Ý Nghĩa của "半途而废" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半途而废

• 

  - 半途而废 bàntúérfèi

  - nửa đường bỏ dở; nửa đường gãy gánh; bỏ giữa chừng.

• 

  - 半途而废 bàntúérfèi

  - làm nửa chừng bỏ dở

• 

  - 他 tā 在 zài 半途而废 bàntúérfèi 了 le

  - Anh ấy đã bỏ cuộc giữa chừng.

• 

  - 他 tā 不是 búshì 个 gè 半途而废 bàntúérfèi 的 de 人 rén

  - Anh ấy không phải là người dễ dàng bỏ cuộc.

• 

  - 我 wǒ 做 zuò 工作 gōngzuò 从不 cóngbù 半途而废 bàntúérfèi

  - Tôi không bao giờ làm việc nửa vời.

• 

  - 如果 rúguǒ 做事 zuòshì 常常 chángcháng 半途而废 bàntúérfèi ， 那 nà 终将 zhōngjiāng 一事无成 yíshìwúchéng

  - Nếu như bạn làm việc luôn luôn bỏ dở giữa chừng thì cuối cùng một việc thôi cũng sẽ không thể hoàn tất.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 你 nǐ 还 hái 得 dé 继续 jìxù 研究 yánjiū ， 别 bié 半途而废 bàntúérfèi

  - Vấn đề này anh vẫn phải tiếp tục nghiên cứu, đừng bỏ cuộc giữa chừng

• 

  - 当然 dāngrán 是 shì 叫 jiào 你 nǐ 打 dǎ 晕 yūn 他 tā 了 le 省 shěng 的 de 像 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 搞 gǎo 得 dé 我们 wǒmen 中途 zhōngtú 而 ér 废 fèi

  - đương nhiên để bạn đánh ngất hắn rồi, bớt đi chút chuyện dơ dang bây giờ

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳