虎头蛇尾 hǔtóushéwěi

Từ hán việt: 【hổ đầu xà vĩ】

Đọc nhanh: 虎头蛇尾 (hổ đầu xà vĩ). Ý nghĩa là: đầu voi đuôi chuột; đầu hổ đuôi rắn; đầu rồng đuôi tôm.

Ý Nghĩa của "虎头蛇尾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

虎头蛇尾 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đầu voi đuôi chuột; đầu hổ đuôi rắn; đầu rồng đuôi tôm

比喻做事有始无终，起初声势很大，后来劲头很小

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虎头蛇尾

- 战士 zhànshì 们 men 身体 shēntǐ 好 hǎo ，劲头儿 jìntóuer 大 dà ，个个 gègè 都 dōu 象 xiàng 小老虎 xiǎolǎohǔ

- chiến sĩ ta thân thể khoẻ mạnh, sức lực dồi dào, mỗi người trông giống như một chú hổ con.
- 有头有尾 yǒutóuyǒuwěi

- có đầu có đuôi
- 他 tā 的 de 解释 jiěshì 没头没尾 méitóumòwěi

- Lời giải thích của anh ấy không có đầu có đuôi.
- 从头到尾 cóngtóudàowěi 都 dōu 是 shì 开会 kāihuì

- Đó là các hội nghị và cuộc họp toàn bộ thời gian.
- 给 gěi 狗 gǒu 一根 yīgēn 骨头 gǔtóu ，它 tā 还 hái 会 huì 摇尾巴 yáowěibā 感谢 gǎnxiè ，但 dàn 人 rén 就 jiù 不 bù 一定 yídìng 了 le

- Cho con chó một khúc xương, chắc chắn nó sẽ vẫy đuôi cảm ơn, nhưng người thì chưa chắc
- 他 tā 所说 suǒshuō 的 de 是 shì 彻头彻尾 chètóuchèwěi 的 de 谎言 huǎngyán

- Những gì mà hắn ta nói hoàn toàn là giả dối.
- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 无头无尾 wútóuwúwěi ，不知所云 bùzhīsuǒyún

- Bài viết không đầu không đuôi, không hiểu viết gì.
- 虎 hǔ 在 zài 枝头 zhītóu 四处张望 sìchùzhāngwàng

- Chim Bách Thanh đứng trên cành cây nhìn xung quanh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳