饱满 bǎomǎn
volume volume

Từ hán việt: 【bão mãn】

Đọc nhanh: 饱满 (bão mãn). Ý nghĩa là: sung mãn; chắc; chắc nịch; sung túc; phong phú; dồi dào, sung mãn; đầy đủ, đầy ắp; đầy (thường dùng trong văn nói). Ví dụ : - 精神饱满 tinh thần sung mãn. - 热情饱满 đầy nhiệt tình

Ý Nghĩa của "饱满" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Tính từ

饱满 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sung mãn; chắc; chắc nịch; sung túc; phong phú; dồi dào, sung mãn; đầy đủ

指充足、充实，侧重形容粮食、谷物或人的精神方面的充足充实

Ví dụ:
  • volume volume

    - 精神饱满 jīngshénbǎomǎn

    - tinh thần sung mãn

✪ 2. đầy ắp; đầy (thường dùng trong văn nói)

丰满，多用于口语

Ví dụ:
  • volume volume

    - 热情 rèqíng 饱满 bǎomǎn

    - đầy nhiệt tình

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 饱满 với từ khác

✪ 1. 饱和 vs 饱满

Giải thích:

Ý nghĩa của "饱满" và "饱和" không giống nhau, cách sử dụng cũng không giống nhau, không thể thay thế cho nhau.

✪ 2. 饱满 vs 丰满

Giải thích:

Giống:
- "饱满" và "丰满" đều là tính từ, nhưng chúng có nghĩa khác nhau và không thể thay thế cho nhau.
Khác:
- "饱满" chủ yếu được dùng để miêu tả tinh thần, năng lượng, tình cảm, cảm xúc của con người,....
"丰满" dùng để miêu tả cơ thể của con người.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 饱满

  • volume volume

    - 莲子 liánzǐ 饱满 bǎomǎn 圆实 yuánshí

    - hạt sen tròn mẩy.

  • volume volume

    - 热情 rèqíng 饱满 bǎomǎn

    - đầy nhiệt tình

  • volume volume

    - 饱满 bǎomǎn 荔枝 lìzhī

    - Vải căng mọng.

  • volume volume

    - 蒜瓣儿 suànbànér 很 hěn 饱满 bǎomǎn

    - Những tép tỏi rất đầy đặn.

  • volume volume

    - 大家 dàjiā 酒足饭饱 jiǔzúfànbǎo ， 十分 shífēn 满足 mǎnzú

    - Mọi người ăn uống no say, rất thỏa mãn.

  • volume volume

    - 谷穗 gǔsuì ， 越是 yuèshì 饱满 bǎomǎn ， 就 jiù 越 yuè 谦逊地 qiānxùndì 弯腰 wānyāo 低头 dītóu

    - Cây lúa càng trĩu bông, cúi đầu càng khiêm tốn.

  • volume volume

    - 做 zuò 女人 nǚrén 就要 jiùyào 亭亭玉立 tíngtíngyùlì 紧实 jǐnshí 饱满 bǎomǎn

    - Gotta giữ mọi thứ cao và chặt chẽ.

  • volume volume

    - 长时间 zhǎngshíjiān 的 de 休息 xiūxī 让 ràng 他 tā 精神饱满 jīngshénbǎomǎn

    - Sự nghỉ ngơi dài làm anh ấy sảng khoái.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 满›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+10 nét)
    • Pinyin: Mǎn , Mèn
    • Âm hán việt: Mãn
    • Nét bút:丶丶一一丨丨一丨フノ丶ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ETMB (水廿一月)
    • Bảng mã:U+6EE1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 饱›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thực 食 (+5 nét)
    • Pinyin: Bǎo
    • Âm hán việt: Bão
    • Nét bút:ノフフノフフ一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:NVPRU (弓女心口山)
    • Bảng mã:U+9971
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa