充斥 chōngchì

Từ hán việt: 【sung xích】

Đọc nhanh: 充斥 (sung xích). Ý nghĩa là: đầy rẫy; tràn ngập; tràn đầy; ê hề; thừa mứa; đông nghịt (hàm ý chán ghét). Ví dụ : - 商店里充斥着人群。 Cửa hàng chật kín người.. - 城市中充斥着噪音。 Thành phố tràn ngập tiếng ồn.. - 房间里充斥着香水味。 Căn phòng tràn ngập mùi nước hoa.

Ý Nghĩa của "充斥" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

充斥 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đầy rẫy; tràn ngập; tràn đầy; ê hề; thừa mứa; đông nghịt (hàm ý chán ghét)

充满 (含厌恶意)

Ví dụ:

- 商店 shāngdiàn 里 lǐ 充斥 chōngchì 着 zhe 人群 rénqún

- Cửa hàng chật kín người.
- 城市 chéngshì 中 zhōng 充斥 chōngchì 着 zhe 噪音 zàoyīn

- Thành phố tràn ngập tiếng ồn.
- 房间 fángjiān 里 lǐ 充斥 chōngchì 着 zhe 香水味 xiāngshuǐwèi

- Căn phòng tràn ngập mùi nước hoa.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 充斥

✪ 1. Nơi chốn + 充斥着 + Tân ngữ

Ví dụ:

- 公园 gōngyuán 里 lǐ 充斥 chōngchì 着 zhe 欢声笑语 huānshēngxiàoyǔ

- Công viên tràn ngập tiếng cười vui vẻ.
- 街头 jiētóu 充斥 chōngchì 着 zhe 各种 gèzhǒng 小摊贩 xiǎotānfàn

- Đường phố đầy rẫy các quầy hàng nhỏ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 充斥

- 商店 shāngdiàn 里 lǐ 充斥 chōngchì 着 zhe 人群 rénqún

- Cửa hàng chật kín người.
- 街头 jiētóu 充斥 chōngchì 着 zhe 各种 gèzhǒng 小摊贩 xiǎotānfàn

- Đường phố đầy rẫy các quầy hàng nhỏ.
- 因为 yīnwèi 建筑 jiànzhù 这 zhè 行 xíng 充斥 chōngchì 着 zhe 贪污腐败 tānwūfǔbài

- Xây dựng đầy rẫy tham nhũng.
- 城市 chéngshì 中 zhōng 充斥 chōngchì 着 zhe 噪音 zàoyīn

- Thành phố tràn ngập tiếng ồn.
- 市场 shìchǎng 充斥 chōngchì 着 zhe 各种 gèzhǒng 商品 shāngpǐn

- Thị trường đầy rẫy các loại hàng hóa.
- 解放前 jiěfàngqián ，洋货 yánghuò 充斥 chōngchì 中国 zhōngguó 市场 shìchǎng

- trước giải phóng, hàng ngoại đầy rẫy trên thị trường Trung Quốc.
- 公园 gōngyuán 里 lǐ 充斥 chōngchì 着 zhe 欢声笑语 huānshēngxiàoyǔ

- Công viên tràn ngập tiếng cười vui vẻ.
- 事实上 shìshíshàng ，整部 zhěngbù 有关 yǒuguān 绿林好汉 lùlínhǎohàn 的 de 剧 jù 集中 jízhōng 普遍 pǔbiàn 充斥 chōngchì 着 zhe 一种 yīzhǒng 同性 tóngxìng 情结 qíngjié

- Trên thực tế, toàn bộ phim truyền hình về các anh hùng Rừng xanh nói chung là đầy rẫy những phức cảm đồng tính.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

充›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+4 nét)
- Pinyin: Chōng
- Âm hán việt: Sung
- Nét bút:丶一フ丶ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YIHU (卜戈竹山)
- Bảng mã:U+5145
- Tần suất sử dụng:Rất cao
斥›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Cân 斤 (+1 nét)
- Pinyin: Chì
- Âm hán việt: Xích
- Nét bút:ノノ一丨丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HMY (竹一卜)
- Bảng mã:U+65A5
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "充斥" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính