Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一筹莫展" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一筹莫展

• 

  - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 这里 zhèlǐ 一筹莫展 yīchóumòzhǎn

  - Chúng tôi ở đây hết đường xoay sở.

• 

  - 五年 wǔnián 内 nèi 全省 quánshěng 林地 líndì 将 jiāng 扩展 kuòzhǎn 到 dào 一千 yīqiān 万亩 wànmǔ

  - trong vòng 5 năm, đất rừng trong toàn tỉnh đã mở rộng thêm 1000 mẫu ta.

• 

  - 稍逊一筹 shāoxùnyīchóu

  - hơi thua kém

• 

  - 曾经 céngjīng 的 de 一念之差 yīniànzhīchā ， 令 lìng 他 tā 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

  - Quá khứ chênh vênh khiến anh tiếc nuối cũng muộn màng.

• 

  - 蔚蓝 wèilán 的 de 天空 tiānkōng 铺展 pūzhǎn 着 zhe 一片片 yīpiànpiàn 的 de 白云 báiyún

  - từng đám mây trắng trải rộng trên bầu trời xanh thẳm.

• 

  - 主任 zhǔrèn 管理 guǎnlǐ 人 rén 或 huò 监督 jiāndū 人 rén ， 作为 zuòwéi 某一 mǒuyī 收藏品 shōucángpǐn 展览 zhǎnlǎn 或 huò 图书馆 túshūguǎn 的 de 行政主管 xíngzhèngzhǔguǎn

  - Người quản lý hoặc giám sát, là người đứng đầu quản lý hành chính của một triển lãm bộ sưu tập hoặc thư viện.

• 

  - 她 tā 展示 zhǎnshì 了 le 一套 yītào 拳术 quánshù

  - Cô ấy đã trình diễn một bài quyền.

• 

  - 她 tā 展示 zhǎnshì 了 le 一套 yītào 复杂 fùzá 的 de 套路 tàolù

  - Cô ấy trình diễn một bài võ phức tạp.

• 

  - 正当 zhèngdāng 我们 wǒmen 一筹莫展 yīchóumòzhǎn 的 de 时刻 shíkè ， 一个 yígè 包裹 bāoguǒ 从天而降 cóngtiānérjiàng

  - Vào lúc chúng tôi đang hụt hẫng thì một gói hàng từ trên trời rơi xuống.

• 

  - 他们 tāmen 展览 zhǎnlǎn 一个月 yígèyuè

  - Họ trưng bày trong một tháng.

• 

  - 一年一度 yīniányídù 的 de 春节 chūnjié 花展 huāzhǎn ， 明天 míngtiān 开展 kāizhǎn

  - Hội hoa xuân hàng năm, ngày mai khai mạc.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 再 zài 喝一杯 hēyībēi 莫吉 mòjí 托 tuō

  - Tôi nghĩ tôi cần một mojito khác.

• 

  - 双方 shuāngfāng 展开 zhǎnkāi 了 le 一场 yīchǎng 激战 jīzhàn

  - Hai bên đã mở ra một cuộc chiến kịch liệt.

• 

  - 二人 èrrén 相视 xiāngshì 一笑 yīxiào 都 dōu 有 yǒu 一种 yīzhǒng 莫逆于心 mònìyúxīn 的 de 感觉 gǎnjué

  - Hai người nhìn nhau cười, trong lòng có cảm giác khó tả.

• 

  - 筹建 chóujiàn 一座 yīzuò 化肥厂 huàféichǎng

  - đặt kế hoạch xây dựng nhà máy phân hoá học.

• 

  - 这 zhè 一带 yīdài 地方 dìfāng 比较 bǐjiào 平展 píngzhǎn

  - Vùng này tương đối bằng phẳng.

• 

  - 他 tā 的 de 思维能力 sīwéinénglì 比 bǐ 一般 yìbān 人 rén 高出一筹 gāochūyīchóu

  - năng lực tư duy của anh ấy cao hơn người bình thường một bậc.

• 

  - 事物 shìwù 的 de 存在 cúnzài 和 hé 发展 fāzhǎn ， 必有 bìyǒu 一定 yídìng 的 de 条件 tiáojiàn

  - sự tồn tại và phát triển của sự vật, cần phải có những điều kiện nhất định

• 

  - 金色 jīnsè 的 de 麦田 màitián 一直 yìzhí 伸展到 shēnzhǎndào 远远 yuǎnyuǎn 的 de 天边 tiānbiān

  - cánh đồng lúa mạch vàng ươm trải dài đến tận chân trời xa xa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳