Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "略胜一筹" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 略胜一筹

• 

  - 直到 zhídào 宙斯 zhòusī 获胜 huòshèng 和 hé 赫拉 hèlā 在 zài 一起 yìqǐ

  - Cho đến khi Zeus chiến thắng và đến ở bên Hera.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 注释 zhùshì ， 详 xiáng 略 lüè 不 bù 很 hěn 一致 yízhì

  - chú thích trong quyển sách này chỗ kỹ càng chỗ sơ lược không thống nhất lắm.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 这里 zhèlǐ 一筹莫展 yīchóumòzhǎn

  - Chúng tôi ở đây hết đường xoay sở.

• 

  - 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ， 如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

  - vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.

• 

  - 他略 tālüè 想 xiǎng 了 le 一想 yīxiǎng

  - Anh ta nghĩ một chút.

• 

  - 稍逊一筹 shāoxùnyīchóu

  - hơi thua kém

• 

  - 珍妮 zhēnnī 站 zhàn 在 zài 他 tā 面前 miànqián ， 脸色苍白 liǎnsècāngbái ， 略微 lüèwēi 有些 yǒuxiē 颤动 chàndòng ， 一言不发 yīyánbùfā

  - Jenny đứng trước anh ta, khuôn mặt trắng bệch, hơi run nhẹ, không nói một lời.

• 

  - 身子 shēnzi 一年 yīnián 不胜 bùshèng 一年 yīnián

  - cơ thể mỗi năm mỗi yếu dần

• 

  - 第一年 dìyīnián 根本 gēnběn 谈不上 tánbùshàng 战略 zhànlüè

  - Không có chiến lược nào trong năm đầu tiên

• 

  - 年轻 niánqīng 的 de 军官 jūnguān 一心 yīxīn 取胜 qǔshèng ， 他 tā 并 bìng 不 bù 害怕 hàipà 与 yǔ 自己 zìjǐ 的 de 将军 jiāngjūn 比试一下 bǐshìyīxià

  - Một sĩ quan trẻ tuổi quyết tâm giành chiến thắng, anh ta không sợ thử thách so tài với tướng của mình.

• 

  - 打 dǎ 了 le 一个 yígè 大 dà 胜仗 shèngzhàng

  - đánh một trận thắng lớn.

• 

  - 无产阶级 wúchǎnjiējí 有 yǒu 战胜 zhànshèng 一切 yīqiè 困难 kùnnán 的 de 英雄气概 yīngxióngqìgài

  - giai cấp vô sản có khí phách anh hùng chiến thắng tất cả mọi khó khăn.

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 感觉 gǎnjué 到 dào 自己 zìjǐ 已经 yǐjīng 饱和 bǎohé ， 已经 yǐjīng 胜券在握 shèngquànzàiwò ， 就 jiù 麻烦 máfán 了 le

  - Nếu một người cảm thấy rằng mình đã bão hòa, rằng mình đang chiến thắng, thì người đó đang gặp khó khăn

• 

  - 《 北京 běijīng 名胜古迹 míngshènggǔjì 一览 yīlǎn 》

  - "sơ lược về danh lam thắng cảnh Bắc Kinh"

• 

  - 他 tā 一招 yīzhāo 决胜负 juéshèngfù

  - Một chiêu của anh ta quyết định thắng bại.

• 

  - 筹建 chóujiàn 一座 yīzuò 化肥厂 huàféichǎng

  - đặt kế hoạch xây dựng nhà máy phân hoá học.

• 

  - 正告 zhènggào 一切 yīqiè 侵略者 qīnlüèzhě ， 玩火者 wánhuǒzhě 必 bì 自焚 zìfén

  - cảnh cáo tất cả bọn xâm lược, chơi dao có ngày đứt tay.

• 

  - 日本 rìběn 侵略军 qīnlüèjūn 一到 yídào 各个 gègè 村子 cūnzi 立即 lìjí 被 bèi 洗劫一空 xǐjiéyīkōng

  - Ngay khi đội quân xâm lược Nhật Bản đến, các ngôi làng ngay lập tức bị cướp phá.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 略 lüè 旧 jiù 一点儿 yīdiǎner

  - Quyển sách này hơi cũ một chút.

• 

  - 他 tā 的 de 钢琴 gāngqín 水平 shuǐpíng 比 bǐ 我 wǒ 更胜一筹 gèngshèngyīchóu 还是 háishì 你 nǐ 更胜一筹 gèngshèngyīchóu

  - Kỹ năng chơi piano của anh ấy tốt hơn tôi. Vẫn là anh giỏi hơn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳