新鲜 xīnxiān

Từ hán việt: 【tân tiên】

Đọc nhanh: 新鲜 (tân tiên). Ý nghĩa là: tươi; tươi ngon (rau, quả, hoa, thịt, trứng, cá...), trong lành (không khí), mới xuất hiện; mới mẻ; tươi mới. Ví dụ : - 多么新鲜的水果啊！ Trái cây thật là tươi ngon!. - 这鱼可是新鲜的。 Con cá này thật tươi ngon.. - 水果真新鲜。 Hoa quả thật tươi ngon.

Ý Nghĩa của "新鲜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 2

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

新鲜 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tươi; tươi ngon (rau, quả, hoa, thịt, trứng, cá...)

蔬菜、水果、花儿等饱满不发干的; 肉蛋奶等刚出产或制作成不久没有变质。

Ví dụ:

- 多么 duōme 新鲜 xīnxiān 的 de 水果 shuǐguǒ 啊 a ！

- Trái cây thật là tươi ngon!
- 这鱼 zhèyú 可是 kěshì 新鲜 xīnxiān 的 de

- Con cá này thật tươi ngon.
- 水果 shuǐguǒ 真 zhēn 新鲜 xīnxiān

- Hoa quả thật tươi ngon.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. trong lành (không khí)

(空气) 经常流通，不含杂类气体

Ví dụ:

- 呼吸 hūxī 新鲜空气 xīnxiānkōngqì

- Hít thở không khí trong lành
- 乡村 xiāngcūn 的 de 空气 kōngqì 比 bǐ 城市 chéngshì 新鲜 xīnxiān

- Không khí ở nông thôn trong lành hơn ở thành phố.

✪ 3. mới xuất hiện; mới mẻ; tươi mới

(事物) 出现不久，还不普遍;少见的;希罕

Ví dụ:

- 新鲜 xīnxiān 的 de 想法 xiǎngfǎ

- Ý nghĩ mới mẻ.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 新鲜

✪ 1. Chủ ngữ (水果、蔬菜、牛奶、鸡蛋) + 很/不 + 新鲜。

hoa quả/ rau/ sữa/ trứng + rất/ không + tươi

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 的 de 蔬菜 shūcài 很 hěn 新鲜 xīnxiān

- Rau ở đây rất tươi.

✪ 2. 新鲜 + 的 + Danh từ (肉、青菜、桃子、花)

thịt/ rau/ đào/ hoa + tươi

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 享受 xiǎngshòu 着 zhe 新鲜 xīnxiān 的 de 海鲜 hǎixiān

- Chúng tôi đang thưởng thức các loại hải sản tươi.
- 花朵 huāduǒ 显得 xiǎnde 格外 géwài 新鲜 xīnxiān

- Những đóa hoa nhìn rất tươi.

✪ 3. 空气 + (很、不、特别) + 新鲜

không khí + rất/ không/ đặc biệt + trong lành

Ví dụ:

- 空气 kōngqì 很 hěn 新鲜 xīnxiān

- Không khí rất trong lành.
- 这里 zhèlǐ 的 de 空气 kōngqì 不 bù 新鲜 xīnxiān

- Không khí ở đây không trong lành.

✪ 4. 新鲜 + 的 + 想法，体验，故事

suy nghĩ/ trải nghiệm/ câu chuyện + mới mẻ

Ví dụ:

- 体验 tǐyàn 好 hǎo 新鲜 xīnxiān

- Trải nghiệm thật mới mẻ.
- 想法 xiǎngfǎ 挺 tǐng 新鲜 xīnxiān

- Ý tưởng này khá mới mẻ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 新鲜 với từ khác

✪ 1. 鲜 vs 新鲜

Giải thích:

Giống:
- "鲜" và "新鲜" có một số nghĩa và cách sử dụng tương tự nhau.
Khác:
- "鲜" chủ yếu kết hợp với các từ đơn âm tiết, "新鲜" thường kết hợp với các từ song âm tiết.
- "新鲜" có thể mô tả những điều cụ thể hoặc trừu tượng.
"鲜" chỉ có thể bổ nghĩa cho những thứ cụ thể.

✪ 2. 新鲜 vs 新颖

Giải thích:

Giống:
- "新鲜" và "新颖" đều là tính từ
Khác:
- "新颖" chỉ bổ nghĩa cho những thứ trừu tượng, chỉ ngôn ngữ, phong cách, hình thức, nội dung, quan điểm, v.v.
khác với thông thường, chủ yếu được dùng trong văn viết;
- "新鲜" không chỉ bổ nghĩa cho những điều cụ thể, mà còn có thể bổ nghĩa cho những thứ trừu tượng, dùng được cho cả văn nói và văn viết.
Chúng không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 新鲜

- 呼吸 hūxī 新鲜空气 xīnxiānkōngqì

- Hít thở không khí trong lành
- 五盆 wǔpén 水果 shuǐguǒ 很 hěn 新鲜 xīnxiān

- Năm chậu hoa quả rất tươi.
- 在 zài 我 wǒ 纺纱 fǎngshā 的 de 时候 shíhou 你 nǐ 得 dé 给 gěi 我 wǒ 取来 qǔlái 新鲜 xīnxiān 的 de 麦秆 màigǎn

- Bạn sẽ lấy cho tôi rơm tươi khi tôi đang quay bánh xe.
- 一掐儿 yīqiāér 青菜 qīngcài 很 hěn 新鲜 xīnxiān

- Một nắm rau xanh rất tươi.
- 她 tā 披 pī 开窗 kāichuāng 呼吸 hūxī 新鲜 xīnxiān

- Cô ấy mở cửa sổ hít thở không khí trong lành.
- 乡下 xiāngxia 的 de 空气 kōngqì 很 hěn 新鲜 xīnxiān

- Không khí ở vùng quê rất trong lành.
- 南方 nánfāng 的 de 水果 shuǐguǒ 很 hěn 新鲜 xīnxiān

- Trái cây miền Nam rất tươi ngon.
- 乡村 xiāngcūn 的 de 空气 kōngqì 比 bǐ 城市 chéngshì 新鲜 xīnxiān

- Không khí ở nông thôn trong lành hơn ở thành phố.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

新›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Cân 斤 (+9 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tân
- Nét bút:丶一丶ノ一一丨ノ丶ノノ一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YDHML (卜木竹一中)
- Bảng mã:U+65B0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
鲜›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Ngư 魚 (+6 nét)
- Pinyin: Xiān , Xiǎn , Xiàn
- Âm hán việt: Tiên , Tiển
- Nét bút:ノフ丨フ一丨一一丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NMTQ (弓一廿手)
- Bảng mã:U+9C9C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "新鲜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính