Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "停顿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 停顿

• 

  - 这 zhè 就是 jiùshì 一个 yígè 比尔 bǐěr · 克林顿 kèlíndùn 事件 shìjiàn 的 de 再现 zàixiàn

  - Lại là Bill Clinton.

• 

  - 或许 huòxǔ 道尔顿 dàoěrdùn 打算 dǎsuàn

  - Có lẽ Dalton sẽ bán

• 

  - 希拉里 xīlālǐ · 克林顿 kèlíndùn 是 shì 一个 yígè 伟人 wěirén

  - Hillary Rodham Clinton là một người khổng lồ.

• 

  - 勒令 lèlìng 停业 tíngyè

  - ra lệnh cấm hành nghề.

• 

  - 陀螺 tuóluó 不停 bùtíng 地 dì 旋转 xuánzhuǎn

  - Con quay xoay không ngừng.

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 哈 hā 他 tā 一顿 yīdùn

  - mắng nó một trận.

• 

  - 我哈 wǒhā 他 tā 一顿 yīdùn

  - Tôi mắng anh ấy một trận.

• 

  - 无形 wúxíng 停顿 tíngdùn

  - vô hình trung là đình đốn (đình đốn trên thực tế mặc dù trên danh nghĩa thì không đình đốn).

• 

  - 舰船 jiànchuán 并 bìng 不 bù 在 zài 印第安纳波利斯 yìndìānnàbōlìsī 或 huò 休斯顿 xiūsīdùn 停泊 tíngbó

  - Tàu không đi đến Indianapolis hoặc Houston.

• 

  - 车 chē 在 zài 路口 lùkǒu 停顿 tíngdùn 了 le 一会儿 yīhuìer

  - Xe dừng lại một lúc ở ngã tư.

• 

  - 企业 qǐyè 暂停营业 zàntíngyíngyè 进行 jìnxíng 整顿 zhěngdùn

  - Doanh nghiệp tạm dừng hoạt động để chỉnh đốn.

• 

  - 饭店 fàndiàn 停业整顿 tíngyèzhěngdùn ， 年 nián 后 hòu 复业 fùyè

  - nhà hàng ngừng kinh doanh để sửa chữa, năm sau sẽ kinh doanh trở lại.

• 

  - 他 tā 在 zài 陈述 chénshù 时 shí 有意 yǒuyì 停顿 tíngdùn

  - Anh ấy cố ý ngừng lại khi trình bày.

• 

  - 他 tā 停顿 tíngdùn 了 le 片刻 piànkè ， 才 cái 继续 jìxù 说 shuō

  - Anh ấy dừng lại một lát rồi nói tiếp.

• 

  - 施工 shīgōng 因为 yīnwèi 雨水 yǔshuǐ 停顿 tíngdùn 了 le

  - Công trình đã bị tạm dừng vì mưa.

• 

  - 计划 jìhuà 因 yīn 预算 yùsuàn 问题 wèntí 停顿 tíngdùn

  - Kế hoạch đã bị tạm dừng vì vấn đề ngân sách.

• 

  - 她 tā 在 zài 演讲 yǎnjiǎng 中 zhōng 有些 yǒuxiē 停顿 tíngdùn

  - Cô ấy có vài lần ngừng lại trong bài phát biểu.

• 

  - 他 tā 在 zài 图书馆 túshūguǎn 门口 ménkǒu 停顿 tíngdùn 了 le

  - Anh ấy dừng lại ở cửa thư viện.

• 

  - 还 hái 没住 méizhù 消停 xiāotíng 就 jiù 走 zǒu 了 le

  - chưa yên đã đi rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳