Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自己" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 自己

Đọc nhanh: 自己 (tự kỉ). Ý nghĩa là: tự mình; bản thân; mình. Ví dụ : - 自己动手，丰衣足食。 Tự tay mình làm để có cơm no áo ấm.. - 你觉得自己聪明吗？ Bạn có nghĩ mình thông minh không?. - 你应该相信自己的判断。 Bạn nên tin tưởng vào phán đoán của chính mình.

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 自己 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 自己 khi là Đại từ

✪ tự mình; bản thân; mình

代词，复指前头的名词或代词 (多强调不由于外力)

Ví dụ:

- 自己 zìjǐ 动手 dòngshǒu ，丰衣足食 fēngyīzúshí

- Tự tay mình làm để có cơm no áo ấm.
- 你 nǐ 觉得 juéde 自己 zìjǐ 聪明 cōngming 吗 ma ？

- Bạn có nghĩ mình thông minh không?
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 相信 xiāngxìn 自己 zìjǐ 的 de 判断 pànduàn

- Bạn nên tin tưởng vào phán đoán của chính mình.
- 他 tā 常常 chángcháng 自己 zìjǐ 出去 chūqù 旅行 lǚxíng

- Anh ấy thường tự mình đi du lịch.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 自己

✪ Danh từ/ Đại từ (他/她...) + 自己

bản thân ai đó tự...

Ví dụ:

- 她 tā 自己 zìjǐ 完成 wánchéng 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 作业 zuòyè

- Cô ấy đã tự mình làm tất cả bài tập về nhà.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 你 nǐ 得 dé 自己 zìjǐ 拿主意 názhǔyi

- Bạn phải tự quyết định về điều này.
- 你 nǐ 不 bù 努力 nǔlì 成绩 chéngjì 自己 zìjǐ 能 néng 上去 shǎngqù 吗 ma

- Cậu không nỗ lực, thành tích tự nó lên được chắc?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ Chủ ngữ + 还/就/又/常常 + 自己 + Động từ

"自己" làm trạng ngữ

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事是 shìshì 小李 xiǎolǐ 自己 zìjǐ 说 shuō 的 de

- Việc này là do Tiểu Lý tự nói.
- 这次 zhècì 旅行 lǚxíng 还 hái 自己 zìjǐ 去 qù 呀 ya ？

- Lần này đi du lịch cậu vẫn tự đi à?
- 想 xiǎng 吃 chī 什么 shénme 你 nǐ 就 jiù 自己 zìjǐ 拿 ná 吧 ba

- Muốn ăn gì thì tự lấy nhé.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 自己 với từ khác

✪ 亲自 vs 自己

Giải thích:

Giống:
- Đều có nghĩa là chỉ bản thân.
Khác:
- "自己" đại từ, có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, định ngữ ….
"亲自" phó từ, thường dùng giữa chủ ngữ và động từ.
- "自己" nhấn mạnh người hoàn thành động tác là bản thân chứ không phải ai khác.
"亲自" thường dùng với những người có thân phận, địa vị cao hoặc những việc bình thường không hay làm.

✪ 本人 vs 自己

Giải thích:

"本人" không chỉ dùng để nhấn mạnh người nói mà còn đề cập đến người được đề cập bởi đại từ hoặc danh từ phía trước.
"自己" dùng để chỉ người được đề cập bởi đại từ hoặc danh từ phía trước.
"本人" chỉ có thể chỉ người còn "自己" không những có thể chỉ người mà còn có thể chỉ sự vật khác.

✪ 自己 vs 自身

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ đều mang nghĩa bản thân.
Khác:
- "自己" là đại từ, mang nghĩa bản thân, tu sức cho danh từ hoặc đại từ phía trước.
- "自身" là danh từ, mang nghĩa bản thân (nhấn mạnh tự bản thân chứ không phải người khác), thường sẽ làm chủ ngữ hoặc định ngữ.

✪ 自己 vs 自我

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ là đại từ mang nghĩa bản thân.
Khác:
- "自己" tu sức cho danh từ hoặc đại từ phía trước.
- "自我" mang nghĩa bản thân (sử dụng trước động từ song âm tiết), chỉ "自己对自己(tự mình làm gì đó với bản thân)".

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自己

- 自奉 zìfèng 克己 kèjǐ

- tự tiết kiệm.
- 普罗特 pǔluótè 斯 sī 一个 yígè 能 néng 任意 rènyì 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 外形 wàixíng 的 de 海神 hǎishén

- 普罗特斯 là một vị thần biển có khả năng thay đổi hình dạng bất kỳ của mình.
- 不要 búyào 太 tài 菲薄 fěibó 自己 zìjǐ 了 le

- Đừng quá tự hạ thấp bản thân mình.
- 阳光 yángguāng 炫耀着 xuànyàozhe 自己 zìjǐ 的 de 光芒 guāngmáng

- Mặt trời chiếu rọi những tia nắng.
- 他 tā 尽力 jìnlì 弥补 míbǔ 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

- Anh ấy gắng sức bù đắp lỗi của mình.
- 就算 jiùsuàn 是 shì 汤姆 tāngmǔ · 克鲁斯 kèlǔsī 也 yě 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 又 yòu 矮 ǎi 又 yòu 疯 fēng

- Ngay cả Tom Cruise cũng biết anh ấy lùn và dở hơi.
- 暧昧 àimèi 不 bù 可怕 kěpà ，但是 dànshì 暧昧 àimèi 的 de 死穴 sǐxué 就是 jiùshì 对象 duìxiàng 是 shì 自己 zìjǐ 喜欢 xǐhuan 的 de 人 rén

- Thả Thính không có gì ghê gớm, nhưng ngõ cụt của thả thính là đối tượng chính là người mình thích.
- 别 bié 让 ràng 自己 zìjǐ 太局 tàijú 了 le 呀 ya

- Đừng để mình đi quá giới hạn nhé.
- 好好 hǎohǎo 照顾 zhàogu 自己 zìjǐ 哟 yō

- Chăm sóc bản thân thật tốt nhé.
- 她 tā 呜咽 wūyè 着 zhe 叙述 xùshù 她 tā 自己 zìjǐ 悲哀 bēiāi 的 de 身世 shēnshì

- Cô ấy khóc lóc khi kể về cuộc đời đau buồn của mình.
- 他 tā 总是 zǒngshì 为 wèi 自己 zìjǐ 的 de 体重 tǐzhòng 发愁 fāchóu

- Anh ấy luôn buồn phiền về cân nặng.
- 她 tā 为 wèi 自己 zìjǐ 的 de 将来 jiānglái 感到 gǎndào 忧愁 yōuchóu

- Cô ấy lo âu về tương lai của mình.
- 感伤 gǎnshāng 自己 zìjǐ 不幸 bùxìng 的 de 身世 shēnshì

- bi thương cho số phận bất hạnh trên cuộc đờii
- 母亲 mǔqīn 怜 lián 自己 zìjǐ 的 de 孩子 háizi

- Mẹ thương yêu con của mình.
- 他 tā 在 zài 会上 huìshàng 鸣 míng 自己 zìjǐ 的 de 观点 guāndiǎn

- Anh ta bày tỏ quan điểm của mình trong cuộc họp.
- 一堆 yīduī 道理 dàoli 劝 quàn 朋友 péngyou 醒悟 xǐngwù 自己 zìjǐ 却 què 执迷不悟 zhímíbùwù

- Có cả đống chân lý thuyết phục bạn bè tỉnh ngộ mà họ không hiểu.
- 她 tā 怨 yuàn 他 tā 不 bù 关心 guānxīn 自己 zìjǐ

- Cô ấy trách móc anh ấy không quan tâm đến mình.
- 她 tā 总是 zǒngshì 抱怨 bàoyuàn 自己 zìjǐ 没 méi 时间 shíjiān

- Cô ấy hay than phiền mình không có thời gian.
- 她 tā 对 duì 自己 zìjǐ 做过 zuòguò 的 de 事情 shìqing 无怨无悔 wúyuànwúhuǐ

- Cô không hề hối hận về những gì mình đã làm.
- 他 tā 想 xiǎng 深化 shēnhuà 自己 zìjǐ 的 de 认识 rènshí

- Anh ấy muốn làm sâu thêm nhận thức.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 自己

Hình ảnh minh họa cho từ 自己

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 自己 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

己›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Kỷ 己 (+0 nét)
- Pinyin: Jǐ
- Âm hán việt: Kỉ , Kỷ
- Nét bút:フ一フ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:SU (尸山)
- Bảng mã:U+5DF1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
自›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tự 自 (+0 nét)
- Pinyin: Zì
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBU (竹月山)
- Bảng mã:U+81EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自己" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 自己 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính