建议 jiànyì

Từ hán việt: 【kiến nghị】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "建议" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 建 议

Đọc nhanh: 建议 (kiến nghị). Ý nghĩa là: kiến nghị; khuyên; góp ý; đề nghị, A + 建议 + B + Động từ + Tân ngữ, sự kiến nghị; đề xuất; lời khuyên. Ví dụ : - 我建议休会一天。 Tôi đề nghị nghỉ họp một ngày.. - 我建议你多休息，保重身体。 Tôi khuyên bạn nên nghỉ ngơi nhiều hơn và chăm sóc bản thân.. - 父母建议他选择稳定的职业。 Cha mẹ anh khuyên anh nên chọn một nghề nghiệp ổn định.

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 建议 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 建议 khi là Động từ

✪ kiến nghị; khuyên; góp ý; đề nghị

向别人等提出自己的主张

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 建议 jiànyì 休会 xiūhuì 一天 yìtiān

    - Tôi đề nghị nghỉ họp một ngày.

  • - 我 wǒ 建议 jiànyì 你 nǐ 多 duō 休息 xiūxī ， 保重 bǎozhòng 身体 shēntǐ

    - Tôi khuyên bạn nên nghỉ ngơi nhiều hơn và chăm sóc bản thân.

  • - 父母 fùmǔ 建议 jiànyì 他 tā 选择 xuǎnzé 稳定 wěndìng 的 de 职业 zhíyè

    - Cha mẹ anh khuyên anh nên chọn một nghề nghiệp ổn định.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ A + 建议 + B + Động từ + Tân ngữ

A kiến nghị/ góp ý/ khuyên B làm gì

Ví dụ:

  • - 他 tā 建议 jiànyì 我 wǒ 调整 tiáozhěng 工作 gōngzuò 安排 ānpái

    - Anh ấy đề nghị tôi điều chỉnh lịch làm việc của mình.

  • - 爸爸 bàba 建议 jiànyì 他 tā 尝试 chángshì 新 xīn 方法 fāngfǎ

    - Bố khuyên anh ấy thử một cách tiếp cận mới.

Ý nghĩa của 建议 khi là Danh từ

✪ sự kiến nghị; đề xuất; lời khuyên

向别人提出的主张，意见

Ví dụ:

  • - 合理化 hélǐhuà 建议 jiànyì

    - Hợp lý hóa đề xuất.

  • - 他 tā 的 de 建议 jiànyì 很 hěn 有 yǒu 建设性 jiànshèxìng

    - Những đề xuất của ông rất mang tính xây dựng.

  • - 他 tā 的 de 建议 jiànyì 很 hěn 有 yǒu 价值 jiàzhí

    - Lời khuyên của ông rất có giá trị.

  • - 这 zhè 几条 jǐtiáo 建议 jiànyì 值得 zhíde 参考 cānkǎo

    - Những đề xuất này đáng được xem xét.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 建议

✪ 提出，接受，采纳，听取 + 建议

đưa ra/ nhận/ áp dụng/ nghe + kiến nghị/ đề xuất/ lời khuyên

Ví dụ:

  • - 公司 gōngsī 最终 zuìzhōng 采纳 cǎinà 了 le 专家 zhuānjiā 的 de 建议 jiànyì

    - Công ty cuối cùng đã áp dụng lời khuyên của các chuyên gia.

  • - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 认真 rènzhēn 听取 tīngqǔ 家长 jiāzhǎng 的 de 建议 jiànyì

    - Chúng ta nên lắng nghe cẩn thận lời khuyên của cha mẹ.

✪ Tính từ (合理，有效，宝贵) + 建议

lời khuyên/ kiến nghị như thế nào

Ví dụ:

  • - 合理 hélǐ 的 de 建议 jiànyì

    - Lời khuyên hợp lý.

  • - 宝贵 bǎoguì 的 de 建议 jiànyì

    - Kiến nghị đáng giá.

So sánh, Phân biệt 建议 với từ khác

✪ 建议 vs 意见

Giải thích:

- "建议" vừa có thể làm danh từ vừa có thể làm động từ, "意见" chỉ có thể làm danh từ.
- "建议" thường chỉ những ý kiến tốt, là từ có nghĩa tốt, "意见" là từ trung tính.

✪ 提议 vs 建议

Giải thích:

"提议" thường được sử dụng trong các cuộc họp hoặc các dịp trang trọng và "建议" không có nghĩa này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 建议

  • - 婆婆 pópó 给 gěi 了 le 我们 wǒmen 很多 hěnduō 建议 jiànyì

    - Mẹ chồng đã đưa ra nhiều lời khuyên cho chúng tôi.

  • - 姨妈 yímā 给 gěi 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 建议 jiànyì

    - Dì đã cho tôi nhiều lời khuyên.

  • - 朋友 péngyou 的 de 建议 jiànyì 启迪 qǐdí 了 le 我 wǒ

    - Lời khuyên của bạn bè đã gợi mở cho tôi.

  • - 建议 jiànyì 肥胖 féipàng 病人 bìngrén 改变 gǎibiàn 饮食 yǐnshí

    - Đề xuất các bệnh nhân béo phì thay đổi chế độ ăn uống.

  • - 有关 yǒuguān 健康 jiànkāng 的 de 建议 jiànyì

    - Lời khuyên liên quan đến sức khỏe.

  • - 他 tā 建议 jiànyì 我 wǒ 调整 tiáozhěng 工作 gōngzuò 安排 ānpái

    - Anh ấy đề nghị tôi điều chỉnh lịch làm việc của mình.

  • - 医生 yīshēng 建议 jiànyì 我 wǒ 早点 zǎodiǎn 就寝 jiùqǐn

    - Bác sĩ khuyên tôi đi ngủ sớm.

  • - 她 tā 暗暗 ànàn 地 dì 记住 jìzhu 建议 jiànyì

    - Cô ấy thầm ghi nhớ lời khuyên.

  • - 宝贵 bǎoguì 的 de 建议 jiànyì

    - Kiến nghị đáng giá.

  • - 我 wǒ 后悔 hòuhuǐ 没 méi 听 tīng 你 nǐ 的 de 建议 jiànyì

    - Tôi hối hận vì không nghe lời khuyên của bạn.

  • - 我 wǒ 后悔 hòuhuǐ 没有 méiyǒu 听 tīng 你 nǐ 的 de 建议 jiànyì

    - Tôi hối hận vì không nghe lời khuyên của bạn.

  • - 对于 duìyú 这项 zhèxiàng 建议 jiànyì ， 五人 wǔrén 投票 tóupiào 赞成 zànchéng ， 八人 bārén 反对 fǎnduì ， 两人 liǎngrén 弃权 qìquán

    - Với đề xuất này, có năm người bỏ phiếu tán thành, tám người phản đối và hai người không tham gia bỏ phiếu.

  • - 支持 zhīchí 合理化 hélǐhuà 建议 jiànyì

    - Ủng hộ kiến nghị hợp lý hoá

  • - 一揽子 yīlǎnzi 建议 jiànyì ( 或者 huòzhě 全部 quánbù 接受 jiēshòu 或者 huòzhě 全部 quánbù 拒绝 jùjué 的 de 建议 jiànyì )

    - kiến nghị chung (hoặc tiếp thu toàn bộ hoặc bác bỏ toàn bộ).

  • - 她 tā 一味 yīwèi 不 bù 听 tīng 建议 jiànyì

    - Cô ấy một mực không nghe lời khuyên.

  • - 医生 yīshēng 建议 jiànyì 她 tā 忌 jì 烟酒 yānjiǔ

    - Bác sĩ khuyên cô ấy cai thuốc lá và rượu.

  • - 我 wǒ 发表 fābiǎo 自己 zìjǐ 的 de 建议 jiànyì

    - Tôi phát biểu ý kiến của mình.

  • - 我 wǒ 建议 jiànyì 休会 xiūhuì 一天 yìtiān

    - Tôi đề nghị nghỉ họp một ngày.

  • - 他 tā 的 de 建议 jiànyì 很 hěn 有 yǒu 建设性 jiànshèxìng

    - Những đề xuất của ông rất mang tính xây dựng.

  • - 我 wǒ 建议 jiànyì 你 nǐ 办个 bàngè 疾病 jíbìng 和 hé 失业 shīyè 保险 bǎoxiǎn

    - Tôi đề nghị bạn hãy làm một cái bảo hiểm y tế và bảo hiểm thất nghiệp.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 建议

Hình ảnh minh họa cho từ 建议

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 建议 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 建›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Dẫn 廴 (+6 nét)
    • Pinyin: Jiàn
    • Âm hán việt: Kiến , Kiển
    • Nét bút:フ一一一一丨フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NKLQ (弓大中手)
    • Bảng mã:U+5EFA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 议›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+3 nét)
    • Pinyin: Yì
    • Âm hán việt: Nghị
    • Nét bút:丶フ丶ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:IVIK (戈女戈大)
    • Bảng mã:U+8BAE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao