Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "实际" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 实际 khi là Tính từ

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 一个 yígè 实际 shíjì 例子 lìzi

  - Đây chỉ là một ví dụ thực tế.

• 

  - 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 很 hěn 复杂 fùzá

  - Tình huống thực tế rất phức tạp.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 考虑 kǎolǜ 实际 shíjì 好处 hǎochù

  - Chúng ta cần xem xét lợi ích thực tế.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 这种 zhèzhǒng 想法 xiǎngfǎ 不 bù 实际 shíjì

  - Lối suy nghĩ này không phù hợp với thực tế.

• 

  - 他 tā 的 de 计划 jìhuà 很 hěn 不 bù 实际 shíjì

  - Kế hoạch của anh ấy rất thiếu thực tế.

• 

  - 他 tā 缺乏 quēfá 实际 shíjì 经验 jīngyàn

  - Anh ấy thiếu kinh nghiệm thực tế.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 实际

• 

  - 实际上 shíjìshàng ， 那 nà 并 bìng 不 bù 完全 wánquán 是 shì 真的 zhēnde

  - Trên thực tế, điều đó không hẳn hoàn toàn là thật.

• 

  - 实际上 shíjìshàng ， 这个 zhègè 问题 wèntí 很 hěn 简单 jiǎndān

  - Thực ra, vấn đề này rất đơn giản.

• 

  - 实际 shíjì 一点儿 yīdiǎner 说 shuō ， 情况 qíngkuàng 很 hěn 复杂 fùzá

  - Nói một cách thực tế, tình hình rất phức tạp.

• 

  - 实际 shíjì 一点儿 yīdiǎner 说 shuō ， 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 太难 tàinán 了 le

  - Nói một cách thực tế, công việc này quá khó.

So sánh, Phân biệt 实际 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实际

• 

  - 了解 liǎojiě 实际 shíjì 况 kuàng 呀 ya

  - Hiểu rõ tình hình thực tế.

• 

  - 他们 tāmen 应名儿 yìngmíngér 是 shì 亲戚 qīnqī ， 实际上 shíjìshàng 不 bù 大 dà 来往 láiwǎng

  - họ tiếng là bà con, nhưng trên thực tế không thường xuyên qua lại với nhau.

• 

  - 要 yào 讲求 jiǎngqiú 实际 shíjì ， 不要 búyào 讲求 jiǎngqiú 形式 xíngshì

  - phải coi trọng thực tế, không nên coi trọng hình thức.

• 

  - 切合实际 qièhéshíjì

  - phù hợp với thực tế.

• 

  - 金星 jīnxīng 实际上 shíjìshàng 就是 jiùshì 启明星 qǐmíngxīng

  - Sao Kim thực sự là ngôi sao buổi sáng

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 基于 jīyú 实际 shíjì 的 de 案例 ànlì

  - Bài viết này dựa trên các trường hợp thực tế.

• 

  - 实业家 shíyèjiā 拥有 yōngyǒu 、 管理 guǎnlǐ 工业 gōngyè 企业 qǐyè 或 huò 对 duì 某个 mǒugè 工业 gōngyè 产业 chǎnyè 拥有 yōngyǒu 实际 shíjì 经济 jīngjì 利益 lìyì 的 de 人 rén

  - Người chủ doanh nghiệp công nghiệp, quản lý doanh nghiệp công nghiệp hoặc có lợi ích kinh tế thực tế đối với một ngành công nghiệp cụ thể.

• 

  - 必须 bìxū 努力 nǔlì 作 zuò 实际 shíjì 调查 diàochá ， 才能 cáinéng 洗刷 xǐshuā 唯心 wéixīn 精神 jīngshén

  - phải cố gắng điều tra thực tế, mới có thể loại bỏ những tư tưởng duy tâm.

• 

  - 实际 shíjì 产量 chǎnliàng 超过 chāoguò 原定 yuándìng 计划 jìhuà 百分之十二 bǎifēnzhīshíèr 强 qiáng

  - Sản lượng thực tế vượt kế hoạch 12%.

• 

  - 这位 zhèwèi 将军 jiāngjūn 实际上 shíjìshàng 控制 kòngzhì 了 le 整个 zhěnggè 国家 guójiā

  - Vị tướng này trên thực tế đã thống trị toàn bộ đất nước.

• 

  - 计划 jìhuà 要 yào 根据 gēnjù 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 拐弯 guǎiwān

  - Kế hoạch cần điều chỉnh theo tình hình thực tế.

• 

  - 不要 búyào 斤斤 jīnjīn 于 yú 表面 biǎomiàn 形式 xíngshì ， 应该 yīnggāi 注重 zhùzhòng 实际 shíjì 问题 wèntí

  - không cần phải tính toán chi li đến hình thức bên ngoài, nên chú trọng đến thực chất vấn đề.

• 

  - 空谈 kōngtán 无补 wúbǔ 于 yú 实际 shíjì

  - nói suông không ích gì cho thực tế.

• 

  - 理论 lǐlùn 和 hé 实际 shíjì 打架 dǎjià 了 le

  - Lý thuyết và thực tế mâu thuẫn với nhau.

• 

  - 方案 fāngàn 和 hé 实际 shíjì 打架 dǎjià 了 le

  - Phương án này xung đột với tình hình thực tế.

• 

  - 报道 bàodào 应 yīng 尽量 jǐnliàng 符合实际 fúhéshíjì ， 不 bù 应 yīng 大事 dàshì 夸张 kuāzhāng

  - thông tin nên phù hợp thực tế, không nên thổi phồng.

• 

  - 她 tā 的 de 报告 bàogào 突出 tūchū 实际 shíjì 问题 wèntí

  - Báo cáo của cô ấy nhấn mạnh vấn đề thực tế.

• 

  - 理论 lǐlùn 结合实际 jiéhéshíjì

  - lý luận kết hợp với thực tế.

• 

  - 理论 lǐlùn 具体 jùtǐ 到 dào 实际 shíjì 应用 yìngyòng

  - Lý thuyết cụ thể hóa trong ứng dụng thực tế.

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 一个 yígè 实际 shíjì 例子 lìzi

  - Đây chỉ là một ví dụ thực tế.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳