tā 先 xiān 躲藏 duǒcáng 一下 yīxià

  - Họ khuyên cô ấy nên trốn trước.

• 

  - 他 tā 揍 zòu 了 le 你 nǐ 我 wǒ 毫不 háobù 同情 tóngqíng 是 shì 你 nǐ 先 xiān 打 dǎ 他 tā 的 de ， 你 nǐ 挨打 áidǎ 活该 huógāi

  - Anh ta đánh bạn tôi không cảm thông gì cả - Bạn đã đánh anh ta trước, nên việc bạn bị đánh là đáng đời.

• 

  - 我 wǒ 先 xiān 把 bǎ 窗户 chuānghu 擦 cā 完 wán

  - Tôi lau xong cửa sổ trước.

• 

  - 让 ràng 我 wǒ 先 xiān 擦擦 cācā 这些 zhèxiē 脏兮兮 zāngxīxī 的 de 警用 jǐngyòng 隔离带 gélídài 吧 ba

  - Hãy để tôi bắt đầu với đoạn băng hiện trường vụ án dơ dáy này.

• 

  - 打先锋 dǎxiānfēng

  - làm tiên phong; đi đầu; dẫn đầu

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 饼干 bǐnggàn ， 饿 è 了 le 可以 kěyǐ 先点 xiāndiǎn 补 bǔ 点补 diǎnbǔ

  - ở đây có mấy cái bánh bích quy, ăn lót dạ trước đi.

• 

  - 正戏 zhèngxì 还 hái 没 méi 开演 kāiyǎn ， 先垫 xiāndiàn 一出 yīchū 小戏 xiǎoxì

  - vở kịch chính chưa diễn, lấp vào một vở kịch nhỏ.

• 

  - 那 nà 是 shì 蔼 ǎi 先生 xiānsheng 吗 ma ？

  - Đó là ông Ái phải không?

• 

  - 亚马逊 yàmǎxùn 艾迪 àidí 处于 chǔyú 领先 lǐngxiān

  - Amazon Eddie tiến lên dẫn đầu!

• 

  - 两次 liǎngcì 世界大战 shìjièdàzhàn 都 dōu 是 shì 德国 déguó 军国主义者 jūnguózhǔyìzhě 首先 shǒuxiān 启衅 qǐxìn 的 de

  - Hai lần đại chiến thế giới đều do chủ nghĩa quân phiệt Đức gây ra.

• 

  - 随 suí 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

  - Ông Tùy là bạn của tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳