补贴 bǔtiē

Từ hán việt: 【bổ thiếp】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "补贴" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 补 贴

Đọc nhanh: 补贴 (bổ thiếp). Ý nghĩa là: tiền trợ cấp; khoản trợ cấp; trợ cấp, trợ giúp; phụ cấp; bù vào; trợ cấp. Ví dụ : - 他申请到了困难家庭补贴。 Anh ấy đã xin được khoản trợ cấp dành cho hộ gia đình khó khăn.. - 公司的住房补贴吸引了很多人。 Trợ cấp nhà ở của công ty đã thu hút nhiều người.. - 贫困家庭期待着政府的补贴。 Gia đình nghèo đang mong chờ trợ cấp từ chính phủ.

Từ vựng: HSK 5 HSK 6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 补贴 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 补贴 khi là Danh từ

✪ tiền trợ cấp; khoản trợ cấp; trợ cấp

国家、政府给企业或者个人补偿或者帮助的费用

Ví dụ:

  • - 他 tā 申请 shēnqǐng 到 dào 了 le 困难 kùnnán 家庭 jiātíng 补贴 bǔtiē

    - Anh ấy đã xin được khoản trợ cấp dành cho hộ gia đình khó khăn.

  • - 公司 gōngsī 的 de 住房补贴 zhùfángbǔtiē 吸引 xīyǐn 了 le 很多 hěnduō 人 rén

    - Trợ cấp nhà ở của công ty đã thu hút nhiều người.

  • - 贫困家庭 pínkùnjiātíng 期待 qīdài 着 zhe 政府 zhèngfǔ 的 de 补贴 bǔtiē

    - Gia đình nghèo đang mong chờ trợ cấp từ chính phủ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 补贴 khi là Động từ

✪ trợ giúp; phụ cấp; bù vào; trợ cấp

把不够的钱或者东西补上; 多指国家、政府对企业或者个人经济上的补偿或者帮助

Ví dụ:

  • - 企业 qǐyè 会 huì 补贴 bǔtiē 员工 yuángōng 的 de 通勤 tōngqín 费用 fèiyòng

    - Doanh nghiệp sẽ trợ cấp chi phí đi lại cho nhân viên.

  • - 政府 zhèngfǔ 不断 bùduàn 补贴 bǔtiē 受灾地区 shòuzāidìqū 的 de 重建 chóngjiàn

    - Chính phủ liên tục trợ cấp tái thiết khu vực bị thiên tai.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 补贴

✪ Chủ ngữ + 由 + Ai đó + 补贴

....do... trợ cấp

Ví dụ:

  • - 贫困生 pínkùnshēng 的 de 学费 xuéfèi 由 yóu 学校 xuéxiào 补贴 bǔtiē

    - Học phí của học sinh nghèo do trường học trợ cấp.

  • - 农村 nóngcūn 医疗 yīliáo 费用 fèiyòng 由 yóu 政府 zhèngfǔ 补贴 bǔtiē

    - Chi phí y tế ở nông thôn do chính phủ trợ cấp.

  • - 缺少 quēshǎo 的 de 资金 zījīn 应该 yīnggāi 由 yóu 政府 zhèngfǔ 补贴 bǔtiē

    - Số vốn thiếu hụt nên do chính phủ bù vào.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 补贴 với từ khác

✪ 补助 vs 补贴

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "补助" và "补贴" khá giống nhau, nhưng chủ thể hành động lại không giống nhau.
Khác:
- "补助" thường do đơn vị hoặc tổ chức phát cho cá nhân, "补贴" có thể là hành động của tổ chức hoặc đơn vị, cũng có thể là hành động của cá nhân, do bản thân cá nhân giúp đỡ về kinh tế cho bạn bè hoặc người thân.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 补贴

  • - 我 wǒ 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ， 哥哥 gēge 经常 jīngcháng 寄钱 jìqián 帮补 bāngbǔ 我 wǒ

    - lúc tôi học đại học, anh tôi thường gởi tiền giúp đỡ tôi

  • - 这种 zhèzhǒng 胶能 jiāonéng 修补 xiūbǔ 破裂 pòliè 的 de 物品 wùpǐn

    - Loại keo này có thể sửa những đồ vật bị vỡ.

  • - 张贴 zhāngtiē 布告 bùgào

    - dán thông báo

  • - 怜花惜 liánhuāxī 玉 yù ， 比喻 bǐyù 男子 nánzǐ 对 duì 所 suǒ 爱 ài 女子 nǚzǐ 的 de 照顾 zhàogu 体贴 tǐtiē

    - Yêu hoa và nâng niu ngọc là một ẩn dụ cho sự quan tâm chăm sóc của một người đàn ông dành cho người phụ nữ mình yêu.

  • - 公司 gōngsī 及早 jízǎo 补救 bǔjiù 了 le

    - Công ty đã khắc phục sớm.

  • - 贫困家庭 pínkùnjiātíng 期待 qīdài 着 zhe 政府 zhèngfǔ 的 de 补贴 bǔtiē

    - Gia đình nghèo đang mong chờ trợ cấp từ chính phủ.

  • - 她 tā 把 bǎ 贴己 tiējǐ 首饰 shǒushì 卖 mài 了 le ， 贴补家用 tiēbǔjiāyòng

    - Cô ấy bán đi đồ nữ trang của mình, bù vào chi tiêu gia đình.

  • - 贴补家用 tiēbǔjiāyòng

    - phụ cấp sinh hoạt gia đình.

  • - 缺少 quēshǎo 的 de 资金 zījīn 应该 yīnggāi 由 yóu 政府 zhèngfǔ 补贴 bǔtiē

    - Số vốn thiếu hụt nên do chính phủ bù vào.

  • - 贫困生 pínkùnshēng 的 de 学费 xuéfèi 由 yóu 学校 xuéxiào 补贴 bǔtiē

    - Học phí của học sinh nghèo do trường học trợ cấp.

  • - 他 tā 申请 shēnqǐng 到 dào 了 le 困难 kùnnán 家庭 jiātíng 补贴 bǔtiē

    - Anh ấy đã xin được khoản trợ cấp dành cho hộ gia đình khó khăn.

  • - 农村 nóngcūn 医疗 yīliáo 费用 fèiyòng 由 yóu 政府 zhèngfǔ 补贴 bǔtiē

    - Chi phí y tế ở nông thôn do chính phủ trợ cấp.

  • - 他 tā 每月 měiyuè 贴补 tiēbǔ 弟弟 dìdì 数十 shùshí 元 yuán 钱 qián

    - mỗi tháng anh trai trợ cấp cho em trai mấy mươi đồng.

  • - 政府 zhèngfǔ 为 wèi 老年人 lǎoniánrén 提供 tígōng 了 le 补贴 bǔtiē

    - Chính phủ đã cung cấp trợ cấp cho người già.

  • - 企业 qǐyè 会 huì 补贴 bǔtiē 员工 yuángōng 的 de 通勤 tōngqín 费用 fèiyòng

    - Doanh nghiệp sẽ trợ cấp chi phí đi lại cho nhân viên.

  • - 政府 zhèngfǔ 不断 bùduàn 补贴 bǔtiē 受灾地区 shòuzāidìqū 的 de 重建 chóngjiàn

    - Chính phủ liên tục trợ cấp tái thiết khu vực bị thiên tai.

  • - 公司 gōngsī 的 de 住房补贴 zhùfángbǔtiē 吸引 xīyǐn 了 le 很多 hěnduō 人 rén

    - Trợ cấp nhà ở của công ty đã thu hút nhiều người.

  • - 还有 háiyǒu 存 cún 的 de 料子 liàozi 贴补 tiēbǔ 着 zhe 用 yòng ， 现在 xiànzài 先不买 xiānbùmǎi

    - còn vật liệu để dành dùng bù vào, bây giờ chưa mua vội.

  • - 凡 fán 连续 liánxù 3 个 gè 月 yuè 未领 wèilǐng 工资 gōngzī 的 de 职工 zhígōng 可 kě 享受 xiǎngshòu 生活 shēnghuó 补贴 bǔtiē

    - Người lao động không nhận lương trong 3 tháng liên tục được hưởng trợ cấp sinh hoạt

  • - 老师 lǎoshī 真是 zhēnshi 用心良苦 yòngxīnliángkǔ ， 为了 wèile 我们 wǒmen 提高 tígāo 成绩 chéngjì 天 tiān 都 dōu 加班 jiābān 给 gěi 我们 wǒmen 补习 bǔxí

    - "Giáo viên thật sự rất tận tâm, thậm chí còn làm thêm giờ để tổ chức buổi ôn tập cho chúng tôi, nhằm giúp chúng tôi nâng cao điểm số.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 补贴

Hình ảnh minh họa cho từ 补贴

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 补贴 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 补›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Y 衣 (+2 nét)
    • Pinyin: Bǔ
    • Âm hán việt: Bổ
    • Nét bút:丶フ丨ノ丶丨丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:LY (中卜)
    • Bảng mã:U+8865
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 贴›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Bối 貝 (+5 nét)
    • Pinyin: Tiē
    • Âm hán việt: Thiếp
    • Nét bút:丨フノ丶丨一丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BOYR (月人卜口)
    • Bảng mã:U+8D34
    • Tần suất sử dụng:Cao