Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逃之夭夭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逃之夭夭

• 

  - 她 tā 的 de 弟弟 dìdì 在 zài 三岁时 sānsuìshí 夭折 yāozhé

  - Em trai của cô ấy đã qua đời khi ba tuổi.

• 

  - 从那之后 cóngnàzhīhòu 巴塞尔 bāsāiěr 艺术展 yìshùzhǎn 我 wǒ 年 nián 年 nián 不落 bùlà

  - Tôi đã không bỏ lỡ một triển lãm nghệ thuật ở Basel kể từ đó.

• 

  - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

  - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

• 

  - 致富 zhìfù 之 zhī 路 lù

  - con đường làm giàu

• 

  - 公堂 gōngtáng 之上 zhīshàng 公正 gōngzhèng 严明 yánmíng

  - Trên công đường rất công bằng và nghiêm minh.

• 

  - 我 wǒ 不能 bùnéng 百分之百 bǎifēnzhībǎi 肯定 kěndìng

  - Tôi không thể chắc chắn 100%.

• 

  - 夭矫 yāojiǎo 婆娑 pósuō 的 de 古柏 gǔbǎi

  - cây bách già uốn cong nhưng có khí thế

• 

  - 方同 fāngtóng 这个 zhègè 时候 shíhou 也 yě 是 shì 吓 xià 尿 niào 了 le 急急 jíjí 如 rú 丧家之犬 sàngjiāzhīquǎn 慌不择路 huāngbùzélù 的 de 逃跑 táopǎo

  - Phương Tống lúc này cũng bị dọa cho đái ra quần, hoảng sợ bỏ chạy như một con chó có tang.

• 

  - 花园里 huāyuánlǐ 的 de 花草 huācǎo 都 dōu 很 hěn 夭 yāo

  - Cây cối trong vườn hoa đều rất tươi tốt.

• 

  - 那个 nàgè 孩子 háizi 不幸 bùxìng 夭折 yāozhé

  - Đứa trẻ đó không may chết yểu.

• 

  - 阻截 zǔjié 南逃 nántáo 之 zhī 敌 dí

  - chặn quân địch chạy về hướng nam.

• 

  - 漏网之鱼 lòuwǎngzhīyú ( 比喻 bǐyù 侥幸 jiǎoxìng 脱逃 tuōtáo 的 de 罪犯 zuìfàn 、 敌人 dírén 等 děng )

  - cá lọt lưới (ví với việc tội phạm hay quân địch trốn thoát).

• 

  - 夭桃秾李 yāotáonónglǐ

  - đào non mận tốt.

• 

  - 她 tā 喜欢 xǐhuan 在 zài 夭 yāo 的 de 花园里 huāyuánlǐ 散步 sànbù

  - Cô ấy thích đi dạo trong khu vườn xanh tươi.

• 

  - 他 tā 的 de 计划 jìhuà 夭折 yāozhé 了 le

  - Kế hoạch của anh ấy đã thất bại.

• 

  - 他 tā 在 zài 幼年 yòunián 时 shí 夭折 yāozhé

  - Anh ấy qua đời khi còn nhỏ.

• 

  - 因为 yīnwèi 误解 wùjiě ， 合作 hézuò 夭折 yāozhé 了 le

  - Do hiểu lầm, hợp tác đã thất bại rồi.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 儿子 érzi 夭折 yāozhé 了 le

  - Con trai của họ đã chết yểu.

• 

  - 如果 rúguǒ 我 wǒ 的 de 孤独 gūdú 是 shì 鱼 yú ， 想必 xiǎngbì 连 lián 鲸鱼 jīngyú 都 dōu 会慑 huìshè 于 yú 其 qí 巨大 jùdà 与 yǔ 狰狞 zhēngníng 而 ér 逃之夭夭 táozhīyāoyāo

  - Nếu sự cô đơn của tôi là một con cá, thiết nghĩ ngay cả cá voi cũng sẽ sợ hãi chạy trốn bởi sự to lớn và hung dữ của nó.

• 

  - 那些 nèixiē 话 huà 都 dōu 是 shì 由衷之言 yóuzhōngzhīyán 的 de ， 希望 xīwàng 他会 tāhuì 懂得 dǒngde 我 wǒ 的 de 心 xīn

  - Đó đều là lời từ tận đáy lòng, hi vọng anh ấy có thể hiểu được lòng tôi

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳