充满 chōngmǎn

Từ hán việt: 【sung mãn】

Đọc nhanh: 充满 (sung mãn). Ý nghĩa là: nhồi; nhét; lấp đầy; tràn đầy; tràn ngập; lấp kín; ních đầy, chan chứa; tràn đầy; tràn trề. Ví dụ : - 整个教室充满了欢呼声。 Cả lớp tràn ngập tiếng vỗ tay.. - 这双眼睛充满了泪水。 Đôi mắt ngập tràn nước mắt.. - 房间充满了阳光。 Căn phòng tràn ngập ánh nắng.

Ý Nghĩa của "充满" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

充满 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhồi; nhét; lấp đầy; tràn đầy; tràn ngập; lấp kín; ních đầy

填满;布满

Ví dụ:

- 整个 zhěnggè 教室 jiàoshì 充满 chōngmǎn 了 le 欢呼声 huānhūshēng

- Cả lớp tràn ngập tiếng vỗ tay.
- 这 zhè 双 shuāng 眼睛 yǎnjing 充满 chōngmǎn 了 le 泪水 lèishuǐ

- Đôi mắt ngập tràn nước mắt.
- 房间 fángjiān 充满 chōngmǎn 了 le 阳光 yángguāng

- Căn phòng tràn ngập ánh nắng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. chan chứa; tràn đầy; tràn trề

充分具有

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 生活 shēnghuó 充满 chōngmǎn 乐趣 lèqù

- Cuộc sống của cô ấy tràn đầy niềm vui.
- 这个 zhègè 城市 chéngshì 充满生机 chōngmǎnshēngjī 与 yǔ 活力 huólì

- Thành phố này tràn đầy sức sống và năng lượng.
- 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 能力 nénglì 充满信心 chōngmǎnxìnxīn

- Anh ấy tràn đầy tự tin vào khả năng của mình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 充满

✪ 1. Nơi chốn + 充满 + 了 + Danh từ (阳光/欢声笑语/的气氛/味道/烟味/泪水)

Ví dụ:

- 房间 fángjiān 里 lǐ 充满 chōngmǎn 了 le 烟味 yānwèi

- Trong phòng tràn ngập mùi khói.
- 公园 gōngyuán 里 lǐ 充满 chōngmǎn 了 le 欢声笑语 huānshēngxiàoyǔ

- Trong công viên tràn đầy tiếng cười vui vẻ.

✪ 2. 充满 + 了/着 + Tân ngữ (希望/失望/信心/绝望/爱/欢乐/活动)

Ví dụ:

- 他 tā 父亲 fùqīn 对 duì 他 tā 充满 chōngmǎn 了 le 希望 xīwàng

- Bố anh ấy đặt nhiều hy vọng vào anh ấy.
- 她 tā 的 de 眼神 yǎnshén 充满 chōngmǎn 了 le 失望 shīwàng

- Ánh mắt của cô ấy tràn đầy thất vọng.

✪ 3. A 使 B + 充满 ... ...

A khiến/ làm cho B tràn ngập ...

Ví dụ:

- 这 zhè 首歌 shǒugē 使 shǐ 我 wǒ 心中 xīnzhōng 充满 chōngmǎn 感动 gǎndòng

- Bài hát này làm cho lòng tôi tràn đầy xúc động.
- 你 nǐ 的 de 支持 zhīchí 使 shǐ 我 wǒ 充满 chōngmǎn 力量 lìliàng

- Sự hỗ trợ của bạn làm cho tôi tràn đầy sức mạnh.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 充满 với từ khác

✪ 1. 充满 vs 洋溢

Giải thích:

- "充满" có thể đi kèm với danh từ trừu tượng làm tân ngữ, cũng có thể đi kèm với danh từ cụ thể làm tân ngữ.
- "洋溢" chỉ có thể đi kèm với danh từ trừu tượng làm tân ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 充满

- 他 tā 为 wèi 晚会 wǎnhuì 安排 ānpái 了 le 一支 yīzhī 充满活力 chōngmǎnhuólì 的 de 乐队 yuèduì

- Anh ấy đã sắp xếp một ban nhạc tràn đầy năng lượng cho buổi tiệc tối.
- 人类 rénlèi 历史 lìshǐ 充满 chōngmǎn 了 le 变迁 biànqiān

- Lịch sử nhân loại đầy biến đổi.
- 乡井 xiāngjǐng 充满 chōngmǎn 儿时 érshí 回忆 huíyì

- Quê hương đầy ắp kỷ niệm thời thơ ấu.
- 他 tā 充满 chōngmǎn 了 le 锐气 ruìqì

- Anh ta tràn đầy khí thế.
- 他 tā 充满 chōngmǎn 了 le 青春活力 qīngchūnhuólì

- Anh ấy tràn đầy sức sống tuổi trẻ.
- 他 tā 充满 chōngmǎn 了 le 生气 shēngqì 和 hé 热情 rèqíng

- Anh ấy tràn đầy sinh khí và nhiệt huyết.
- 从 cóng 那儿 nàér 起 qǐ ，他 tā 充满 chōngmǎn 了 le 热情 rèqíng

- Từ lúc đó, anh ấy tràn đầy nhiệt huyết.
- 他 tā 对 duì 我 wǒ 的 de 未来 wèilái 充满信心 chōngmǎnxìnxīn

- Anh ấy rất tin tưởng vào tương lai của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

充›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+4 nét)
- Pinyin: Chōng
- Âm hán việt: Sung
- Nét bút:丶一フ丶ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YIHU (卜戈竹山)
- Bảng mã:U+5145
- Tần suất sử dụng:Rất cao
满›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+10 nét)
- Pinyin: Mǎn , Mèn
- Âm hán việt: Mãn
- Nét bút:丶丶一一丨丨一丨フノ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ETMB (水廿一月)
- Bảng mã:U+6EE1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "充满" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính