Ý Nghĩa của "功亏一篑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 功亏一篑

• 

  - 功亏一篑 gōngkuīyīkuì ， 令人 lìngrén 叹惜 tànxī

  - đắp một núi đất, chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành, khiến mọi người than tiếc; thiếu một cũng không xong, đáng tiếc.

• 

  - 功亏一篑 gōngkuīyīkuì ， 令人遗憾 lìngrényíhàn

  - việc sắp thành lại hỏng khiến cho mọi người đều tiếc.

• 

  - 功亏一篑 gōngkuīyīkuì

  - đắp một núi đất, chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành (núi đắp đã cao, nhưng chỉ còn thiếu một sọt đất cuối cùng ở trên đỉnh, thì cũng coi như núi đắp chưa xong. Sự nghiệp lớn lao mà chưa hoàn tất viên mãn thì coi như chưa hoàn thành.)

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 努力 nǔlì 博得 bóde 成功 chénggōng

  - Anh ấy luôn nỗ lực để đạt được thành công.

• 

  - 一个 yígè 成功 chénggōng 的 de 易趣 yìqù 卖家 màijiā

  - Anh ấy là một doanh nhân ebay khá thành công.

• 

  - 一个 yígè 人 rén 的 de 成功 chénggōng 主要 zhǔyào 靠 kào 自已 zìyǐ

  - Thành công của một người chủ yếu dựa vào bản thân.

• 

  - 他 tā 渴望 kěwàng 有 yǒu 一个 yígè 成功 chénggōng 的 de 事业 shìyè

  - Anh ấy mong muốn có một sự nghiệp thành công

• 

  - 他们 tāmen 正 zhèng 等 děng 你 nǐ 呢 ne ， 你 nǐ 先 xiān 抽功夫 chōugōngfū 去一趟 qùyītàng 吧 ba

  - bọn họ đang chờ anh đấy, bớt chút thì giờ đi một chuyến đi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳