因噎废食 yīnyēfèishí

Từ hán việt: 【nhân ế phế thực】

Đọc nhanh: 因噎废食 (nhân ế phế thực). Ý nghĩa là: vì chuyện nhỏ mà bỏ việc lớn; phải một cái, vái đến già; vì mắc nghẹn mà bỏ ăn.

Ý Nghĩa của "因噎废食" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

因噎废食 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vì chuyện nhỏ mà bỏ việc lớn; phải một cái, vái đến già; vì mắc nghẹn mà bỏ ăn

因为吃饭噎住了，索性连饭也不吃了比喻因为怕出问题，索性不干

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 因噎废食

- 他 tā 因 yīn 工作 gōngzuò 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí

- Anh ấy vì công việc mà quên ăn ngủ.
- 学生 xuésheng 们 men 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 学习 xuéxí

- Học sinh quên ăn ngủ để học.
- 他 tā 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 地 dì 工作 gōngzuò ，非常 fēicháng 辛苦 xīnkǔ

- anh ấy quên ăn quên ngủ làm việc rất vất vả.
- 他 tā 因伤 yīnshāng 废 fèi 了 le 武功 wǔgōng

- Anh ấy vì bị thương mà phế mất võ công.
- 房子 fángzi 因老旧 yīnlǎojiù 而 ér 被 bèi 废弃 fèiqì

- Ngôi nhà bị bỏ hoang vì cũ.
- 迪克 díkè 因 yīn 野心勃勃 yěxīnbóbó 而 ér 自食其果 zìshíqíguǒ

- Dick tự đắc vì tham vọng của mình mà tự gánh chịu hậu quả.
- 他 tā 因为 yīnwèi 节食 jiéshí 感到 gǎndào 很累 hěnlèi

- Anh ấy cảm thấy rất mệt vì ăn kiêng.
- 因为 yīnwèi 贪玩 tānwán ，他 tā 荒废 huāngfèi 了 le 太 tài 多 duō 的 de 时间 shíjiān

- Vì ham chơi, anh đã lãng phí quá nhiều thời gian.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳