Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "踌躇" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 踌躇 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 老人 lǎorén 脸上 liǎnshàng 露出 lùchū 踌躇 chóuchú 的 de 神色 shénsè

  - Trên mặt ông già có vẻ do dự.

• 

  - 她 tā 对 duì 这次 zhècì 机会 jīhuì 感到 gǎndào 踌躇 chóuchú

  - Cô ấy thấy ldo dự trước cơ hội này.

• 

  - 他们 tāmen 回答 huídá 得 dé 很 hěn 踌躇 chóuchú

  - Họ trả lời rất ngập ngừng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 踌躇满志 chóuchúmǎnzhì 地 dì 走进 zǒujìn 会场 huìchǎng

  - Anh ấy nghênh ngang bước vào hội trường.

• 

  - 他 tā 踌躇满志 chóuchúmǎnzhì 地 dì 开始 kāishǐ 创业 chuàngyè

  - Anh ấy tự tin bắt đầu khởi nghiệp.

• 

  - 新 xīn 经理 jīnglǐ 踌躇满志 chóuchúmǎnzhì 地 dì 上任 shàngrèn 了 le

  - Người quản lý mới nghênh ngang lên chức rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 踌躇

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 在 zài 这个 zhègè 问题 wèntí 上 shàng 踌躇 chóuchú 不定 bùdìng

  - Cô ấy lưỡng lự không chắc chắn về vấn đề này.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 选择 xuǎnzé 专业 zhuānyè 时 shí 踌躇不决 chóuchúbùjué

  - Tôi phân vân khi chọn chuyên ngành.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 踌躇 chóuchú 了 le 一会儿 yīhuìer 才 cái 离开 líkāi

  - Cô ấy do dự một lúc mới rời đi.

• 

  - 她 tā 踌躇 chóuchú 了 le 几分钟 jǐfēnzhōng 才 cái 决定 juédìng

  - Cô ấy do dự mấy phút mới quyết định.

Ví dụ:

• 

  - 未知 wèizhī 的 de 前途 qiántú 使 shǐ 他 tā 颇为 pǒwèi 踌躇 chóuchú

  - Tương lai không rõ ràng khiến anh khá do dự.

• 

  - 复杂 fùzá 的 de 问题 wèntí 让 ràng 我 wǒ 颇为 pǒwèi 踌躇 chóuchú

  - Vấn đề phức tạp khiến tôi khá do dự.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 踌躇 chóuchú 地 dì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

  - Anh ấy trả lời câu hỏi một cách do dự.

• 

  - 他 tā 踌躇 chóuchú 地 dì 决定 juédìng 是否 shìfǒu 去 qù

  - Anh ấy lưỡng lự quyết định có nên đi hay không.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 踌躇

• 

  - 踌躇 chóuchú 了 le 半天 bàntiān ， 我 wǒ 终于 zhōngyú 直说 zhíshuō 了 le

  - lưỡng lự một hồi lâu, cuối cùng tôi đã nói thẳng ra.

• 

  - 踌躇满志 chóuchúmǎnzhì ( 对 duì 自己 zìjǐ 取得 qǔde 的 de 成就 chéngjiù 非常 fēicháng 得意 déyì )

  - hết sức nghênh ngang đắc ý.

• 

  - 她 tā 踌躇 chóuchú 了 le 一会儿 yīhuìer 才 cái 离开 líkāi

  - Cô ấy do dự một lúc mới rời đi.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 选择 xuǎnzé 专业 zhuānyè 时 shí 踌躇不决 chóuchúbùjué

  - Tôi phân vân khi chọn chuyên ngành.

• 

  - 她 tā 踌躇 chóuchú 了 le 几分钟 jǐfēnzhōng 才 cái 决定 juédìng

  - Cô ấy do dự mấy phút mới quyết định.

• 

  - 他 tā 踌躇满志 chóuchúmǎnzhì 地 dì 走进 zǒujìn 会场 huìchǎng

  - Anh ấy nghênh ngang bước vào hội trường.

• 

  - 他们 tāmen 回答 huídá 得 dé 很 hěn 踌躇 chóuchú

  - Họ trả lời rất ngập ngừng.

• 

  - 她 tā 踌躇 chóuchú 了 le 一会儿 yīhuìer 才 cái 回答 huídá

  - Cô ấy ngập ngừng một lúc mới trả lời.

• 

  - 面对 miànduì 难题 nántí ， 她 tā 踌躇不前 chóuchúbùqián

  - Gặp vẫn đề khó, cô ấy chần chừ lưỡng lự.

• 

  - 他 tā 踌躇 chóuchú 地 dì 决定 juédìng 是否 shìfǒu 去 qù

  - Anh ấy lưỡng lự quyết định có nên đi hay không.

• 

  - 他 tā 在 zài 门口 ménkǒu 踌躇 chóuchú 了 le 许久 xǔjiǔ

  - Anh ấy ngập ngừng ở cửa hồi lâu.

• 

  - 他 tā 踌躇 chóuchú 地 dì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

  - Anh ấy trả lời câu hỏi một cách do dự.

• 

  - 他 tā 踌躇满志 chóuchúmǎnzhì 地 dì 开始 kāishǐ 创业 chuàngyè

  - Anh ấy tự tin bắt đầu khởi nghiệp.

• 

  - 她 tā 对 duì 这次 zhècì 机会 jīhuì 感到 gǎndào 踌躇 chóuchú

  - Cô ấy thấy ldo dự trước cơ hội này.

• 

  - 她 tā 在 zài 这个 zhègè 问题 wèntí 上 shàng 踌躇 chóuchú 不定 bùdìng

  - Cô ấy lưỡng lự không chắc chắn về vấn đề này.

• 

  - 老人 lǎorén 脸上 liǎnshàng 露出 lùchū 踌躇 chóuchú 的 de 神色 shénsè

  - Trên mặt ông già có vẻ do dự.

• 

  - 复杂 fùzá 的 de 问题 wèntí 让 ràng 我 wǒ 颇为 pǒwèi 踌躇 chóuchú

  - Vấn đề phức tạp khiến tôi khá do dự.

• 

  - 未知 wèizhī 的 de 前途 qiántú 使 shǐ 他 tā 颇为 pǒwèi 踌躇 chóuchú

  - Tương lai không rõ ràng khiến anh khá do dự.

• 

  - 新 xīn 经理 jīnglǐ 踌躇满志 chóuchúmǎnzhì 地 dì 上任 shàngrèn 了 le

  - Người quản lý mới nghênh ngang lên chức rồi.

• Xem thêm 14 ví dụ ⊳