Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一触即发" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一触即发

• 

  - 莎拉 shālā 的 de 头发 tóufà 里 lǐ 留下 liúxià 了 le 一点 yìdiǎn 类似 lèisì 凝胶 níngjiāo 的 de 东西 dōngxī

  - Sarah có một số loại gel trên tóc.

• 

  - 前 qián 几天 jǐtiān 我 wǒ 去 qù 了 le 伦敦 lúndūn 的 de 一家 yījiā 发廊 fàláng

  - Hôm nọ tôi đến một tiệm làm tóc ở London.

• 

  - 他 tā 发出 fāchū 一声 yīshēng 悠长 yōucháng 的 de 叹息 tànxī

  - Anh ấy thở dài một tiếng.

• 

  - 他 tā 从来未 cóngláiwèi 发 fā 过 guò 一句 yījù 怨言 yuànyán

  - anh ấy chưa hề phát ra một lời oán thán nào.

• 

  - 站 zhàn 了 le 一天 yìtiān 了 le ， 两腿 liǎngtuǐ 发酸 fāsuān

  - đứng cả ngày, hai chân mỏi nhừ.

• 

  - 一个 yígè 矮胖 ǎipàng 的 de 男人 nánrén 忽然 hūrán 冲进来 chōngjìnlái 数刀 shùdāo 捅 tǒng 死 sǐ 了 le 发廊 fàláng 店 diàn 的 de 老板娘 lǎobǎnniáng

  - Một người đàn ông thấp bé, mập mạp bất ngờ lao vào đâm chết chủ tiệm tóc.

• 

  - 沉默 chénmò 是 shì 一种 yīzhǒng 美德 měidé ， 特别 tèbié 是 shì 发现 fāxiàn 别人 biérén 长胖 zhǎngpàng 的 de 时候 shíhou

  - Im lặng là một đức tính tốt, đặc biệt là khi bạn phát hiện ra ai đó đã tăng cân.

• 

  - 她 tā 蓄 xù 了 le 一头 yītóu 乌黑 wūhēi 的 de 秀发 xiùfā

  - Cô ấy giữ lại một mái tóc đen tuyền đẹp.

• 

  - 她 tā 的 de 头发 tóufà 上 shàng 插 chā 着 zhe 一只 yīzhī 扁簪 biǎnzān

  - Trên tóc cô ấy cài một chiếc trâm dẹt.

• 

  - 安娜 ānnà · 卡列尼 kǎlièní 娜 nà 一 yī 小时 xiǎoshí 前 qián 给 gěi 你 nǐ 发 fā 了 le 短信 duǎnxìn

  - Anna Karenina đã nhắn tin cho bạn một giờ trước.

• 

  - 接到 jiēdào 命令 mìnglìng ， 立即 lìjí 出发 chūfā

  - Nhận được mệnh lệnh, lập tức xuất phát.

• 

  - 哨兵 shàobīng 奉命 fèngmìng 一 yī 发现 fāxiàn 有 yǒu 动静 dòngjìng 就 jiù 立即 lìjí 开枪 kāiqiāng

  - Người lính gác được chỉ định rằng khi phát hiện có bất kỳ sự chuyển động nào, họ phải bắn ngay lập tức.

• 

  - 及时 jíshí 的 de 在 zài 一个 yígè 适当 shìdàng 或 huò 适宜 shìyí 的 de 时间 shíjiān 发生 fāshēng 的 de ； 适时 shìshí 的 de

  - Đúng thời điểm xảy ra vào một thời gian phù hợp hoặc thích hợp; đúng lúc.

• 

  - 千钧一发 qiānjūnyīfà

  - ngàn cân treo sợi tóc.

• 

  - 油田 yóutián 里 lǐ 有 yǒu 一口 yīkǒu 油井 yóujǐng 发生 fāshēng 井喷 jǐngpēn

  - Trong cánh đồng dầu có một giếng dầu bị nổ giếng.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一头 yītóu 卷发 juǎnfà

  - Anh ấy có một mái tóc xoăn.

• 

  - 克鲁格 kèlǔgé 金币 jīnbì 南非共和国 nánfēigònghéguó 发行 fāxíng 的 de 一盎司 yīàngsī 金币 jīnbì

  - Đồng xu một ounce Krugerrand được phát hành bởi Cộng hòa Nam Phi.

• 

  - 不假思索 bùjiǎsīsuǒ ， 触机 chùjī 即发 jífā

  - không cần phải suy nghĩ, động đến là sẽ nảy ngay sáng kiến.

• 

  - 敌军 díjūn 士气涣散 shìqìhuànsàn ， 一触即溃 yīchùjíkuì

  - tinh thần binh sĩ quân địch rất suy sụp, đụng đến là đổ ngay

• 

  - 矛盾 máodùn 一触即发 yīchùjífā

  - mâu thuẫn hết sức căng thẳng

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳