充分 chōngfèn

Từ hán việt: 【sung phân】

Đọc nhanh: 充分 (sung phân). Ý nghĩa là: đầy đủ; chu đáo; trọn vẹn; phong phú; dư dật; dồi dào, hết mức; hết sức; dốc sức. Ví dụ : - 你的理由不充分。 Lí do của anh không đầy đủ.. - 准备工作做得很充分。 Công việc chuẩn bị rất đầy đủ.. - 我没有充分的准备。 Tôi không chuẩn bị đầy đủ.

Ý Nghĩa của "充分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

充分 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đầy đủ; chu đáo; trọn vẹn; phong phú; dư dật; dồi dào

足够 (多用于抽象事物)

Ví dụ:

- 你 nǐ 的 de 理由 lǐyóu 不 bù 充分 chōngfèn

- Lí do của anh không đầy đủ.
- 准备 zhǔnbèi 工作 gōngzuò 做 zuò 得 dé 很 hěn 充分 chōngfèn

- Công việc chuẩn bị rất đầy đủ.
- 我 wǒ 没有 méiyǒu 充分 chōngfèn 的 de 准备 zhǔnbèi

- Tôi không chuẩn bị đầy đủ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. hết mức; hết sức; dốc sức

尽量

Ví dụ:

- 她 tā 充分发挥 chōngfènfāhuī 了 le 才能 cáinéng

- Cô ấy đã phát huy hết khả năng.
- 我们 wǒmen 会 huì 充分 chōngfèn 支持 zhīchí 你 nǐ

- Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn hết sức.
- 她 tā 充分利用 chōngfènlìyòng 了 le 这个 zhègè 机会 jīhuì

- Cô ấy đã tận dụng hoàn toàn cơ hội này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 充分 với từ khác

✪ 1. 充实 vs 充分 vs 充足

Giải thích:

Giống:
- Đều là hình dung từ, đều mang nghĩa đầy đủ, không thiếu thốn.
Khác:
- "充满" phía sau cần có tân ngữ, "充实、充分" không cần tân ngữ.
- "充实" dùng miêu tả, hình dung một khoảng thời gian đã trải qua có ý nghĩa.
"充分" biểu thị đầy đủ.
"充足" biểu thị đủ để đáp ứng nhu cầu.
- "充分" dùng với sự vật trừu tượng (理由、准备...).
"充足" dùng với những thứ cụ thể (阳光、经费、时间、商品...).

✪ 2. 充分 vs 充足

Giải thích:

- "充分" thường bổ nghĩa cho sự vật trừu tượng, "充足" không có giới hạn này.
- "充分" thường làm trạng ngữ, "充足" thường được dùng làm định ngữ và vị ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 充分

- 你 nǐ 的 de 理由 lǐyóu 不 bù 充分 chōngfèn

- Lí do của anh không đầy đủ.
- 为了 wèile 提高 tígāo 教学质量 jiāoxuézhìliàng ，教师 jiàoshī 开课 kāikè 要 yào 做 zuò 充分 chōngfèn 的 de 准备 zhǔnbèi

- để nâng cao chất lượng giảng dạy, giáo viên đứng lớp phải chuẩn bị giáo án đầy đủ.
- 充分发挥 chōngfènfāhuī 地利 dìlì ，适合 shìhé 种 zhǒng 什么 shénme 就种 jiùzhǒng 什么 shénme

- phải phát huy lợi thế đất đai, phù hợp trồng thứ gì thì sẽ trồng thứ đó.
- 充分发挥 chōngfènfāhuī 每个 měigè 人 rén 的 de 聪明才智 cōngmingcáizhì

- phát huy hết mức tài trí thông minh của mỗi người
- 他 tā 事先 shìxiān 没有 méiyǒu 充分 chōngfèn 调查 diàochá 研究 yánjiū ，以致 yǐzhì 做出 zuòchū 了 le 错误 cuòwù 的 de 结论 jiélùn

- Anh ấy không điều tra nghiên cứu đầy đủ trước, cho nên đã đưa ra kết luận sai lầm.
- 今 jīn 次 cì 会议 huìyì 准备充分 zhǔnbèichōngfèn

- Cuộc họp lần này chuẩn bị kỹ càng.
- 养育 yǎngyù 子女 zǐnǚ 还 hái 没有 méiyǒu 得到 dédào 社会 shèhuì 的 de 充分 chōngfèn 重视 zhòngshì

- Việc nuôi dạy con cái chưa nhận được sự quan tâm đúng mức của xã hội.
- 工作 gōngzuò 和 hé 休息 xiūxī 是 shì 互相 hùxiāng 对待 duìdài 的 de ，保证 bǎozhèng 充分 chōngfèn 的 de 休息 xiūxī ，正是 zhèngshì 为了 wèile 更好 gènghǎo 地 dì 工作 gōngzuò

- làm việc và nghỉ ngơi có liên quan với nhau, nghỉ ngơi đầy đủ là để làm việc tốt hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

充›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+4 nét)
- Pinyin: Chōng
- Âm hán việt: Sung
- Nét bút:丶一フ丶ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YIHU (卜戈竹山)
- Bảng mã:U+5145
- Tần suất sử dụng:Rất cao
分›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đao 刀 (+2 nét)
- Pinyin: Fēn , Fèn
- Âm hán việt: Phân , Phần , Phận
- Nét bút:ノ丶フノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:CSH (金尸竹)
- Bảng mã:U+5206
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "充分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính