先不先 xiān bù xiān

Từ hán việt: 【tiên bất tiên】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "先不先" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 先 不 先

Đọc nhanh: 先不先 (tiên bất tiên). Ý nghĩa là: trước hết; trước tiên (dùng khi nói rõ lý do). Ví dụ : - 香山，这个礼拜去不成了，先不先汽车就借不到。 tuần này không đi Hương Sơn được rồi, trước hết là không thuê được xe。

Xem ý nghĩa và ví dụ của 先不先 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 先不先 khi là Phó từ

✪ trước hết; trước tiên (dùng khi nói rõ lý do)

首先 (多用于申说理由)

Ví dụ:

  • - 香山 xiāngshān ， 这个 zhègè 礼拜 lǐbài 去不成 qùbùchéng 了 le ， 先不先 xiānbùxiān 汽车 qìchē 就 jiù 借 jiè 不到 búdào

    - tuần này không đi Hương Sơn được rồi, trước hết là không thuê được xe。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先不先

  • - 他 tā 揍 zòu 了 le 你 nǐ 我 wǒ 毫不 háobù 同情 tóngqíng 是 shì 你 nǐ 先 xiān 打 dǎ 他 tā 的 de ， 你 nǐ 挨打 áidǎ 活该 huógāi

    - Anh ta đánh bạn tôi không cảm thông gì cả - Bạn đã đánh anh ta trước, nên việc bạn bị đánh là đáng đời.

  • - 他 tā 宁愿 nìngyuàn 等 děng 她 tā ， 也 yě 不 bù 先 xiān 走 zǒu

    - Anh ấy thà chờ cô ấy, chứ không đi trước.

  • - 不乏先例 bùfáxiānlì

    - tiền lệ như vậy thiếu gì

  • - 革命先烈 gémìngxiānliè 前仆后继 qiánpūhòujì 不怕牺牲 bùpàxīshēng

    - Các chiến sĩ cách mạng người trước hi sinh người sau tiếp bước, không sợ hi sinh.

  • - 福斯特 fúsītè 先生 xiānsheng 不能 bùnéng 接受 jiēshòu 你 nǐ 的 de 宴请 yànqǐng ， 深表歉意 shēnbiǎoqiànyì

    - Ông Foster không thể tham dự buổi tiệc của bạn và xin lỗi sâu sắc.

  • - 在 zài 先 xiān 我 wǒ 年纪 niánjì 小 xiǎo ， 什么 shénme 事 shì 也 yě 不 bù 明白 míngbai

    - lúc tôi còn nhỏ, không hiểu biết gì cả.

  • - 先天不足 xiāntiānbùzú ， 后天 hòutiān 失调 shītiáo

    - Bẩm sinh yếu đuối, lớn lên sẽ không khoẻ.

  • - 先天不足 xiāntiānbùzú

    - tiên thiên bất túc; nguyên khí yếu

  • - 你 nǐ 先 xiān 探探 tàntàn 他 tā 的 de 口风 kǒufēng ， 看 kàn 他 tā 是不是 shìbúshì 愿意 yuànyì 去 qù

    - trước hết hãy thăm dò ý tứ của anh ấy đã, xem anh ấy có bằng lòng đi không?

  • - 价钱 jiàqián 都 dōu 不 bù 一样 yīyàng ， 所以 suǒyǐ 不论如何 búlùnrúhé 先 xiān 货比三家 huòbǐsānjiā

    - Giá cả sẽ không giống nhau nên dù gì thì cũng nên tham khảo giá.

  • - 择偶 zéǒu 标准 biāozhǔn 不 bù 应当 yīngdāng 事先 shìxiān 确定 quèdìng

    - Các tiêu chuẩn lựa chọn bạn đời không nên được xác định trước.

  • - 绿 lǜ 先生 xiānsheng 今天 jīntiān 不 bù 来 lái

    - Hôm nay ông Lục không đến.

  • - 先 xiān 撇开 piēkāi 次要 cìyào 问题 wèntí 不谈 bùtán ， 只谈 zhǐtán 主要 zhǔyào 的 de 两点 liǎngdiǎn

    - trước tiên hãy tạm gác lại những vấn đề thứ yếu, chỉ bàn đến những vấn đề cốt yếu.

  • - 先皇 xiānhuáng 讳 huì 不可 bùkě 直呼 zhíhū

    - Tên cố hoàng đế không được gọi thẳng.

  • - 先 xiān 专心 zhuānxīn 学习 xuéxí ， 其他 qítā 不 bù 重要 zhòngyào

    - Tập trung học trước, việc khác không quan trọng.

  • - 你 nǐ 先 xiān 说话 shuōhuà ， 要不然 yàobùrán 我 wǒ 说 shuō

    - Bạn nói trước đi, nếu không thì tôi nói.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 你 nǐ 先 xiān 去 qù 调查 diàochá 一下 yīxià ， 不 bù 忙 máng 表态 biǎotài

    - chuyện này anh đi điều tra một chút, đừng vội tỏ thái độ.

  • - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

    - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

  • - 还有 háiyǒu 存 cún 的 de 料子 liàozi 贴补 tiēbǔ 着 zhe 用 yòng ， 现在 xiànzài 先不买 xiānbùmǎi

    - còn vật liệu để dành dùng bù vào, bây giờ chưa mua vội.

  • - 你 nǐ 要 yào 先 xiān 把 bǎ 设备 shèbèi 维修 wéixiū 好 hǎo ， 不然 bùrán 欲速不达 yùsùbùdá

    - Bạn phải sửa chữa thiết bị trước, nếu không sẽ dục tốc bất đạt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 先不先

Hình ảnh minh họa cho từ 先不先

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 先不先 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 先›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 儿 (+4 nét)
    • Pinyin: Xiān
    • Âm hán việt: Tiên , Tiến
    • Nét bút:ノ一丨一ノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HGHU (竹土竹山)
    • Bảng mã:U+5148
    • Tần suất sử dụng:Rất cao