Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "任性" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 任性

Đọc nhanh: 任性 (nhiệm tính). Ý nghĩa là: tuỳ hứng; tuỳ thích; buông thả; tự do phóng khoáng. Ví dụ : - 小孩子会显得很任性。 Trẻ con thường rất bướng bỉnh.. - 我觉得他有点任性。 Tôi thấy anh ấy có chút tùy ý.. - 这种任性的行为不合适。 Hành vi tùy tiện này không phù hợp lắm.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 4 Về Tính Cách Cảm Xúc

Xem ý nghĩa và ví dụ của 任性 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 任性 khi là Tính từ

✪ tuỳ hứng; tuỳ thích; buông thả; tự do phóng khoáng

放任自己的性子，不加约束

Ví dụ:

- 小孩子 xiǎoháizi 会 huì 显得 xiǎnde 很 hěn 任性 rènxìng

- Trẻ con thường rất bướng bỉnh.
- 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 有点 yǒudiǎn 任性 rènxìng

- Tôi thấy anh ấy có chút tùy ý.
- 这种 zhèzhǒng 任性 rènxìng 的 de 行为 xíngwéi 不 bù 合适 héshì

- Hành vi tùy tiện này không phù hợp lắm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 任性

✪ Phó từ + 任性

phó từ tu sức

Ví dụ:

- 他 tā 有时 yǒushí 有点儿 yǒudiǎner 任性 rènxìng

- Anh ấy có lúc có chút tùy ý.
- 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 很 hěn 任性 rènxìng

- Tôi thấy anh ấy rất tùy hứng.

So sánh, Phân biệt 任性 với từ khác

✪ 任意 vs 任性

Giải thích:

Giống:
- Cả hai đều có thể làm trạng từ.
Khác:
-"任意" là một từ trung tính, "任性" có nghĩa xấu.
- "任性" cũng có thể làm vị ngữ và định ngữ, "任意" thì không có chức năng này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 任性

- 强尼 qiángní · 阿特金 ātèjīn 斯 sī 尊重 zūnzhòng 女性 nǚxìng

- Johnny Atkins tôn trọng phụ nữ.
- 放射性 fàngshèxìng 影响 yǐngxiǎng

- ảnh hưởng lan truyền
- 一个 yígè 叙利亚 xùlìyà 的 de 女同性恋 nǚtóngxìngliàn 博主 bózhǔ

- Một blogger đồng tính nữ đến từ Syria.
- 她 tā 不想 bùxiǎng 依附 yīfù 任何人 rènhérén

- Cô ấy không muốn nương cậy vào ai.
- 他 tā 在 zài 廷里 tínglǐ 担任 dānrèn 要职 yàozhí

- Ông ấy giữ chức vụ quan trọng trong triều đình.
- 这胶 zhèjiāo 粘性 niánxìng 强 qiáng

- Keo dán này có độ dính mạnh.
- 橡胶 xiàngjiāo 的 de 弹性 tánxìng 很强 hěnqiáng

- Tính đàn hồi của cao su rất tốt.
- 橡胶 xiàngjiāo 具有 jùyǒu 良好 liánghǎo 的 de 弹性 tánxìng

- Cao su có độ đàn hồi tốt.
- 弗兰克 fúlánkè · 普拉 pǔlā 迪是 díshì 同性 tóngxìng 婚姻 hūnyīn 的 de 忠实 zhōngshí 支持者 zhīchízhě

- Frank Prady là người rất ủng hộ hôn nhân đồng tính.
- 宠爱 chǒngài 使 shǐ 孩子 háizi 变得 biànde 任性 rènxìng

- Việc nuông chiều khiến đứa trẻ trở nên bướng bỉnh.
- 我 wǒ 想 xiǎng 战胜 zhànshèng 自己 zìjǐ 的 de 任性 rènxìng

- Tôi muốn chiến thắng chính bản thân mình.
- 当 dāng 你 nǐ 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 前途 qiántú 没有 méiyǒu 任何 rènhé 想法 xiǎngfǎ 时 shí ，惰性 duòxìng 便 biàn 开始 kāishǐ 了 le

- Khi bạn không có ý tưởng về tương lai của mình, quán tính bắt đầu
- 这种 zhèzhǒng 任性 rènxìng 的 de 行为 xíngwéi 不 bù 合适 héshì

- Hành vi tùy tiện này không phù hợp lắm.
- 小孩子 xiǎoháizi 会 huì 显得 xiǎnde 很 hěn 任性 rènxìng

- Trẻ con thường rất bướng bỉnh.
- 他 tā 任性 rènxìng 做 zuò 自己 zìjǐ 想 xiǎng 做 zuò 的 de

- Anh ấy tùy ý làm những gì mình muốn.
- 该 gāi 体系 tǐxì 的 de 永恒性 yǒnghéngxìng 不 bù 受 shòu 任何事物 rènhéshìwù 的 de 影响 yǐngxiǎng

- Tính vĩnh cửu của hệ thống này không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ vật chất nào.
- 他 tā 有时 yǒushí 有点儿 yǒudiǎner 任性 rènxìng

- Anh ấy có lúc có chút tùy ý.
- 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 很 hěn 任性 rènxìng

- Tôi thấy anh ấy rất tùy hứng.
- 我 wǒ 觉得 juéde 他 tā 有点 yǒudiǎn 任性 rènxìng

- Tôi thấy anh ấy có chút tùy ý.
- 我 wǒ 觉得 juéde 学习 xuéxí 任务 rènwù 很 hěn 繁重 fánzhòng

- Tôi thấy nhiệm vụ học tập rất nặng nề.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 任性

Hình ảnh minh họa cho từ 任性

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 任性 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

任›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Rén , Rèn
- Âm hán việt: Nhiệm , Nhâm , Nhậm
- Nét bút:ノ丨ノ一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OHG (人竹土)
- Bảng mã:U+4EFB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
性›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Xìng
- Âm hán việt: Tính
- Nét bút:丶丶丨ノ一一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:PHQM (心竹手一)
- Bảng mã:U+6027
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

听话 tīnghuà
Nghe Lời, Nghe Theo, Ngoan Ngoãn