要紧 yàojǐn

Từ hán việt: 【yếu khẩn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "要紧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 要 紧

Đọc nhanh: 要紧 (yếu khẩn). Ý nghĩa là: quan trọng; trọng yếu, nghiêm trọng; hề chi, vội vàng; gấp rút. Ví dụ : - 这个山头要紧得很，一定要守住。 đỉnh núi này rất quan trọng , nhất định phải giữ cho được.. - 不要紧，别哭了。 Không quan trọng đâu, đừng khóc nữa.. - 你的健康要紧。 Sức khỏe của bạn là quan trọng.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 要紧 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 要紧 khi là Tính từ

✪ quan trọng; trọng yếu

重要

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 山头 shāntóu 要紧 yàojǐn 得 dé 很 hěn ， 一定 yídìng 要 yào 守住 shǒuzhu

    - đỉnh núi này rất quan trọng , nhất định phải giữ cho được.

  • - 不要紧 búyàojǐn ， 别哭 biékū 了 le

    - Không quan trọng đâu, đừng khóc nữa.

  • - 你 nǐ 的 de 健康 jiànkāng 要紧 yàojǐn

    - Sức khỏe của bạn là quan trọng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ nghiêm trọng; hề chi

严重

Ví dụ:

  • - 他 tā 只 zhǐ 受 shòu 了 le 点儿 diǎner 轻伤 qīngshāng ， 不要紧 búyàojǐn

    - anh ấy chỉ bị thương nhẹ, không nghiêm trọng đâu.

Ý nghĩa của 要紧 khi là Phó từ

✪ vội vàng; gấp rút

急着

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 要紧 yàojǐn 进城 jìnchéng ， 来不及 láibùjí 和 hé 他 tā 细说 xìshuō

    - Tôi vội vàng vào thành, không kịp nói rõ với anh ấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 要紧

  • - 他 tā 手头 shǒutóu 紧巴巴 jǐnbābā 的 de ， 需要 xūyào 我们 wǒmen 帮助 bāngzhù

    - Tình hình tài chính anh ta quá bức thiết, cần sự giúp đỡ của chúng tôi

  • - 你 nǐ 的 de 健康 jiànkāng 要紧 yàojǐn

    - Sức khỏe của bạn là quan trọng.

  • - 要 yào 加紧 jiājǐn 修筑 xiūzhù 堤坝 dībà ， 以防 yǐfáng 水患 shuǐhuàn

    - phải nhanh chóng sửa chữa đê điều, đề phòng lũ lụt.

  • - 联邦政府 liánbāngzhèngfǔ 的 de 官员 guānyuán 们 men 对 duì 他 tā 大加 dàjiā 排挤 páijǐ ， 他 tā 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 无关紧要 wúguānjǐnyào 的 de 人 rén 了 le

    - Các quan chức của chính phủ liên bang đã đẩy anh ta ra khỏi vòng quyền lực và anh ta đã trở thành một người không đáng kể.

  • - 紧要关头 jǐnyàoguāntóu

    - giờ phút quan trọng; khâu quan trọng

  • - 无关紧要 wúguānjǐnyào

    - không có gì quan trọng cả; tào lao; tầm phào.

  • - 紧要关头 jǐnyàoguāntóu

    - giây phút quan trọng

  • - 遇到 yùdào 紧急情况 jǐnjíqíngkuàng ， 不要 búyào 慌乱 huāngluàn

    - Gặp phải tình huống khẩn cấp, đừng hoảng loạn.

  • - 以后 yǐhòu 的 de 事 shì 以后 yǐhòu 再说 zàishuō ， 眼底下 yǎndǐxia 的 de 事 shì 要紧 yàojǐn

    - những việc sau này sau này hãy nói, việc trước mắt mới cần kíp.

  • - 做 zuò 女人 nǚrén 就要 jiùyào 亭亭玉立 tíngtíngyùlì 紧实 jǐnshí 饱满 bǎomǎn

    - Gotta giữ mọi thứ cao và chặt chẽ.

  • - 这个 zhègè 山头 shāntóu 要紧 yàojǐn 得 dé 很 hěn ， 一定 yídìng 要 yào 守住 shǒuzhu

    - đỉnh núi này rất quan trọng , nhất định phải giữ cho được.

  • - 遇到 yùdào 危险 wēixiǎn 要 yào 赶紧 gǎnjǐn 报警 bàojǐng

    - Gặp nguy hiểm cần phải nhanh chóng báo cảnh sát.

  • - 不要紧 búyàojǐn ， 别哭 biékū 了 le

    - Không quan trọng đâu, đừng khóc nữa.

  • - 听说 tīngshuō 厂里 chǎnglǐ 有 yǒu 要紧 yàojǐn 事儿 shìer ， 他 tā 急忙 jímáng 穿 chuān 上 shàng 衣服 yīfú 跑 pǎo 出门 chūmén 去 qù

    - Nghe nói trong nhà máy có chuyện khẩn, anh ấy vội vàng mặc quần áo chạy ra khỏi cửa.

  • - 那有 nàyǒu 甚 shén 要紧 yàojǐn

    - Vậy có gì quan trọng?

  • - 螺丝 luósī 需要 xūyào 拧紧 níngjǐn 些 xiē

    - Cần siết chắt ốc vít.

  • - 有 yǒu 很多 hěnduō 紧急情况 jǐnjíqíngkuàng 需要 xūyào 迅速 xùnsù 的 de 急救 jíjiù 治疗 zhìliáo

    - Có nhiều trường hợp khẩn cấp cần được cấp cứu kịp thời.

  • - 伤口 shāngkǒu 需要 xūyào 紧急 jǐnjí 处理 chǔlǐ

    - Vết thương cần nhanh chóng cứu chữa.

  • - 即便 jíbiàn 说错 shuōcuò 了 le 也 yě 不要紧 búyàojǐn

    - Cho dù bạn nói sai cũng không sao cả.

  • - 你 nǐ 一定 yídìng 要 yào 捞 lāo 紧 jǐn 绳子 shéngzi

    - Bạn nhất định phải nắm chắc sợi dây.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 要紧

Hình ảnh minh họa cho từ 要紧

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 要紧 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 紧›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+4 nét)
    • Pinyin: Jǐn
    • Âm hán việt: Khẩn
    • Nét bút:丨丨フ丶フフ丶丨ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:LEVIF (中水女戈火)
    • Bảng mã:U+7D27
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 要›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:á 襾 (+3 nét)
    • Pinyin: Yāo , Yǎo , Yào
    • Âm hán việt: Yêu , Yếu
    • Nét bút:一丨フ丨丨一フノ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWV (一田女)
    • Bảng mã:U+8981
    • Tần suất sử dụng:Rất cao