地步 dìbù

Từ hán việt: 【địa bộ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "地步" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 地 步

Đọc nhanh: 地步 (địa bộ). Ý nghĩa là: nông nỗi; tình cảnh; tình trạng; đến nước; bước đường, mức; bước; nỗi (trình độ), chỗ lui; đường lui. Ví dụ : - 我们的公司到了艰难的地步。 Công ty của chúng tôi đã đến bước đường khó khăn.. - 生活的地步让她感到绝望。 Tình cảnh cuộc sống khiến cô ấy cảm thấy tuyệt vọng.. - 他们的经济地步非常糟糕。 Tình trạng tài chính của họ rất tồi tệ.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 地步 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 地步 khi là Danh từ

✪ nông nỗi; tình cảnh; tình trạng; đến nước; bước đường

境地；处境。一般是不好的

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 的 de 公司 gōngsī 到 dào 了 le 艰难 jiānnán 的 de 地步 dìbù

    - Công ty của chúng tôi đã đến bước đường khó khăn.

  • - 生活 shēnghuó 的 de 地步 dìbù 让 ràng 她 tā 感到 gǎndào 绝望 juéwàng

    - Tình cảnh cuộc sống khiến cô ấy cảm thấy tuyệt vọng.

  • - 他们 tāmen 的 de 经济 jīngjì 地步 dìbù 非常 fēicháng 糟糕 zāogāo

    - Tình trạng tài chính của họ rất tồi tệ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ mức; bước; nỗi (trình độ)

达到的程度

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 问题 wèntí 到 dào 了 le 严重 yánzhòng 的 de 地步 dìbù

    - Vấn đề của anh ấy đã đến mức nghiêm trọng.

  • - 他们 tāmen 的 de 争吵 zhēngchǎo 到 dào 了 le 难解 nánjiě 的 de 地步 dìbù

    - Cuộc cãi vã của họ đã đến mức khó giải quyết.

  • - 他 tā 失败 shībài 到 dào 了 le 令人担忧 lìngréndānyōu 的 de 地步 dìbù

    - Thất bại của anh ấy đã đến mức đáng lo ngại.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ chỗ lui; đường lui

言语行动可以回旋的地方

Ví dụ:

  • - 留 liú 地步 dìbù 给 gěi 自己 zìjǐ 是 shì 明智 míngzhì 的 de

    - Để lại đường lui cho chính mình là sáng suốt.

  • - 给 gěi 自己 zìjǐ 留 liú 地步 dìbù ， 避免 bìmiǎn 后悔 hòuhuǐ

    - Để lại đường lui cho mình, để tránh hối tiếc.

  • - 重要 zhòngyào 决策 juécè 时 shí 最好 zuìhǎo 留 liú 地步 dìbù

    - Khi đưa ra quyết định quan trọng, tốt nhất nên để lại đường lui.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 地步

✪ 到 + Tình huống/Tình cảnh nào đó + 的 + 地步

Ví dụ:

  • - 事情 shìqing 到 dào 不可收拾 bùkěshōushí 的 de 地步 dìbù

    - Tình hình đã đến mức không thể cứu vãn.

  • - 冲突 chōngtū 到 dào 无法 wúfǎ 调解 tiáojiě 的 de 地步 dìbù

    - Xung đột đã đến mức không thể hòa giải.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 地步

  • - 他们 tāmen 被 bèi 羞辱 xiūrǔ 到 dào 忍无可忍 rěnwúkěrěn 的 de 地步 dìbù

    - Họ bị sỉ nhục đến mức không thể chịu nổi.

  • - 他 tā 使劲 shǐjìn 地 dì 跑步 pǎobù ， 追赶 zhuīgǎn 着 zhe 公交车 gōngjiāochē

    - Anh ấy chạy hết sức, để đuổi theo xe bus

  • - 孩子 háizi 一步 yībù 一步 yībù 地 dì 走 zǒu

    - Đứa trẻ bước từng bước một.

  • - 只能 zhǐnéng 一步 yībù 一步 yībù 地 dì 往前 wǎngqián 蹭 cèng

    - Chỉ có thể lê chân đi từng bước một

  • - 步 bù 一步 yībù 这块 zhèkuài 地够 dìgòu 一亩 yīmǔ 吗 ma ？

    - Đo thử xem mảnh đất này có đủ 1 mẫu không?

  • - 他 tā 昂首阔步 ángshǒukuòbù 地 dì 走进 zǒujìn 了 le 会议室 huìyìshì

    - Anh ấy ngẩng cao đầu bước vào phòng họp.

  • - 我们 wǒmen 慢慢 mànmàn 地 dì 起步 qǐbù

    - Chúng ta tiến hành từng bước một.

  • - 给 gěi 自己 zìjǐ 留 liú 地步 dìbù ， 避免 bìmiǎn 后悔 hòuhuǐ

    - Để lại đường lui cho mình, để tránh hối tiếc.

  • - 不知 bùzhī 怎 zěn 的 de ， 我 wǒ 的 de 脚 jiǎo 像 xiàng 铁钉 tiědīng 钉 dīng 在 zài 地上 dìshàng 似的 shìde ， 一步 yībù 也 yě 不肯 bùkěn 往前 wǎngqián 挪 nuó

    - không biết làm sao, bàn chân của tôi giống bị cắm đinh vào và tôi không thể bước được

  • - 有步骤 yǒubùzhòu 地 dì 实施 shíshī 改进 gǎijìn

    - Thực hiện cải tiến từng bước.

  • - 有步骤 yǒubùzhòu 地 dì 进行 jìnxíng 审核 shěnhé

    - Thực hiện kiểm tra theo trình tự.

  • - 新 xīn 政策 zhèngcè 有效 yǒuxiào 地 dì 促进 cùjìn 了 le 社会 shèhuì 进步 jìnbù

    - Chính sách mới đã thúc đẩy sự tiến bộ xã hội một cách hiệu quả.

  • - 不料 bùliào 走 zǒu 错 cuò 一步 yībù ， 竟 jìng 落到 luòdào 这般 zhèbān 天地 tiāndì

    - không ngời đi sai một bước, lại rơi vài tình cảnh này.

  • - 想不到 xiǎngbúdào 他会 tāhuì 落到 luòdào 这步田地 zhèbùtiándì

    - không ngờ anh ấy lại ra nông nỗi này!

  • - 留 liú 地步 dìbù 给 gěi 自己 zìjǐ 是 shì 明智 míngzhì 的 de

    - Để lại đường lui cho chính mình là sáng suốt.

  • - 她 tā 在 zài 比赛 bǐsài 中 zhōng 不断 bùduàn 地 dì 进步 jìnbù

    - Cô ấy liên tục tiến bộ trong cuộc thi.

  • - 他们 tāmen 的 de 争吵 zhēngchǎo 到 dào 了 le 难解 nánjiě 的 de 地步 dìbù

    - Cuộc cãi vã của họ đã đến mức khó giải quyết.

  • - 有步骤 yǒubùzhòu 地 dì 实行 shíxíng 政策 zhèngcè

    - Thực hiện chính sách theo trình tự.

  • - 球队 qiúduì 表现 biǎoxiàn 意外 yìwài 地 dì 退步 tuìbù

    - Đội bóng biểu hiện thụt lùi không ngờ.

  • - 冲突 chōngtū 到 dào 无法 wúfǎ 调解 tiáojiě 的 de 地步 dìbù

    - Xung đột đã đến mức không thể hòa giải.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 地步

Hình ảnh minh họa cho từ 地步

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 地步 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 地›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Thổ 土 (+3 nét)
    • Pinyin: Dē , De , Dì
    • Âm hán việt: Địa
    • Nét bút:一丨一フ丨フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:GPD (土心木)
    • Bảng mã:U+5730
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 步›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Chỉ 止 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù
    • Âm hán việt: Bộ
    • Nét bút:丨一丨一丨ノノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YLMH (卜中一竹)
    • Bảng mã:U+6B65
    • Tần suất sử dụng:Rất cao